Matkustaminen on se tilanne jossa kielitaito joutuu oikeaan testiin: kysymys pitää esittää vieraalle ihmiselle, ja vastaus pitää ymmärtää ensimmäisellä kerralla. Nämä fraasit kattavat lipun ostamisesta perille pääsemiseen.
Usein haetut
Miten sanotaan ”missä on rautatieasema?” venäjäksi?
где находится вокзал?(gde nahoditsja vokzal?)
Miten sanotaan ”meno-paluulippu” venäjäksi?
билет туда и обратно(bilet tuda i obratno)
Miten sanotaan ”milloin juna lähtee?” venäjäksi?
когда отправляется поезд?(kogda otpravljajetsja pojezd?)
Miten sanotaan ”miten pääsen keskustaan?” venäjäksi?
как добраться до центра?(kak dobrat’sja do tsentra?)
Miten sanotaan ”juna on myöhässä” venäjäksi?
поезд опаздывает(pojezd opazdyvajet)
Ongelmat ja hätätilanteet
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
matkalaukkuni on kadonnut
мой чемодан пропал
moi tšemodan propal
onko lakko?
есть забастовка?
jest’ zabastovka?
Autolla liikkuminen
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
vuokraan auton
я возьму машину напрокат
ja voz’mu mašinu naprokat
tankki täyteen, kiitos
полный бак, пожалуйста
polnyi bak, požaluista
missä voin pysäköidä?
где можно припарковаться?
gde možno priparkovat’sja?
onko pysäköinti maksullista?
парковка платная?
parkovka platnaja?
auto meni rikki
машина сломалась
mašina slomalas’
tarvitsen hinausauton
мне нужен эвакуатор
mne nužen evakuator
ajamme kaksi tuntia
мы едем два часа
my jedem dva tšasa
Majoitus
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
olen varannut huoneen
я забронировал номер
ja zabroniroval nomer
kahden hengen huone
двухместный номер
dvuhmestnyi nomer
mihin aikaan on uloskirjautuminen?
во сколько выезд?
vo skol’ko vyjezd?
sisältyykö aamiainen hintaan?
завтрак включён в цену?
zavtrak vkljutšon v tsenu?
yövyn hotellissa
я живу в гостинице
ja živu v gostinitse
onko vapaita huoneita?
есть свободные номера?
jest’ svobodnyje nomera?
yhden hengen huone, kiitos
одноместный номер, пожалуйста
odnomestnyi nomer, požaluista
kolmeksi yöksi
на три ночи
na tri notši
paljonko yö maksaa?
сколько стоит ночь?
skol’ko stoit notš’?
voinko nähdä huoneen?
можно посмотреть номер?
možno posmotret’ nomer?
huoneessa ei ole ilmastointia
в номере нет кондиционера
v nomere net konditsionera
suihku ei toimi
душ не работает
duš ne rabotajet
herättäkää minut seitsemältä
разбудите меня в семь, пожалуйста
razbudite menja v sem’, požaluista
onko täällä langatonta verkkoa?
здесь есть вай-фай?
zdes’ jest’ vai-fai?
mikä on salasana?
какой пароль?
kakoi parol’?
mihin aikaan aamiainen on?
во сколько завтрак?
vo skol’ko zavtrak?
voinko jättää laukkuni tänne?
можно оставить здесь чемодан?
možno ostavit’ zdes’ tšemodan?
haluaisin kirjautua ulos
я хотел бы выехать
ja hotel by vyjehat’
Nähtävyydet ja vapaa-aika
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
mitä kannattaa nähdä täällä?
что здесь стоит посмотреть?
tšto zdes’ stoit posmotret’?
onko opastettuja kierroksia?
есть экскурсии с гидом?
jest’ ekskursii s gidom?
mihin aikaan museo aukeaa?
во сколько открывается музей?
vo skol’ko otkryvajetsja muzei?
paljonko pääsymaksu on?
сколько стоит вход?
skol’ko stoit vhod?
saako täällä valokuvata?
