Tervehdykset, kiitokset, anteeksipyynnöt ja toivotukset ovat ne fraasit joita tarvitaan ensimmäisenä ja useimmin. Ne ovat myös kokonaisia, valmiita ilmauksia: niitä ei rakenneta sanoista, vaan ne opetellaan sellaisenaan.
Usein haetut
Miten sanotaan ”hyvää ruokahalua” saksaksi?
guten Appetit
Miten sanotaan ”hauska tutustua” saksaksi?
freut mich / freut mich, Sie kennenzulernen
Miten sanotaan ”mitä kuuluu?” saksaksi?
wie geht es dir?
Miten sanotaan ”anteeksi (huomion pyytäminen)” saksaksi?
Entschuldigung
Miten sanotaan ”ei se mitään” saksaksi?
kein Problem
Muodollinen asiointi
Suomeksi
Saksa
voisitteko harkita
könnten Sie erwägen
palaan asiaan myöhemmin
ich komme später darauf zurück
otan asian esille
ich spreche die Sache an
haluaisin nostaa esiin
ich möchte hervorheben
sallikaa minun täsmentää
lassen Sie mich präzisieren
jos saan huomauttaa
wenn ich anmerken darf
arvostan suoruuttanne
ich schätze Ihre Offenheit
kiitän ajastanne
ich danke Ihnen für Ihre Zeit
toivon ymmärrystänne
ich hoffe auf Ihr Verständnis
korjaan asian pikimmiten
ich bringe das umgehend in Ordnung
ilmoitan heti kun tiedän
ich melde mich, sobald ich es weiß
pidän teidät ajan tasalla
ich halte Sie auf dem Laufenden
selvitän sen huomiseksi
ich kläre das bis morgen
lähetän vahvistuksen
ich schicke eine Bestätigung
odotan vastaustanne
ich erwarte Ihre Antwort
kunnioittavasti
hochachtungsvoll
ystävällisin terveisin
mit freundlichen Grüßen
parhain terveisin
mit besten Grüßen
olen kuullut teistä paljon hyvää
ich habe viel Gutes über Sie gehört
jaetaan lasku
wir teilen die Rechnung
olette liian ystävällinen
Sie sind zu freundlich
se on pieni asia
das ist eine Kleinigkeit
ottakaa yhteyttä milloin vain
melden Sie sich jederzeit
voitte luottaa minuun
Sie können sich auf mich verlassen
lupaan hoitaa sen
ich verspreche, mich darum zu kümmern
asia on hoidossa
die Sache ist in Arbeit
kaikki sujui hyvin
alles ist gut gelaufen
oli ilo työskennellä kanssanne
es war eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten
älkää epäröikö kysyä
zögern Sie nicht zu fragen
kysykää rohkeasti
fragen Sie ruhig
hyvä kysymys
eine gute Frage
palaan siihen kohta
darauf komme ich gleich
en osaa vastata heti
das kann ich nicht sofort beantworten
selvitän ja kerron
ich erkundige mich und melde mich
juuri niin tarkoitin
genau das meinte ich
ymmärsimme toisemme väärin
wir haben uns missverstanden
jätän asian harkittavaksenne
ich überlasse die Sache Ihrer Überlegung
päätös on teidän
die Entscheidung liegt bei Ihnen
noudatan ohjeitanne
ich richte mich nach Ihren Anweisungen
Vieraan vastaanottaminen
Suomeksi
Saksa
istu alas
setz dich
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Saksa
olen kahdeksantoista
ich bin achtzehn Jahre alt
puhutko englantia?
sprichst du Englisch?
en ymmärrä
ich verstehe nicht
voitko toistaa?
kannst du das wiederholen?
puhu hitaammin
sprich bitte langsamer
miten se sanotaan saksaksi?
wie sagt man das auf Deutsch?
mitä se tarkoittaa?
was bedeutet das?
miten se kirjoitetaan?
wie schreibt man das?
