Ongelmatilanteiden fraasit saksaksi
100 fraasia suomennoksineen
Nämä ovat ne fraasit joita toivoo ettei tarvitse, ja juuri siksi ne pitää osata ulkoa. Hätätilanteessa kieltä ei ehdi rakentaa sanoista: lause on joko valmiina tai sitä ei tule. Sama koskee koetta, jossa juuri nämä tilanteet ovat suosittuja kuullunymmärtämisen aiheita.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”tarvitsen apua” saksaksi?
- ich brauche Hilfe
- Miten sanotaan ”soittakaa ambulanssi” saksaksi?
- rufen Sie einen Krankenwagen
- Miten sanotaan ”voitteko auttaa?” saksaksi?
- können Sie mir helfen?
- Miten sanotaan ”en ymmärrä” saksaksi?
- ich verstehe nicht
- Miten sanotaan ”voisitteko toistaa?” saksaksi?
- können Sie das wiederholen?
Hätätilanne
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| soittakaa ambulanssi | rufen Sie einen Krankenwagen |
| tarvitsen apua | ich brauche Hilfe |
| kukaan ei loukkaantunut | es ist niemand verletzt |
| joku on loukkaantunut | jemand ist verletzt |
| soittakaa poliisi | rufen Sie die Polizei |
| tarvitsen ensiapua | ich brauche Erste Hilfe |
Sairastuminen ja lääkäri
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| missä on lähin sairaala? | wo ist das nächste Krankenhaus? |
| tarvitsen lääkäriä | ich brauche einen Arzt |
| minulla on kipuja | ich habe Schmerzen |
| onko täällä apteekkia? | gibt es hier eine Apotheke? |
| missä on lähin päivystys | wo ist die nächste Notaufnahme |
| minulla on vakuutus | ich habe eine Versicherung |
Varkaus ja katoaminen
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| olen kadottanut laukkuni | ich habe meine Tasche verloren |
| minulta varastettiin puhelin | mein Handy wurde gestohlen |
| voisinko lainata puhelintanne? | könnte ich Ihr Handy benutzen? |
| passi ei ole mukanani | ich habe meinen Pass nicht dabei |
| kadotin avaimeni | ich habe meinen Schlüssel verloren |
| lompakkoni on kadonnut | mein Portemonnaie ist weg |
| puhelimeni varastettiin | mein Handy wurde gestohlen |
Rikkoutuminen ja korjaus
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| ovi meni lukkoon | die Tür ist ins Schloss gefallen |
| sähköt katkesivat | der Strom ist ausgefallen |
| hana vuotaa | der Wasserhahn tropft |
| lukko on rikki | das Schloss ist kaputt |
Väärinymmärrys ja selvittäminen
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| se ei ollut minun vikani | das war nicht meine Schuld |
| voisitteko selittää? | können Sie das erklären? |
| kyseessä oli väärinkäsitys | das war ein Missverständnis |
| en tarkoittanut sitä niin | so habe ich das nicht gemeint |
| en tiennyt siitä | davon wusste ich nichts |
| minulle sanottiin toisin | mir wurde etwas anderes gesagt |
Valittaminen ja korvaus
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| keneen otan yhteyttä | an wen kann ich mich wenden |
| saanko rahat takaisin lipusta | bekomme ich das Geld für die Karte zurück |
Avun pyytäminen
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| en tiedä mitä tehdä | ich weiß nicht, was ich tun soll |
Muut ongelmatilanteiden fraasit
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| voitteko auttaa? | können Sie mir helfen? |
| en ymmärrä | ich verstehe nicht |
| voisitteko toistaa? | können Sie das wiederholen? |
| puhukaa hitaammin, kiitos | sprechen Sie bitte langsamer |
| mitä se tarkoittaa? | was bedeutet das? |
| miten se kirjoitetaan? | wie schreibt man das? |
| en voi hyvin | mir geht es nicht gut |
| se sattuu tähän | hier tut es weh |
| olen unohtanut salasanani | ich habe mein Passwort vergessen |
| juna on peruttu | der Zug fällt aus |
| myöhästyin bussista | ich habe den Bus verpasst |
| en löydä hotelliani | ich finde mein Hotel nicht |
| onko täällä wifiä? | gibt es hier WLAN? |
| anteeksi, että häiritsen | entschuldigen Sie die Störung |
| kiitos avustanne | danke für Ihre Hilfe |
| minulla on ongelma | ich habe ein Problem |
| voisitteko auttaa hetken | könnten Sie mir kurz helfen |
| kenen puoleen käännyn | an wen wende ich mich |
| kuka täällä vastaa asiasta | wer ist hier zuständig |
| haluaisin puhua esihenkilölle | ich möchte mit dem Chef sprechen |