здесь можно фотографировать?
zdes’ možno fotografirovat’?
onko kaupunkikorttia?
есть городская карта?
jest’ gorodskaja karta?
Liput ja hinnat
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
yksi lippu Moskovaan
один билет до Москвы
odin bilet do Moskvy
meno-paluulippu
билет туда и обратно
bilet tuda i obratno
paljonko matka maksaa?
сколько стоит поездка?
skol’ko stoit pojezdka?
mistä voin ostaa lipun?
где можно купить билет?
gde možno kupit’ bilet?
yksi menolippu, kiitos
один билет в одну сторону, пожалуйста
odin bilet v odnu storonu, požaluista
kaksi lippua, kiitos
два билета, пожалуйста
dva bileta, požaluista
onko opiskelija-alennusta?
есть студенческая скидка?
jest’ studentšeskaja skidka?
paljonko lippu maksaa?
сколько стоит билет?
skol’ko stoit bilet?
voinko varata paikan?
можно забронировать место?
možno zabronirovat’ mesto?
missä on lipuntarkastus?
где проверяют билеты?
gde proverjajut bilety?
tässä on lippuni
вот мой билет
vot moi bilet
Asemalla ja lentokentällä
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
missä on rautatieasema?
где находится вокзал?
gde nahoditsja vokzal?
mistä laiturista?
с какой платформы?
s kakoi platformy?
missä matkatavarat ovat?
где багаж?
gde bagaž?
missä on huoltoasema?
где заправка?
gde zapravka?
miten pääsen lentokentälle?
как добраться до аэропорта?
kak dobrat’sja do aeroporta?
milloin lähtöselvitys aukeaa?
когда начинается регистрация?
kogda natšinajetsja registratsija?
missä on portti kaksitoista?
где выход двенадцать?
gde vyhod dvenadtsat’?
minulla on vain käsimatkatavara
у меня только ручная кладь
u menja tol’ko rutšnaja klad’
tässä on passini
вот мой паспорт
vot moi pasport
Aikataulut ja myöhästymiset
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
milloin juna lähtee?
когда отправляется поезд?
kogda otpravljajetsja pojezd?
juna on myöhässä
поезд опаздывает
pojezd opazdyvajet
kauanko matka kestää?
сколько времени занимает дорога?
skol’ko vremeni zanimajet doroga?
mihin aikaan se saapuu?
во сколько он прибывает?
vo skol’ko on pribyvajet?
seuraava pysäkki on minun
следующая остановка моя
sledujuštšaja ostanovka moja
sanokaa milloin jään pois
скажите, когда мне выходить
skažite, kogda mne vyhodit’
milloin lähtee seuraava?
когда следующий?
kogda sledujuštšii?
juna on peruttu
поезд отменён
pojezd otmenjon
mistä löydän aikataulut?
где найти расписание?
gde naiti raspisanije?
lentoni on myöhässä
мой рейс задерживается
moi reis zaderživajetsja
Suunta ja reittiohjeet
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
miten pääsen keskustaan?
как добраться до центра?
kak dobrat’sja do tsentra?
olen eksynyt
я заблудился
ja zabludilsja
voitteko näyttää kartalta?
можете показать на карте?
možete pokazat’ na karte?
suoraan eteenpäin
прямо вперёд
prjamo vperjod
käänny oikealle
поверни направо
poverni napravo
käänny vasemmalle
поверни налево
poverni nalevo
onko se kaukana?
это далеко?
eto daleko?
kuinka pitkä matka on?
какое расстояние?
kakoje rasstojanije?
mihin suuntaan?
в каком направлении?
v kakom napravlenii?
käänny takaisin
развернись
razvernis’
jatka sillan yli
езжай через мост
jezžai tšerez most
seuraa opasteita
следуй указателям
sledui ukazateljam
minne tämä tie vie?
куда ведёт эта дорога?
kuda vedjot eta doroga?
eksyimme
мы заблудились
my zabludilis’
voitteko toistaa osoitteen?
можете повторить адрес?
možete povtorit’ adres?
missä on lähin ranta?
