Ongelmatilanteiden fraasit englanniksi
100 fraasia suomennoksineen
Nämä ovat ne fraasit joita toivoo ettei tarvitse, ja juuri siksi ne pitää osata ulkoa. Hätätilanteessa kieltä ei ehdi rakentaa sanoista: lause on joko valmiina tai sitä ei tule. Sama koskee koetta, jossa juuri nämä tilanteet ovat suosittuja kuullunymmärtämisen aiheita.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”soittakaa ambulanssi” englanniksi?
- call an ambulance
- Miten sanotaan ”voitteko auttaa?” englanniksi?
- can you help me?
- Miten sanotaan ”en ymmärrä” englanniksi?
- I don't understand
- Miten sanotaan ”voisitteko toistaa?” englanniksi?
- could you repeat that?
- Miten sanotaan ”puhukaa hitaammin, kiitos” englanniksi?
- could you speak more slowly?
Hätätilanne
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| soittakaa ambulanssi | call an ambulance |
| tapahtui onnettomuus | there has been an accident |
| joku on loukkaantunut | someone is injured |
| soittakaa poliisi | call the police |
| tulipalo! | fire! |
| varokaa! | look out! |
| tämä on hätätapaus | this is an emergency |
| tarvitsen ensiapua | I need first aid |
| voitteko soittaa apua? | could you call for help? |
| ei hätää | do not worry |
Sairastuminen ja lääkäri
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| missä on lähin sairaala? | where is the nearest hospital? |
| tarvitsen lääkäriä | I need a doctor |
| minulla on kipuja | I'm in pain |
| onko täällä apteekkia? | is there a pharmacy near here? |
| minulla on päänsärky | I have a headache |
| minulla on kuumetta | I have a fever |
| minulla on allergia | I have an allergy |
| olen allerginen penisilliinille | I am allergic to penicillin |
| tarvitsen reseptin | I need a prescription |
| saako tätä ilman reseptiä? | is this available without a prescription? |
| missä on päivystys? | where is the emergency department? |
| tarvitsen todistuksen vakuutusta varten | I need a report for the insurance |
Varkaus ja katoaminen
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| olen kadottanut laukkuni | I've lost my bag |
| minulta varastettiin puhelin | my phone was stolen |
| voisinko lainata puhelintanne? | could I borrow your phone? |
| olen kadottanut passini | I have lost my passport |
| minulta varastettiin lompakko | my wallet was stolen |
| missä on löytötavaratoimisto? | where is the lost property office? |
| missä on Suomen suurlähetystö? | where is the Finnish embassy? |
Rikkoutuminen ja korjaus
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| valo ei toimi | the light does not work |
| avain ei sovi lukkoon | the key does not fit the lock |
| ovi on jumissa | the door is stuck |
| verkko ei toimi | the network is down |
| puhelimeni akku on tyhjä | my phone battery is dead |
| vessa ei toimi | the toilet is out of order |
| lämmitys ei toimi | the heating is not working |
| miten voin korjata tämän? | how can I put this right? |
| kortti ei toimi | the card does not work |
Väärinymmärrys ja selvittäminen
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| se ei ollut minun vikani | it wasn't my fault |
| voisitteko selittää? | could you explain? |
| tapahtui väärinkäsitys | there has been a misunderstanding |
| se ei ollut tarkoitus | it was not intentional |
Valittaminen ja korvaus
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| otan yhteyttä myöhemmin | I will get in touch later |
Avun pyytäminen
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| missä on lähin uloskäynti? | where is the nearest exit? |
| olen eksynyt kaupungissa | I am lost in the city |
Muut ongelmatilanteiden fraasit
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| voitteko auttaa? | can you help me? |
| en ymmärrä | I don't understand |
| voisitteko toistaa? | could you repeat that? |
| puhukaa hitaammin, kiitos | could you speak more slowly? |
| mitä se tarkoittaa? | what does that mean? |
| miten se kirjoitetaan? | how do you spell that? |
| en voi hyvin | I don't feel well |
