Tervehdykset, kiitokset, anteeksipyynnöt ja toivotukset ovat ne fraasit joita tarvitaan ensimmäisenä ja useimmin. Ne ovat myös kokonaisia, valmiita ilmauksia: niitä ei rakenneta sanoista, vaan ne opetellaan sellaisenaan.
Usein haetut
Miten sanotaan ”anteeksi (huomion pyytäminen)” englanniksi?
excuse me
Miten sanotaan ”ei se mitään” englanniksi?
no problem / that's all right
Miten sanotaan ”voisitko auttaa minua?” englanniksi?
could you help me?
Miten sanotaan ”kuinka voin auttaa?” englanniksi?
how can I help?
Miten sanotaan ”hetkinen” englanniksi?
just a moment
Muodollinen asiointi
Suomeksi
Englanti
laitan viestiä
I will text you
lähetän sähköpostia
I will send an email
ystävällisin terveisin
kind regards
kunnioittavasti
yours sincerely
odotan vastaustanne
I look forward to your reply
Puhelin ja viestit
Suomeksi
Englanti
kuka puhuu?
who is speaking?
soitan takaisin
I will call you back
jätän viestin
I will leave a message
yhteys katkesi
the line went dead
kuuluuko?
can you hear me?
vastaan pian
I will reply soon
liitteenä
please find attached
asia koskee
the matter concerns
otan yhteyttä myöhemmin
I will be in touch later
Mielipide ja epävarmuus
Suomeksi
Englanti
todellako?
really?
olen samaa mieltä
I agree
en ole varma
I am not sure
riippuu
it depends
ei missään nimessä
absolutely not
kiva juttu
nice one
Tapaamisen sopiminen
Suomeksi
Englanti
häiritsenkö?
am I disturbing you?
käykö sinulle?
does that work for you?
missä tavataan?
where shall we meet?
siirretäänkö?
shall we postpone it?
haluaisin varata
I would like to book
en ehdi nyt
I do not have time right now
Vieraan vastaanottaminen
Suomeksi
Englanti
käy peremmälle
do come in / come in
otatko kahvia?
would you like some coffee?
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Englanti
voisitko toistaa?
could you repeat that?
voisitko puhua hitaammin?
could you speak more slowly?
ymmärrän
I see
Toivotukset ja onnittelut
Suomeksi
Englanti
onneksi olkoon
congratulations
hyvää syntymäpäivää
happy birthday
pärjäile
take care
hyvää matkaa
have a good trip
pikaista paranemista
get well soon
onnea kokeeseen
good luck with the exam
Anteeksipyyntö ja myötätunto
Suomeksi
Englanti
anteeksi (huomion pyytäminen)
excuse me
ei se mitään
no problem / that's all right
valitettavasti
unfortunately
pahoittelen
I'm sorry / I apologise
olen pahoillani
I am sorry
pyydän anteeksi
I apologise
se oli minun vikani
it was my fault
ei se haittaa
it does not matter
pahoittelen viivettä
sorry for the delay
harmi
that is a shame
ei hätää
no worries
anteeksi että häiritsen
sorry to bother you
Kiittäminen ja kiitokseen vastaaminen
Suomeksi
Englanti
ole hyvä (ojennus)
here you are
kiitos avusta
thanks for your help
ei kiitos
no thank you
ole hyvä ja istu
please take a seat
kiitos kutsusta
thank you for the invitation / thanks for the invitation
kiitos paljon
thank you very much
olen kiitollinen
I am grateful
ei kestä
you are welcome
kiitos kärsivällisyydestä
thanks for your patience
kiitos ymmärryksestä
thank you for understanding
kiitos yhteydenotosta
thank you for getting in touch
kiitos vieraanvaraisuudesta
thank you for your hospitality
kiitos avustanne
thank you for your help
Esittäytyminen ja kuulumiset
Suomeksi
Englanti
mitä mieltä olet?
what do you think?
miten olet voinut?
how have you been?
pitkästä aikaa
long time no see
hauska tavata
pleased to meet you
mukava nähdä
nice to see you
miten menee?
how are you doing?
kaikki hyvin
all good
entä sinulle?
and you?