ymmärrättehän tilanteeni
Sie verstehen sicher meine Lage
nyt ymmärrän paremmin
jetzt verstehe ich es besser
yritetään uudestaan
versuchen wir es noch einmal
sovitaan näin toistaiseksi
bleiben wir vorerst dabei
Toivotukset ja onnittelut
Suomeksi
Saksa
toivottavasti tapaamme pian
hoffentlich sehen wir uns bald
hyvää matkaa
gute Reise
pärjäile
mach's gut
hyvää ruokahalua
guten Appetit
kippis
prost
toivotan menestystä
ich wünsche Ihnen viel Erfolg
hyvää jatkoa
alles Gute weiterhin
hyvää syntymäpäivää
alles Gute zum Geburtstag
hyvää joulua
frohe Weihnachten
hyvää uutta vuotta
ein gutes neues Jahr
hyvää viikonloppua
schönes Wochenende
hyvää lomaa
schönen Urlaub
paranemisia
gute Besserung
onnea matkaan
viel Glück
onnea kokeeseen
viel Erfolg bei der Prüfung
Anteeksipyyntö ja myötätunto
Suomeksi
Saksa
anteeksi (huomion pyytäminen)
Entschuldigung
ei se mitään
kein Problem
valitettavasti
leider
pahoittelen
es tut mir leid
pahoittelen häiriötä
ich bitte um Entschuldigung für die Störung
anteeksi, että keskeytän
verzeihen Sie die Unterbrechung
valitettavasti se ei onnistu
leider geht das nicht
joudun kieltäytymään kohteliaasti
ich muss höflich ablehnen
en valitettavasti ehdi tällä kertaa
diesmal schaffe ich es leider nicht
pahoittelen viivästystä
ich bedaure die Verzögerung
asia jäi valitettavasti kesken
die Sache blieb leider unerledigt
otan vastuun tästä
ich übernehme dafür die Verantwortung
valitettavasti en voi
leider kann ich nicht
anteeksi häiriö
entschuldigen Sie die Störung
pahoittelen myöhästymistä
ich entschuldige mich für die Verspätung
ei hätää
keine Sorge
joudun valitettavasti perumaan
ich muss leider absagen
olen pahoillani kuulla siitä
das tut mir leid zu hören
osanottoni
mein Beileid
olen pahoillani
das tut mir leid
se on ikävää
das ist ärgerlich
harmi
schade
Kiittäminen ja kiitokseen vastaaminen
Suomeksi
Saksa
ole hyvä (ojennus)
bitte schön
kiitos avusta
danke für die Hilfe
ei kiitos
nein, danke
kiitos hyvää
danke, gut
olen kiitollinen avustanne
ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar
suurkiitos vaivannäöstä
vielen Dank für die Mühe
ei mitään kiittämistä
gern geschehen
mielihyvin
mit Vergnügen
kiitos paljon
vielen Dank
ole hyvä (vastaus kiitokseen)
gern geschehen
eipä kestä
nichts zu danken
kiitos kutsusta
danke für die Einladung
kiitos hyvästä yhteistyöstä
danke für die gute Zusammenarbeit
kiitos tarkennuksesta
danke für die Präzisierung
kiitos luottamuksesta
danke für Ihr Vertrauen
kiitos ja hyvää päivänjatkoa
danke und noch einen schönen Tag
Esittäytyminen ja kuulumiset
Suomeksi
Saksa
mitä mieltä olet?
was meinst du?
mitä kuuluu?
wie geht es dir?
kuinka voitte?
wie geht es Ihnen?
entä sinulle?
und dir?
hauska tutustua
freut mich / freut mich, Sie kennenzulernen
mikä sinun nimesi on?
wie heißt du?
nimeni on
ich heiße
mistä olet kotoisin?
woher kommst du?
olen Suomesta
ich komme aus Finnland
kuinka vanha olet?
wie alt bist du?
kiva nähdä sinua
schön, dich zu sehen
pitkästä aikaa
lange nicht gesehen
Tervehdykset ja hyvästit
Suomeksi
Saksa
hyvää huomenta
guten Morgen
hyvää päivää
guten Tag
hyvää iltaa
guten Abend
hyvää yötä
gute Nacht
moi
hallo
hei hei
tschüss
näkemiin
auf Wiedersehen
nähdään huomenna
bis morgen
nähdään pian
bis bald
terveisiä kollegoillenne
grüßen Sie Ihre Kollegen
terveisiä kotiin
Grüße nach Hause
Arjen kysymykset ja reaktiot
Suomeksi
Saksa
paljonko kello on?
wie spät ist es?
kello on kaksi
es ist zwei Uhr
milloin tapaamme?
wann treffen wir uns?
olen myöhässä
ich bin zu spät
mitä uutta?
was gibt es Neues?
ei mitään erikoista
nichts Besonderes
tule mukaan
komm mit
hienoa työtä
gut gemacht
onneksi
zum Glück
varo
pass auf
missä on vessa?
