Koulusanasto ja opiskelufraasit englanniksi
178 fraasia suomennoksineen
Koulu on yo-kokeen kirjoitelmissa yleisin aihe, koska se on ainoa maailma joka on kaikille kirjoittajille yhteinen. Sanasto kannattaa siis osata tarkasti eikä suunnilleen: arvosana, kurssi, koe ja lukujärjestys ovat sanoja jotka toistuvat joka koekerralla.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”koulu” englanniksi?
- a school
- Miten sanotaan ”lukio” englanniksi?
- upper secondary school
- Miten sanotaan ”ylioppilaskoe” englanniksi?
- the matriculation examination / matriculation exam
- Miten sanotaan ”korkeakoulu” englanniksi?
- higher education institution
- Miten sanotaan ”oppitunti” englanniksi?
- a lesson
Tulevaisuus ja jatko-opinnot
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| korkeakoulu | higher education institution |
| tutkinto | a degree |
| pääaine | a major subject |
| pääsykoe | an entrance exam / entrance exam |
| hakea opiskelemaan | to apply to study |
| yliopisto | university / a university |
| kaksoistutkinto | a double qualification |
| ammattikorkeakoulu | a university of applied sciences |
| kandidaatin tutkinto | a bachelor's degree |
| maisterin tutkinto | a master's degree |
| tohtorintutkinto | a doctorate |
| jatko-opinnot | postgraduate studies / further studies |
| sivuaine | a minor subject |
| valintakoe | the entrance examination |
| valmistua | to graduate |
Kokeet ja arvosanat
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| ylioppilaskoe | the matriculation examination / matriculation exam |
| arvosana | a grade |
| arviointi | assessment |
| koe | a test |
| läpäistä koe | to pass an exam |
| läpäistä | to pass |
| uusia koe | to resit an exam |
| todistus | a school report |
| tenttiviikko | exam week |
| uusintakoe | a resit |
| hylätty suoritus | a failed attempt |
| hyväksytty suoritus | a pass |
| arvosanan korotus | raising a grade |
| arvosana-asteikko | the grading scale |
| suhteellinen arviointi | norm-referenced assessment |
| vertaisarviointi | peer assessment |
| itsearviointi | self-assessment |
| jatkuva arviointi | continuous assessment |
| keskiarvo | grade average |
| todistusvalinta | certificate-based admission |
Läksyt ja tehtävät
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| läksyt | homework |
| esitelmä | a presentation |
| ryhmätyö | group work |
| essee | essay |
| palautuspäivä | deadline |
| pitää esitelmä | to give a presentation |
Oppitunnilla
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| oppitunti | a lesson |
| opettaja | a teacher |
| luokka | a class |
| kirjasto | a library |
| kirjoittaa muistiinpanoja | to take notes |
| poissaolo | an absence / absence |
| oppikirja | textbook |
| oppimispäiväkirja | a learning journal |
| muistiinpanot | notes |
| poissaolevaksi ilmoittautuminen | registering as absent |
| harjoitustyö | assignment |
| opettajapula | a teacher shortage |
| vastata kysymykseen | to answer a question |
| tehdä muistiinpanoja | to take notes |
Lukujärjestys ja arki
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| lukujärjestys | a timetable / the timetable |
| välitunti | a break |
| ruokala | a canteen |
| opinto-ohjaaja | guidance counsellor / a study counsellor |
| myöhästyminen | being late |
| kouluruoka | school lunch |
Oppiaineet
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| oppiaine | a subject |
| matematiikka | maths |
| historia | history |
| kieli | a language |
| biologia | biology |
| kemia | chemistry |
| fysiikka | physics |
| maantieto | geography |
| yhteiskuntaoppi | social studies |
| psykologia | psychology |
| filosofia | philosophy |
| kuvataide | art |
| musiikki | music |
| liikunta (oppiaine) | physical education |
| äidinkieli | mother tongue |
| vieras kieli | foreign language |
| kielitaitovaatimus | the language requirement |
Opiskelutavat ja motivaatio
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| opiskella | to study |
| opetussuunnitelma | a curriculum |
| pänttääminen | cramming |
| motivaatio | motivation |
| keskittyminen | concentration |
| yksilöllinen opintosuunnitelma | an individual study plan |
| kerrata koetta varten | to revise for an exam |
Muut koulusanat
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| koulu | a school |
| lukio | upper secondary school |
| opintopiste | a credit / credit |
| luento | a lecture / lecture |
| seminaari | a seminar / seminar |
| opinnäytetyö | a thesis |
| oppilas | a pupil |
| ohjaaja | a supervisor |
| reputtaa | to fail |
| stipendi | a scholarship |
| opintotuki | a student grant / student grant |