где ближайший пляж?
gde bližaišii pljaž?
missä on matkailuneuvonta?
где туристический центр?
gde turistitšeskii tsentr?
Kulkuvälineessä
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
onko tämä paikka vapaa?
это место свободно?
eto mesto svobodno?
missä bussipysäkki on?
где автобусная остановка?
gde avtobusnaja ostanovka?
haluan taksin
мне нужно такси
mne nužno taksi
voitteko pysähtyä tässä?
можете остановиться здесь?
možete ostanovit’sja zdes’?
meneekö tämä juna Moskovaan?
этот поезд идёт в Москву?
etot pojezd idjot v Moskvu?
onko se suora yhteys?
это прямой рейс?
eto prjamoi reis?
missä pitää vaihtaa?
где нужно делать пересадку?
gde nužno delat’ peresadku?
montako pysäkkiä on?
сколько остановок?
skol’ko ostanovok?
jäänkö tästä pois?
мне выходить здесь?
mne vyhodit’ zdes’?
tämä on minun paikkani
это моё место
eto mojo mesto
voinko vaihtaa paikkaa?
можно поменяться местами?
možno pomenjat’sja mestami?
onko vapaita paikkoja?
есть свободные места?
jest’ svobodnyje mesta?
myöhästyin junasta
я опоздал на поезд
ja opozdal na pojezd
onko yöjunaa?
есть ночной поезд?
jest’ notšnoi pojezd?
pysähdytäänkö tauolle?
сделаем остановку?
sdelajem ostanovku?
Käytännön asiat
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
olen täällä lomalla
я здесь в отпуске
ja zdes’ v otpuske
jään viikoksi
я остаюсь на неделю
ja ostajus’ na nedelju
Muut matkafraasit
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
haluaisin ikkunapaikan
я хотел бы место у окна
ja hotel by mesto u okna
haluaisin esitteen
я хотел бы буклет
ja hotel by buklet
kiitos, tästä oli apua
спасибо, это помогло
spasibo, eto pomoglo
Ääntäminen ja kyrilliset kirjaimet
Taulukon kolmas sarake on kirjaimittainen translitterointi SFS 4900 -standardin mukaan. Se kertoo, mitä kirjaimia kyrillinen sana sisältää, jotta sanan voi lukea ilman kyrillisen aakkoston osaamista.
Translitterointi ei ole ääntämisohje. Venäjässä sanapaino ei näy kirjoitusasusta eikä se ole kiinteä, ja paino ratkaisee vokaalien ääntämisen: painoton о ääntyy a:n suuntaan, joten «хорошо» kuulostaa lähinnä muodolta harašó. Painollisen tavun oppii vain kuulemalla sanan.
Kaksi merkkiä eivät ole äänteitä lainkaan. Pehmeä merkki ь pehmentää edellisen konsonantin, kova merkki ъ erottaa tavut toisistaan. Molemmat on merkitty translitteroinnissa heittomerkillä.
Mitä venäjässä kannattaa huomata matkustaessa
Kyrilliset opasteet ovat matkustamisessa se kohta jossa aakkoston osaaminen ratkaisee eniten. Aseman, kadun ja määränpään nimet on luettava nopeasti, eikä niitä ehdi päätellä. Taulukon translitterointisarake on juuri tätä varten: se kertoo mitä kirjaimia sana sisältää.
Junalipussa ja hotellin ilmoittautumisessa nimi kirjoitetaan usein kyrillisin kirjaimin, ja passin latinalainen kirjoitusasu translitteroidaan. Sama nimi voi näyttää eri lipuissa hieman erilaiselta, mikä ei ole virhe.
Liikkumista kuvaavat verbit ovat venäjässä poikkeuksellisen tarkkoja: eri verbi jalan ja kulkuneuvolla kulkemiselle, ja eri verbi kertaluontoiselle ja toistuvalle matkalle. Идти ja ехать eivät ole vaihtoehtoisia, vaan valinta kertoo miten liikutaan.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan venäjän abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.