Koulusanasto ja opiskelufraasit saksaksi
187 fraasia suomennoksineen
Koulu on yo-kokeen kirjoitelmissa yleisin aihe, koska se on ainoa maailma joka on kaikille kirjoittajille yhteinen. Sanasto kannattaa siis osata tarkasti eikä suunnilleen: arvosana, kurssi, koe ja lukujärjestys ovat sanoja jotka toistuvat joka koekerralla.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”koulu” saksaksi?
- die Schule
- Miten sanotaan ”lukio” saksaksi?
- das Gymnasium
- Miten sanotaan ”ylioppilastutkinto” saksaksi?
- das Abitur
- Miten sanotaan ”korkeakoulu” saksaksi?
- die Hochschule
- Miten sanotaan ”oppitunti” saksaksi?
- die Unterrichtsstunde
Tulevaisuus ja jatko-opinnot
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| ylioppilastutkinto | das Abitur |
| korkeakoulu | die Hochschule |
| yliopisto | die Universität |
| tutkinto | der Abschluss |
| pääaine | das Hauptfach |
| pääsykoe | die Aufnahmeprüfung |
| hakea opiskelemaan | sich um einen Studienplatz bewerben |
| koulukuraattori | die Schulsozialarbeiterin |
| välivuosi | das Zwischenjahr |
| opiskelupaikka | der Studienplatz |
| tutkintotodistus | das Abschlusszeugnis |
| jatko-opinnot | das weiterführende Studium |
Kokeet ja arvosanat
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| arvosana | die Note |
| koe | die Klassenarbeit |
| arviointi | die Bewertung |
| läpäistä | bestehen |
| läpäistä koe | eine Prüfung bestehen |
| uusia koe | eine Prüfung wiederholen |
| todistus | das Zeugnis |
| välikoe | die Zwischenprüfung |
| loppukoe | die Abschlussprüfung |
| suullinen koe | die mündliche Prüfung |
| kirjallinen koe | die schriftliche Prüfung |
| pisteytys | die Punktevergabe |
| arviointikriteeri | das Bewertungskriterium |
| arvosana-asteikko | die Notenskala |
| keskiarvo | der Notendurchschnitt |
| hylätty (koe) | nicht bestanden |
| hyväksytty (koe) | bestanden |
| arvosanan korottaminen | die Notenverbesserung |
| uusintakoe | die Nachprüfung |
| itsearviointi | die Selbsteinschätzung |
| vertaisarviointi | die Bewertung durch Mitschüler |
| sanakoe | der Vokabeltest |
| hylätty arvosana | ungenügend |
Läksyt ja tehtävät
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| läksyt | die Hausaufgaben |
| esitelmä | das Referat |
| ryhmätyö | die Gruppenarbeit |
| kotitehtävä | die Hausaufgabe |
| monivalintatehtävä | die Multiple-Choice-Aufgabe |
| esseetehtävä | die Erörterung |
| verkkotehtävä | die Onlineaufgabe |
| palautuspäivä | der Abgabetermin |
| tehtäväkirja | das Übungsheft |
| rangaistustehtävä | die Strafarbeit |
Oppitunnilla
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| oppitunti | die Unterrichtsstunde |
| opettaja | der Lehrer |
| luokka | die Klasse |
| kirjasto | die Bibliothek |
| tehdä muistiinpanoja | mitschreiben |
| luokkaretki | die Klassenfahrt |
| koulukirjasto | die Schulbibliothek |
| opettajainhuone | das Lehrerzimmer |
| liitutaulu | die Tafel |
| valkotaulu | das Whiteboard |
| poissaolo | die Fehlzeit |
| luvaton poissaolo | das unentschuldigte Fehlen |
| opettajankoulutus | die Lehrerausbildung |
| sijainen (opettaja) | die Vertretungslehrkraft |
| oppikirja | das Schulbuch |
| opettajan palaute | die Rückmeldung der Lehrkraft |