| lukukausimaksu | a tuition fee |
| etäopiskelu | distance learning |
| oppia | to learn |
| elinikäinen oppiminen | lifelong learning |
| oppimisvaikeus | a learning difficulty / learning difficulty |
| keskeyttää opinnot | to drop out |
| alakoulu | primary school |
| koulutusjärjestelmä | the education system |
| oppivelvollisuus | compulsory education |
| yläkoulu | lower secondary school |
| peruskoulu | comprehensive school |
| ammatillinen koulutus | vocational education |
| ammattikoulu | vocational school |
| rehtori | headteacher |
| luokanvalvoja | form tutor |
| kurssi | course |
| lukuvuosi | school year / the academic year |
| lukukausi | term / a term |
| vapaavalintainen kurssi | an elective course |
| pakollinen kurssi | a compulsory course / compulsory course |
| kurssitarjonta | the course selection |
| läsnäolovelvollisuus | compulsory attendance |
| valinnainen aine | optional subject |
| vihko | notebook |
| kynä | pen |
| kumi | rubber |
| laskin | calculator |
| kannettava tietokone | laptop |
| palautekeskustelu | a feedback discussion |
| koesali | exam hall |
| portfolio | a portfolio |
| kertaaminen | revision |
| väittely | a debate |
| lähdeviite | a citation / reference |
| lähdeluettelo | a bibliography |
| plagiointi | plagiarism |
| tutkielma | thesis |
| tieteellinen kirjoittaminen | academic writing |
| tutkimuskysymys | the research question |
| aineisto | the data |
| menetelmä | the method |
| palaute | feedback |
| johtopäätökset | the conclusions |
| vertaisarvioitu artikkeli | a peer-reviewed article |
| opinnäytetyön ohjaaja | a thesis supervisor |
| vilppi | cheating |
| opiskelijajärjestö | a student organisation |
| opiskelija-asunto | student flat |
| opiskelijavaihto | a student exchange |
| vaihto-opiskelija | an exchange student |
| vaihto-oppilas | exchange student |
| ulkomaanjakso | a period abroad |
| vaihtovuosi | exchange year |
| opiskelutaidot | study skills |
| ajanhallinta | time management |
| tutkinnon tunnustaminen | recognition of a qualification |
| hakuaika | the application period |
| aloituspaikka | a study place |
| tukiopetus | extra tuition / remedial teaching |
| varasija | a place on the waiting list |
| opiskelupaikan vastaanotto | accepting a study place |
| verkkokurssi | online course / an online course |
| läsnäolevaksi ilmoittautuminen | registering as attending |
| opintojen viivästyminen | a delay in studies |
| koulukiusaaminen | bullying |
| tavoiteaika | the target duration |
| opintojen ohjaus | study guidance |
| koulumatka | the journey to school |
| erityisopetus | special needs education |
| lukujärjestyksen muutos | timetable change |
| eriyttäminen | differentiation |
| valmistujaiset | graduation |
| digitaalinen oppimisympäristö | a digital learning environment |
| käänteinen opetus | flipped teaching |
| keskeyttää | to drop out |
| osallistua tunnille | to attend a lesson |
| ryhmäkoko | the class size |
| koulutuksen tasa-arvo | equality in education |
| koulupudokas | an early school leaver |
| osaamisvaje | a skills gap |
| täydennyskoulutus | continuing professional education |
| muuntokoulutus | conversion training |
Ääntäminen
Englannin kirjoitusasu ei kerro ääntämistä. Sama kirjainyhdistelmä ääntyy eri sanoissa eri tavoin, joten yksittäisen fraasin ääntäminen kannattaa tarkistaa kuuntelemalla sen sijaan että päättelisi sen kirjoitusasusta.
Suomenkieliselle vaikeimmat äänteet ovat th (kaksi eri äännettä, soinniton sanassa think ja soinnillinen sanassa this) sekä sanansisäinen w ja v, jotka ovat englannissa eri äänteitä.
Sanapaino on merkityksellinen: paino väärässä tavussa haittaa ymmärretyksi tulemista enemmän kuin yksittäisen vokaalin epätarkkuus.
Mitä englannissa kannattaa huomata koulusanastossa
Sana school tarkoittaa Yhdysvalloissa myös yliopistoa, Britanniassa ei. Amerikkalainen sanoo "I go to school" opiskellessaan yliopistossa; brittiläinen sanoisi "university" tai puhekielessä "uni". Tämä on tavallinen väärinymmärrys kuullunymmärtämisessä.
Arvosanat ovat kirjaimia: A on paras, F on hylätty, eikä E:tä yleensä käytetä. Amerikkalainen GPA on keskiarvo asteikolla 0–4. Suomalainen numeroasteikko ei käänny näihin suoraan, joten kirjoitelmassa se kannattaa avata.
Lukuvuoden rakenne eroaa: Britanniassa on kolme terms, Yhdysvalloissa yleensä kaksi semesters. Sana term ja semester eivät siis ole synonyymejä, ja väärä valinta paljastaa heti kummasta maasta teksti puhuu.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan englannin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.