wo ist die Toilette?
paljonko se maksaa?
was kostet das?
se on liian kallis
das ist zu teuer
otan tämän
ich nehme das
katselen vain
ich schaue mich nur um
Avun pyytäminen ja tarjoaminen
Suomeksi
Saksa
voisitko auttaa minua?
könntest du mir helfen?
kuinka voin auttaa?
wie kann ich helfen?
saanko esittää pyynnön
darf ich eine Bitte äußern
olisiko mahdollista
wäre es möglich
olisitteko ystävällinen ja
wären Sie so freundlich und
pyytäisin teitä
ich möchte Sie bitten
toivoisin, että voisitte
ich würde mir wünschen, dass Sie könnten
jos se ei ole liikaa vaivaa
wenn es nicht zu viel Mühe macht
saanko häiritä hetken
darf ich Sie kurz stören
sallinette minun kysyä
gestatten Sie mir eine Frage
saanko kysyä?
darf ich fragen?
saanko tulla sisään?
darf ich hereinkommen?
saanko esittäytyä
darf ich mich vorstellen
sallikaa minun tarjota
lassen Sie mich einladen
jos voin auttaa jotenkin
falls ich irgendwie helfen kann
apua
Hilfe
saisinko maksaa?
kann ich bitte zahlen?
Suostuminen, kieltäytyminen ja odottaminen
Suomeksi
Saksa
hetkinen
einen Moment
toivottavasti
hoffentlich
sopiiko teille nyt
passt es Ihnen jetzt
luonnollisesti
selbstverständlich
ehdottomasti
auf jeden Fall
sopiiko sinulle?
passt es dir?
minulle sopii
mir passt es
mielelläni
gern
tietysti
natürlich
ei ongelmaa
kein Problem
varmistan asian
ich prüfe die Sache
odota hetki
warte einen Moment
tulen heti
ich komme sofort
ei tarvitse
das ist nicht nötig
autan mielelläni
ich helfe gern
kuulostaa hyvältä
das klingt gut
hyvä idea
gute Idee
sovittu
abgemacht
mennään
los geht's
asia ei kiirehdi
die Sache eilt nicht
ottakaa aikanne
lassen Sie sich Zeit
Muut arjen fraasit
Suomeksi
Saksa
ottakaa istumapaikka
nehmen Sie Platz
otan kutsun ilomielin vastaan
ich nehme die Einladung gern an
kaikki kunnossa
alles in Ordnung
tule perille turvallisesti
komm gut an
minä maksan tämän
das geht auf mich
miten työt sujuvat?
was macht die Arbeit?
Ääntäminen
Saksan kirjoitusasu on säännönmukainen: kun säännöt osaa, ääntämisen voi päätellä kirjoitusasusta. z ääntyy ts:nä, w v:nä, v useimmiten f:nä, ja sanan alussa st ja sp ääntyvät št ja šp.
ch-yhdistelmällä on kaksi ääntämystä. Etuvokaalin jälkeen se on pehmeä (ich, nicht), takavokaalin jälkeen karheampi (Buch, auch).
Umlaut-vokaalit ä, ö ja ü vastaavat pitkälti suomen ä-, ö- ja y-äänteitä, joten ne ovat suomenkieliselle helpompia kuin useimmille muille kielenoppijoille.
Mitä saksassa kannattaa huomata kohteliaisuudessa
Sie ja du ovat saksassa jyrkästi eri asioita, ja niiden välillä ei liu'uta huomaamatta. Siirtymä sinutteluun tehdään erikseen ja usein ääneen ehdottamalla. Tuntematon aikuinen, opettaja, virkailija ja työtoveri ovat lähtökohtaisesti Sie.
Kohtelias pyyntö rakennetaan konjunktiivilla: "Könnten Sie..." on selvästi kohteliaampi kuin "Können Sie...". Yhden kirjaimen ero muuttaa sävyn, ja yo-kokeessa se on juuri sellainen yksityiskohta josta pisteitä saa tai menettää.
Saksalainen suoruus ei ole epäkohteliaisuutta. Mielipide sanotaan usein ilman suomalaista pehmennystä, ja kritiikki esitetään suoraan. Sitä ei ole tarkoitettu loukkaukseksi, ja vastaavasti oma epäröivä ilmaus voidaan tulkita siksi ettei mielipidettä ole.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan saksan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.