| muistiinpanot | die Notizen |
| poissaolo tunnilta | das Fehlen |
| sairauspoissaoloilmoitus | die Krankmeldung in der Schule |
Lukujärjestys ja arki
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| lukujärjestys | der Stundenplan |
| välitunti | die Pause |
| ruokala | die Mensa |
| koulupäivä | der Schultag |
| koulun kello | der Gong |
| koulun kanslia | das Sekretariat |
| liikuntasali | die Turnhalle |
| opinto-ohjaaja | der Studienberater |
| myöhästyminen | die Verspätung |
| myöhästymismerkintä | der Verspätungsvermerk |
| kouluruoka | das Schulessen |
Oppiaineet
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| oppiaine | das Fach |
| matematiikka | die Mathematik |
| historia | die Geschichte |
| kieli | die Sprache |
| kielitaitovaatimus | die Sprachanforderung |
Opiskelutavat ja motivaatio
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| opiskella | lernen |
| opetussuunnitelma | der Lehrplan |
| kertaus | die Wiederholung |
| motivaatio | die Motivation |
| keskittymiskyky | die Konzentrationsfähigkeit |
| koestressi | der Prüfungsstress |
| lukusuunnitelma | der Lernplan |
| keskittyminen | die Konzentration |
| opiskelumotivaatio | die Lernmotivation |
Muut koulusanat
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| koulu | die Schule |
| lukio | das Gymnasium |
| opintopiste | der Leistungspunkt |
| luento | die Vorlesung |
| oppilas | der Schüler |
| seminaari | das Seminar |
| opinnäytetyö | die Abschlussarbeit |
| ohjaaja | der Betreuer |
| reputtaa | durchfallen |
| stipendi | das Stipendium |
| opintotuki | die Studienförderung |
| lukukausimaksu | die Studiengebühr |
| oppia | erlernen |
| etäopiskelu | das Fernstudium |
| keskeyttää opinnot | das Studium abbrechen |
| elinikäinen oppiminen | das lebenslange Lernen |
| oppimistavoite | das Lernziel |
| peruskoulu | die Grundschule |
| osaamistavoite | das Kompetenzziel |
| yläkoulu | die Mittelstufe |
| ammattikoulu | die Berufsschule |
| opintojakso | das Modul |
| iltakoulu | die Abendschule |
| kurssitarjonta | das Kursangebot |
| kouluvuosi | das Schuljahr |
| pakollinen kurssi | der Pflichtkurs |
| lukukausi | das Halbjahr |
| valinnainen kurssi | der Wahlkurs |
| koulun alkaminen | der Schulanfang |
| lähiopetus | der Präsenzunterricht |
| kesäloma | die Sommerferien |
| parityö | die Partnerarbeit |
| syysloma | die Herbstferien |
| itsenäinen työskentely | das selbstständige Arbeiten |
| aamunavaus | die Morgenrunde |
| tutkielma | die Facharbeit |
| lähdeluettelo | das Literaturverzeichnis |
| opintoretki | die Exkursion |
| plagiointi | das Plagiat |
| teemapäivä | der Projekttag |
| koulun juhla | das Schulfest |
| vilppiyritys | der Betrugsversuch |
| koeviikko | die Prüfungswoche |
| päättäjäiset | die Abschlussfeier |
| vanhempainilta | der Elternabend |
| kehityskeskustelu | das Entwicklungsgespräch |
| oppilaskunta | die Schülervertretung |
| luokan luottamusoppilas | der Klassensprecher |
| ammatinvalinnanohjaus | die Berufsberatung |
| kouluterveydenhoitaja | die Schulkrankenschwester |
| pistemäärä | die Punktzahl |
| pukuhuone | die Umkleide |
| työpöytä | der Schreibtisch |
