Matkustaminen on se tilanne jossa kielitaito joutuu oikeaan testiin: kysymys pitää esittää vieraalle ihmiselle, ja vastaus pitää ymmärtää ensimmäisellä kerralla. Nämä fraasit kattavat lipun ostamisesta perille pääsemiseen.
Usein haetut
Miten sanotaan ”juna on myöhässä” ranskaksi?
le train a du retard
Miten sanotaan ”missä on juna-asema?” ranskaksi?
où est la gare ?
Miten sanotaan ”yksi lippu Pariisiin” ranskaksi?
un billet pour Paris, s'il vous plaît
Miten sanotaan ”meno-paluu” ranskaksi?
un aller-retour
Miten sanotaan ”menolippu” ranskaksi?
un aller simple
Ongelmat ja hätätilanteet
Suomeksi
Ranska
automaatti ei toimi
la machine ne marche pas
unohdin laukkuni junaan
j'ai oublié mon sac dans le train
missä on löytötavaratoimisto?
où sont les objets trouvés ?
tarvitsen apua
j'ai besoin d'aide
missä on lähin apteekki?
où est la pharmacie la plus proche ?
tarvitsen lääkäriä
j'ai besoin d'un médecin
passini on kadonnut
j'ai perdu mon passeport
lompakkoni varastettiin
on m'a volé mon portefeuille
soittakaa poliisille
appelez la police
missä on Suomen suurlähetystö?
où est l'ambassade de Finlande ?
Majoitus
Suomeksi
Ranska
varasin huoneen
j'ai réservé une chambre
kahdeksi yöksi
pour deux nuits
mihin aikaan aamiainen on?
à quelle heure est le petit-déjeuner ?
avain ei toimi
la clé ne marche pas
milloin pitää luovuttaa huone?
à quelle heure est le départ ?
haluaisin varata huoneen
je voudrais réserver une chambre
onko vapaita huoneita?
avez-vous des chambres libres ?
yhden hengen huone
une chambre simple
kahden hengen huone
une chambre double
sisältyykö aamiainen?
le petit-déjeuner est-il inclus ?
mihin aikaan huone on valmis?
à partir de quelle heure la chambre est prête ?
voinko jättää laukut tänne?
puis-je laisser mes bagages ici ?
huoneessa on kylmä
il fait froid dans la chambre
suihku ei toimi
la douche ne marche pas
wifin salasana, kiitos
le mot de passe du wifi, s'il vous plaît
haluaisin vaihtaa huonetta
je voudrais changer de chambre
herätys kello seitsemän
un réveil à sept heures
lähden aikaisin aamulla
je pars tôt le matin
kiitos mukavasta oleskelusta
merci pour ce séjour
Nähtävyydet ja vapaa-aika
Suomeksi
Ranska
haluaisin vuokrata pyörän
je voudrais louer un vélo
tarvitaanko kypärää?
faut-il un casque ?
onko opastettuja kierroksia?
y a-t-il des visites guidées ?
paljonko museon lippu maksaa?
combien coûte l'entrée du musée ?
saako täällä valokuvata?
on peut prendre des photos ici ?
Liput ja hinnat
Suomeksi
Ranska
yksi lippu Pariisiin
un billet pour Paris, s'il vous plaît
meno-paluu
un aller-retour
menolippu
un aller simple
paljonko matka maksaa?
combien coûte la course ?
haluaisin ostaa lipun
je voudrais acheter un billet
onko opiskelija-alennusta?
y a-t-il un tarif étudiant ?
kaksi lippua, kiitos
deux billets, s'il vous plaît
lippu on voimassa päivän
le billet est valable une journée
tarvitseeko paikan varata?
faut-il réserver une place ?
mistä ostan lipun?
où est-ce que j'achète un billet ?
lippu pitää leimata
il faut valider le billet
tarvitsen kuitin
j'ai besoin d'un reçu
paljonko päivä maksaa?
combien coûte la journée ?
voinko maksaa nyt?
puis-je payer maintenant ?
missä on pankkiautomaatti?
où est le distributeur ?
onko nuorille alennusta?
y a-t-il une réduction pour les jeunes ?
Asemalla ja lentokentällä
Suomeksi
Ranska
missä on juna-asema?
où est la gare ?
miltä laiturilta?
de quel quai ?
voitteko viedä minut lentokentälle?
pouvez-vous m'emmener à l'aéroport ?
onko junassa ravintolavaunu?
y a-t-il un wagon-restaurant ?
matkatavarani eivät tulleet
mes bagages ne sont pas arrivés
laukkuni on rikki
ma valise est cassée
missä ovat aseman vessat?
où sont les toilettes de la gare ?
