Matkustaminen on se tilanne jossa kielitaito joutuu oikeaan testiin: kysymys pitää esittää vieraalle ihmiselle, ja vastaus pitää ymmärtää ensimmäisellä kerralla. Nämä fraasit kattavat lipun ostamisesta perille pääsemiseen.
Usein haetut
Miten sanotaan ”juna on myöhässä” englanniksi?
the train is delayed
Miten sanotaan ”missä on juna-asema?” englanniksi?
where is the train station?
Miten sanotaan ”yksi lippu Lontooseen” englanniksi?
one ticket to London, please
Miten sanotaan ”meno-paluu” englanniksi?
a return ticket
Miten sanotaan ”menolippu” englanniksi?
a single ticket
Ongelmat ja hätätilanteet
Suomeksi
Englanti
laukkuni ei tullut
my bag did not arrive
passini on kadonnut
my passport is missing
minulta varastettiin lompakko
my wallet was stolen
missä on poliisiasema?
where is the police station?
tarvitsen apua
I need help
missä on lähin apteekki?
where is the nearest pharmacy?
olen sairas
I am ill
tarvitsen lääkäriä
I need a doctor
Autolla liikkuminen
Suomeksi
Englanti
auto ei käynnisty
the car will not start
rengas on tyhjä
the tyre is flat
onko pysäköinti maksullista?
is parking paid here?
kuinka kauan tässä saa pysäköidä?
how long can I park here?
Majoitus
Suomeksi
Englanti
varasin huoneen
I have a reservation
kahdeksi yöksi
for two nights
mihin aikaan aamiainen on?
what time is breakfast?
avain ei toimi
the key doesn't work
milloin pitää luovuttaa huone?
what time is check-out?
onko teillä vapaita huoneita?
do you have any rooms available?
yhden hengen huone
a single room
kahden hengen huone
a double room
sisältyykö aamiainen?
is breakfast included?
onko huoneessa ilmastointi?
does the room have air conditioning?
toimiiko wifi huoneessa?
does the wifi work in the room?
mikä on wifin salasana?
what is the wifi password?
huoneessa on liian kylmä
the room is too cold
voisiko huonetta vaihtaa?
could I change rooms?
voitteko säilyttää laukkuni?
could you keep my luggage?
haluaisin jatkaa yhdellä yöllä
I would like to stay one more night
haluaisin peruuttaa varaukseni
I would like to cancel my booking
Nähtävyydet ja vapaa-aika
Suomeksi
Englanti
matka oli mukava
the trip was pleasant
suosittelen tätä paikkaa
I recommend this place
mitä kannattaa nähdä?
what is worth seeing?
onko opastettuja kierroksia?
are there guided tours?
paljonko pääsymaksu on?
how much is the entrance fee?
saako täällä valokuvata?
is photography allowed here?
Liput ja hinnat
Suomeksi
Englanti
yksi lippu Lontooseen
one ticket to London, please
meno-paluu
a return ticket
menolippu
a single ticket
paljonko matka maksaa?
how much is the fare?
missä myydään lippuja?
where can I buy tickets?
kelpaako tämä lippu metrossa?
is this ticket valid on the underground?
pitääkö lippu leimata?
do I need to validate the ticket?
saisinko kuitin?
could I have a receipt?
onko lähellä pankkiautomaattia?
is there a cash machine nearby?
onko opiskelija-alennusta?
is there a student discount?
Asemalla ja lentokentällä
Suomeksi
Englanti
missä on juna-asema?
where is the train station?
miltä laiturilta?
which platform?
voitteko viedä minut lentokentälle?
could you take me to the airport?
missä on lähtöselvitys?
where is the check-in?
montako laukkua saa ottaa?
how many bags can I take?
laukkuni on liian painava
my bag is too heavy
missä on portti kaksitoista?
where is gate twelve?
missä matkatavarat noudetaan?
where is baggage reclaim?
minulla ei ole mitään ilmoitettavaa
I have nothing to declare
kuinka pitkä välilasku on?
how long is the stopover?
missä on lähin huoltoasema?
where is the nearest petrol station?