| liitu | die Kreide |
| palaute | die Rückmeldung |
| dataprojektori | der Beamer |
| kannettava tietokone | der Laptop |
| oppimisen edistyminen | der Lernfortschritt |
| tabletti (laite) | das Tablet |
| oppimisalusta | die Lernplattform |
| oppimisvaikeus | die Lernschwierigkeit |
| etäopetus | der Fernunterricht |
| lukihäiriö | die Lese-Rechtschreib-Schwäche |
| tukiopetus | der Förderunterricht / die Nachhilfe |
| eriyttäminen | die Differenzierung |
| muistilappu | der Notizzettel |
| opinto-ohjaus | die Studienberatung |
| suullinen kuulustelu | die mündliche Prüfung |
| kurinpito | die Disziplin |
| luokanvalvoja | der Klassenlehrer |
| kiitettävä | sehr gut |
| rehtori | der Schulleiter |
| välttävä | ausreichend |
| lunttaaminen | das Abschreiben |
| jälki-istunto | das Nachsitzen |
| ulkoa opettelu | das Auswendiglernen |
| ymmärtävä oppiminen | das verstehende Lernen |
| aiempi osaaminen | das Vorwissen |
| luokalle jääminen | das Sitzenbleiben |
| luokan vaihto | der Klassenwechsel |
| opiskelutekniikka | die Lerntechnik |
| ajankäytön suunnittelu | die Zeiteinteilung |
| koulun vaihto | der Schulwechsel |
| opiskeluryhmä | die Lerngruppe |
| kokeeseen valmistautuminen | die Prüfungsvorbereitung |
| aloituspaikkojen määrä | die Zahl der Studienplätze |
| muistitekniikka | die Merktechnik |
| valintakriteeri | das Auswahlkriterium |
| opiskelijavalinta | die Studierendenauswahl |
| hakuaika | die Bewerbungsfrist |
| jännitys ennen koetta | die Aufregung vor der Prüfung |
| vaihtolukukausi ulkomailla | das Auslandssemester |
| koulumatka | der Schulweg |
| koulukaveri | die Schulfreundin |
| valmistuminen | der Studienabschluss |
| kiusaaminen | das Mobbing |
| kouluviihtyvyys | das Wohlfühlen in der Schule |
| täydennyskoulutus | die Weiterbildung |
Ääntäminen
Saksan kirjoitusasu on säännönmukainen: kun säännöt osaa, ääntämisen voi päätellä kirjoitusasusta. z ääntyy ts:nä, w v:nä, v useimmiten f:nä, ja sanan alussa st ja sp ääntyvät št ja šp.
ch-yhdistelmällä on kaksi ääntämystä. Etuvokaalin jälkeen se on pehmeä (ich, nicht), takavokaalin jälkeen karheampi (Buch, auch).
Umlaut-vokaalit ä, ö ja ü vastaavat pitkälti suomen ä-, ö- ja y-äänteitä, joten ne ovat suomenkieliselle helpompia kuin useimmille muille kielenoppijoille.
Mitä saksassa kannattaa huomata koulusanastossa
Saksan arvosana-asteikko on 1–6 ja se on käännetty suomalaiseen nähden: 1 eli sehr gut on paras ja 6 eli ungenügend huonoin. Tämä on niin vastoin suomalaista intuitiota, että se kannattaa opetella erikseen; kirjoitelmassa "ich habe eine Eins bekommen" tarkoittaa erinomaista arvosanaa.
Koulujärjestelmä haarautuu varhain kolmeen: Gymnasium johtaa ylioppilastutkintoon eli Abituriin, Realschule ja Hauptschule muihin polkuihin. Sanaa Gymnasium ei siis voi kääntää sanalla lukio ilman varausta, koska se alkaa jo noin kymmenvuotiaana.
Abitur on saksankielisen maailman yo-koe, ja sana esiintyy kaikkialla lyhenteenä Abi. Huomaa että se on eri asia kuin suomen abi, joka tarkoittaa henkilöä eli abiturienttia; saksassa Abi tarkoittaa itse tutkintoa.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan saksan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.