| tämä on kiireellistä | das ist dringend |
| mitä minun pitäisi nyt tehdä | was soll ich jetzt machen |
| puhuuko joku täällä englantia | spricht hier jemand Englisch |
| en puhu vielä hyvin saksaa | ich spreche noch nicht gut Deutsch |
| voisitteko kirjoittaa sen ylös | könnten Sie das aufschreiben |
| voitteko näyttää sen minulle | können Sie es mir zeigen |
| en ole varma ymmärsinkö oikein | ich bin nicht sicher, ob ich das richtig verstanden habe |
| tarkoitatteko tätä | meinen Sie das hier |
| anteeksi, erehdyin | Entschuldigung, ich habe mich geirrt |
| pyydän anteeksi | ich bitte um Entschuldigung |
| ei se mitään haittaa | das macht doch nichts |
| mitä on tapahtunut | was ist passiert |
| tarvitsen todistuksen | ich brauche eine Bescheinigung |
| tässä on henkilökorttini | hier ist mein Ausweis |
| en pääse sisään | ich komme nicht rein |
| kortti jäi automaattiin | die Karte ist im Automaten geblieben |
| tililtäni veloitettiin väärin | von meinem Konto wurde falsch abgebucht |
| haluaisin sulkea korttini | ich möchte die Karte sperren lassen |
| haluan tehdä rikosilmoituksen | ich möchte Anzeige erstatten |
| näin mitä tapahtui | ich habe es gesehen |
| en nähnyt mitään | ich habe nichts gesehen |
| voinko toimia todistajana | kann ich als Zeuge aussagen |
| tässä ovat yhteystietoni | hier sind meine Kontaktdaten |
| milloin saan tiedon | wann bekomme ich Bescheid |
| kuinka kauan käsittely kestää | wie lange dauert die Bearbeitung |
| vettä ei tule | es kommt kein Wasser |
| ikkuna ei mene kiinni | das Fenster geht nicht zu |
| naapurista kuuluu melua | von nebenan kommt Lärm |
| voisitteko olla hiljempaa | könnten Sie leiser sein |
| tämä ei ole täällä sallittua | das ist hier nicht erlaubt |
| mistä löydän säännöt | wo finde ich die Regeln |
| kuka voi antaa luvan | wer kann das erlauben |
| haluaisin tehdä valituksen | ich möchte mich beschweren |
| tässä on valitukseni kirjallisena | hier ist meine Beschwerde schriftlich |
| odotan vastaustanne | ich erwarte Ihre Antwort |
| juna ei kulje tänään | der Zug fährt heute nicht |
| miten pääsen perille muuten | wie komme ich sonst hin |
| jäin ilman paikkaa | ich habe keinen Platz bekommen |
| varaukseni katosi järjestelmästä | meine Buchung ist im System verschwunden |
| tässä on vahvistus | hier ist die Bestätigung |
| haluaisin puhua asiasta rauhassa | ich möchte in Ruhe darüber sprechen |
| voisimmeko sopia asian | könnten wir uns einigen |
| mikä olisi ratkaisu | was wäre eine Lösung |
| siihen suostun | damit bin ich einverstanden |
| se ei riitä minulle | das reicht mir nicht |
| mietin asiaa vielä | ich überlege es mir noch |
| kiitos, että selvititte asian | danke, dass Sie das geklärt haben |
| nyt asia on selvä | jetzt ist alles geklärt |
Ääntäminen
Saksan kirjoitusasu on säännönmukainen: kun säännöt osaa, ääntämisen voi päätellä kirjoitusasusta. z ääntyy ts:nä, w v:nä, v useimmiten f:nä, ja sanan alussa st ja sp ääntyvät št ja šp.
ch-yhdistelmällä on kaksi ääntämystä. Etuvokaalin jälkeen se on pehmeä (ich, nicht), takavokaalin jälkeen karheampi (Buch, auch).
Umlaut-vokaalit ä, ö ja ü vastaavat pitkälti suomen ä-, ö- ja y-äänteitä, joten ne ovat suomenkieliselle helpompia kuin useimmille muille kielenoppijoille.
Mitä saksassa kannattaa huomata ongelmatilanteissa
Hätänumerot ovat eriytyneet: 112 palokunta ja ambulanssi, 110 poliisi. Molemmat toimivat koko saksankielisellä alueella. Ero on todellinen ja kannattaa muistaa, koska väärä numero hidastaa.
Apteekki on Apotheke ja se myy lääkkeet; Drogerie on päivittäistavaraliike eikä myy lääkkeitä lainkaan. Sanat muistuttavat toisiaan ja sekoittuvat suomalaiselta helposti, mikä johtaa väärään myymälään kipeänä.
Vakuutus ja kirjallinen todiste ovat Saksassa keskeisiä. Lääkärintodistus on Krankschreibung ja se toimitetaan työnantajalle usein jo ensimmäisenä sairauspäivänä. Ilman paperia asia ei ole tapahtunut, ja tämä koskee myös vahinkoja ja valituksia.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan saksan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.