Aikataulut ja myöhästymiset
Suomeksi
Englanti
mihin aikaan juna lähtee?
what time does the train leave?
juna on myöhässä
the train is delayed
kuinka kauan matka kestää?
how long does the journey take?
lento on peruttu
the flight has been cancelled
lento on kaksi tuntia myöhässä
the flight is two hours late
kuinka usein ne kulkevat?
how often do they run?
milloin viimeinen juna lähtee?
when does the last train leave?
kuinka kauan joudun odottamaan?
how long will I have to wait?
mihin aikaan se aukeaa?
what time does it open?
Suunta ja reittiohjeet
Suomeksi
Englanti
olen eksynyt
I'm lost
voitteko näyttää kartalta?
could you show me on the map?
onko se kaukana?
is it far?
kävelymatkan päässä
within walking distance
käänny vasemmalle
turn left
jatka suoraan
go straight on
vastapäätä
opposite
nurkan takana
around the corner
meninkö väärään suuntaan?
did I go the wrong way?
kuinka pääsen sinne?
how do I get there?
onko tämä oikea tie?
is this the right way?
eksyin täysin
I am completely lost
voitteko piirtää sen?
could you draw it?
kuinka pitkä matka on?
how far is it?
viisi minuuttia kävellen
five minutes on foot
toisella puolella katua
on the other side of the street
sillan yli
across the bridge
liikennevalojen jälkeen
after the traffic lights
ensimmäinen risteys oikealle
first turning on the right
Kulkuvälineessä
Suomeksi
Englanti
onko tämä paikka vapaa?
is this seat free?
missä minun pitää vaihtaa?
where do I change?
mikä bussi menee keskustaan?
which bus goes to the centre?
kuinka monta pysäkkiä?
how many stops?
jäänkö tässä pois?
do I get off here?
kertokaa kun olen perillä
please tell me when I get there
voitteko tilata taksin?
could you order a taxi?
pysähtykää tähän, kiitos
stop here, please
pitäkää vaihtorahat
keep the change
voinko vaihtaa rahaa täällä?
can I change money here?
mikä on vaihtokurssi?
what is the exchange rate?
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Englanti
puhutteko suomea?
do you speak Finnish?
en ymmärrä
I do not understand
voitteko kirjoittaa sen?
could you write it down?
Muut matkafraasit
Suomeksi
Englanti
haluaisin ikkunapaikan
I would like a window seat
käytäväpaikan, kiitos
an aisle seat, please
Ääntäminen
Englannin kirjoitusasu ei kerro ääntämistä. Sama kirjainyhdistelmä ääntyy eri sanoissa eri tavoin, joten yksittäisen fraasin ääntäminen kannattaa tarkistaa kuuntelemalla sen sijaan että päättelisi sen kirjoitusasusta.
Suomenkieliselle vaikeimmat äänteet ovat th (kaksi eri äännettä, soinniton sanassa think ja soinnillinen sanassa this) sekä sanansisäinen w ja v, jotka ovat englannissa eri äänteitä.
Sanapaino on merkityksellinen: paino väärässä tavussa haittaa ymmärretyksi tulemista enemmän kuin yksittäisen vokaalin epätarkkuus.
Mitä englannissa kannattaa huomata matkustaessa
Lipputyyppien sanasto eroaa Britannian ja Yhdysvaltojen välillä. Menolippu on Britanniassa single ja Yhdysvalloissa one-way, meno-paluu vastaavasti return ja round trip. Kokeen tekstissä sanavalinta paljastaa usein maan, ja se voi olla itse kysymys.
Sama sana voi tarkoittaa eri asioita. Britanniassa the first floor on ensimmäinen kerros maantasokerroksen yläpuolella, eli suomalaisittain toinen kerros; maantaso on the ground floor. Yhdysvalloissa first floor on maantasossa. Hotellissa tämä johtaa väärään kerrokseen.
Aikataulusanasto on kuullunymmärtämisessä tiheässä, ja pari sanaa kannattaa erottaa tarkasti: delayed tarkoittaa myöhässä, cancelled peruttu ja diverted reitiltä poikkeava. Kuulutuksissa ne tulevat nopeasti ja usein vain kerran.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan englannin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.