Aikataulut ja myöhästymiset
Suomeksi
Ranska
mihin aikaan juna lähtee?
à quelle heure part le train ?
juna on myöhässä
le train a du retard
kuinka kauan matka kestää?
combien de temps dure le trajet ?
milloin lähtee seuraava bussi?
quand part le prochain bus ?
kuinka usein ne kulkevat?
ils passent tous les combien ?
jään seuraavalla pysäkillä
je descends au prochain arrêt
kuinka kauan siihen menee?
ça prend combien de temps ?
mihin aikaan se sulkeutuu?
à quelle heure ça ferme ?
mihin aikaan se avataan?
à quelle heure ça ouvre ?
Suunta ja reittiohjeet
Suomeksi
Ranska
olen eksynyt
je suis perdu
voitteko näyttää kartalta?
pouvez-vous me montrer sur la carte ?
onko se kaukana?
c'est loin ?
kävelymatkan päässä
à quelques minutes à pied
käänny vasemmalle
tournez à gauche
jatka suoraan
continuez tout droit
vastapäätä
en face de
nurkan takana
au coin de la rue
mistä löydän taksin?
où puis-je trouver un taxi ?
menen tähän osoitteeseen
je vais à cette adresse
Kulkuvälineessä
Suomeksi
Ranska
onko tämä paikka vapaa?
cette place est libre ?
missä minun pitää vaihtaa?
où dois-je changer ?
ikkunapaikka, kiitos
une place côté fenêtre, s'il vous plaît
käytäväpaikka
une place côté couloir
pysähtyykö tämä bussi torilla?
ce bus s'arrête à la place du marché ?
sanotteko kun on minun pysäkkini?
vous me direz quand descendre ?
istun ikkunan viereen
je m'assois près de la fenêtre
onko täällä hissiä?
y a-t-il un ascenseur ici ?
voitteko pysähtyä tähän?
pouvez-vous vous arrêter ici ?
pitäkää vaihtorahat
gardez la monnaie
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Ranska
voitteko kirjoittaa sen?
pouvez-vous l'écrire ?
Käytännön asiat
Suomeksi
Ranska
mihin palautan sen?
où est-ce que je le rends ?
Muut matkafraasit
Suomeksi
Ranska
minuun sattuu tähän
j'ai mal ici
en puhu hyvin ranskaa
je ne parle pas bien français
näytän puhelimesta
je vous montre sur mon téléphone
minun pitää nostaa rahaa
je dois retirer de l'argent
hyväksyttekö kortin?
acceptez-vous la carte ?
vain käteinen
seulement en espèces
onko lähellä kauppaa?
y a-t-il un magasin près d'ici ?
haluaisin kaupungin kartan
je voudrais un plan de la ville
voisitteko ottaa meistä kuvan?
pouvez-vous nous prendre en photo ?
mikä rakennus tämä on?
c'est quel bâtiment ?
miltä ajalta se on?
il date de quand ?
tämä on hieno paikka
c'est un bel endroit
Ääntäminen
Sanan lopun konsonantti jää useimmiten ääntämättä, samoin monikon -s ja verbin päätteet. Kirjoitettu sana on siis säännönmukaisesti pidempi kuin puhuttu.
Ranskassa on nenävokaaleja (on, en, in, un), joille ei ole suomessa vastinetta. Ne ovat oma äänteensä, eivät vokaali ja n peräkkäin.
Sidonta eli liaison herättää muuten mykän loppukonsonantin, kun seuraava sana alkaa vokaalilla. Siksi fraasi kuulostaa usein yhdeltä pitkältä sanalta, vaikka se kirjoitetaan useaksi.
Mitä ranskassa kannattaa huomata matkustaessa
Lipun perussanat ovat aller simple eli menolippu ja aller-retour eli meno-paluu. Paperilippu on monissa junissa ja metroissa leimattava ennen laiturille menoa; verbi on composter ja laite on keltainen composteur. Leimaamaton lippu on virallisesti kelpaamaton ja siitä sakotetaan.
Kellonajat ilmoitetaan aikatauluissa ja kuulutuksissa aina 24 tunnin muodossa. Lähtö kello 18.45 sanotaan muodossa dix-huit heures quarante-cinq, ei muodossa kuusi neljäkymmentäviisi illalla. Tähän kannattaa totutella ennen kuullunymmärtämistä.
Numerot 70, 80 ja 90 rakentuvat ranskassa laskutoimituksina: soixante-dix on 60 ja 10, quatre-vingts on neljä kertaa 20. Laiturinumeroissa, hinnoissa ja kellonajoissa tämä on juuri se kohta jossa kuullunymmärtäminen katkeaa.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ranskan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.