Tervehdykset ja hyvästit
Suomeksi
Englanti
hei
hello
hei, kuinka voit?
hello, how are you?
huomenta
good morning
hyvää iltaa
good evening
nähdään pian
see you soon
tervetuloa
welcome
terveisiä kotiin
say hello to your family
mukavaa viikonloppua
have a nice weekend
Arjen kysymykset ja reaktiot
Suomeksi
Englanti
mihin aikaan?
what time?
olen myöhässä
I am running late
onko tämä vapaa?
is this free?
paljonko se maksaa?
how much is it?
missä on lähin
where is the nearest
etsin tätä
I am looking for this
otan tämän
I will take this
katselen vain
I am just looking
hienoa!
that is great!
Avun pyytäminen ja tarjoaminen
Suomeksi
Englanti
voisitko auttaa minua?
could you help me?
kuinka voin auttaa?
how can I help?
saanko esitellä
may I introduce
saisinko
could I have
olisiko mahdollista
would it be possible
voisitteko olla hyvä ja
could you please
saanko kysyä
may I ask
saanko lainata tätä?
may I borrow this?
voinko auttaa jotenkin?
can I help with anything?
voinko maksaa kortilla?
can I pay by card?
saisinko kuitin?
could I have the receipt?
voitteko suositella?
can you recommend something?
Suostuminen, kieltäytyminen ja odottaminen
Suomeksi
Englanti
hetkinen
just a moment
toivottavasti
hopefully
onko sinulla hetki aikaa?
do you have a moment?
ei mitään
not at all
sovitaanko niin?
shall we agree on that?
minulle sopii
that works for me
joudun perumaan
I have to cancel
hetki, yhdistän
one moment, I will put you through
tietysti
of course
sopiiko keskiviikko?
would Wednesday suit you?
Muut arjen fraasit
Suomeksi
Englanti
tulen kohta
I will be there shortly
ehkä
maybe
Ääntäminen
Englannin kirjoitusasu ei kerro ääntämistä. Sama kirjainyhdistelmä ääntyy eri sanoissa eri tavoin, joten yksittäisen fraasin ääntäminen kannattaa tarkistaa kuuntelemalla sen sijaan että päättelisi sen kirjoitusasusta.
Suomenkieliselle vaikeimmat äänteet ovat th (kaksi eri äännettä, soinniton sanassa think ja soinnillinen sanassa this) sekä sanansisäinen w ja v, jotka ovat englannissa eri äänteitä.
Sanapaino on merkityksellinen: paino väärässä tavussa haittaa ymmärretyksi tulemista enemmän kuin yksittäisen vokaalin epätarkkuus.
Mitä englannissa kannattaa huomata kohteliaisuudessa
Englannissa ei ole erillistä teitittelymuotoa, joten koko kohteliaisuuden paino on lauserakenteessa. Modaaliverbi ja konditionaali tekevät työn: "Would you mind..." ja "Could you possibly..." ovat kohteliaampia kuin "Can you...", ja ero on todellinen eikä vain tyylillinen.
Sanaa sorry käytetään englannissa huomattavasti laajemmin kuin suomen anteeksi. Sillä aloitetaan kysymys tuntemattomalle, pyydetään toistamaan ja pahoitellaan asioita joihin ei ole itse syyllinen. Se ei aina ole anteeksipyyntö vaan usein pelkkä pehmennin.
Britanniassa suora kieltäytyminen kierretään lähes aina. "That could be difficult" tai "I'm not sure that would work" tarkoittaa käytännössä ei. Yo-kokeen kuullunymmärtämisessä tämä on suosittu ansa: kirjaimellinen tulkinta johtaa väärään vastaukseen.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan englannin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.