| se sattuu tähän | it hurts here |
| olen unohtanut salasanani | I've forgotten my password |
| juna on peruttu | the train has been cancelled |
| myöhästyin bussista | I missed the bus |
| en löydä hotelliani | I can't find my hotel |
| onko täällä wifiä? | is there wifi here? |
| anteeksi, että häiritsen | sorry to bother you |
| kiitos avustanne | thanks for your help |
| puhutteko englantia? | do you speak English? |
| en puhu hyvin englantia | I do not speak English well |
| voitteko kirjoittaa sen? | could you write it down? |
| voitteko näyttää minulle? | could you show me? |
| käytän käännösohjelmaa | I am using a translation app |
| ymmärsittekö? | did you understand? |
| hitaammin, kiitos | more slowly, please |
| mitä sanoitte? | what did you say? |
| en saanut selvää | I did not catch that |
| voisitteko puhua selkeämmin? | could you speak more clearly? |
| minua oksettaa | I feel sick |
| minua huimaa | I feel dizzy |
| kuinka usein otan tätä? | how often do I take this? |
| olen loukannut jalkani | I have hurt my leg |
| olen kadottanut avaimeni | I have lost my keys |
| olen kadottanut lippuni | I have lost my ticket |
| se tapahtui metrossa | it happened on the underground |
| haluan tehdä rikosilmoituksen | I want to report a crime |
| kortti pitää sulkea | the card needs to be blocked |
| soitin jo pankkiin | I have already called the bank |
| huoneessani ei ole lämmintä vettä | there is no hot water in my room |
| olen lukinnut itseni ulos | I have locked myself out |
| voisinko lainata laturia? | could I borrow a charger? |
| myöhästyin junasta | I missed the train |
| milloin menee seuraava? | when is the next one? |
| olen väärässä paikassa | I am in the wrong place |
| luulin, että tapaisimme täällä | I thought we were meeting here |
| pyydän anteeksi | I apologise |
| kenen puoleen käännyn? | who should I turn to? |
| kiitos kärsivällisyydestänne | thank you for your patience |
| kaikki järjestyy | it will all work out |
| selvitämme tämän | we will sort this out |
| olen pahoillani vaivasta | I am sorry for the trouble |
| tarvitsen tulkin | I need an interpreter |
| voitteko soittaa perheelleni? | could you call my family? |
| minulla ei ole rahaa mukana | I do not have any money on me |
| automaatti söi korttini | the machine swallowed my card |
| kuinka pääsen takaisin keskustaan? | how do I get back to the centre? |
| onko täällä turvallista? | is it safe here? |
| kiitos, että autoitte minua | thank you for helping me |
Ääntäminen
Englannin kirjoitusasu ei kerro ääntämistä. Sama kirjainyhdistelmä ääntyy eri sanoissa eri tavoin, joten yksittäisen fraasin ääntäminen kannattaa tarkistaa kuuntelemalla sen sijaan että päättelisi sen kirjoitusasusta.
Suomenkieliselle vaikeimmat äänteet ovat th (kaksi eri äännettä, soinniton sanassa think ja soinnillinen sanassa this) sekä sanansisäinen w ja v, jotka ovat englannissa eri äänteitä.
Sanapaino on merkityksellinen: paino väärässä tavussa haittaa ymmärretyksi tulemista enemmän kuin yksittäisen vokaalin epätarkkuus.
Mitä englannissa kannattaa huomata ongelmatilanteissa
Hätänumero eroaa maittain: Britanniassa 999, Yhdysvalloissa ja Kanadassa 911, Australiassa 000. EU:n 112 toimii myös Britanniassa. Väärä numero on tässä ainoa virhe jolla on oikeita seurauksia, joten se kannattaa varmistaa maakohtaisesti.
Valittaminen tehdään englanniksi kohteliaan muodollisesti, ja se tehoaa paremmin kuin suora vaatimus. "I'm afraid there seems to be a problem with..." aloittaa asian tehokkaammin kuin "This is wrong". Kohteliaisuus ei tässä ole pehmeyttä vaan tapa jolla asia etenee.
Sana chemist tarkoittaa Britanniassa apteekkia ja pharmacy Yhdysvalloissa; drugstore on amerikkalainen sekakauppa jossa on myös lääkkeitä. Sairaalan päivystys on A&E Britanniassa ja ER Yhdysvalloissa. Näitä kysytään usein tieltä.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan englannin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.