Ostosfraasit ranskaksi
200 fraasia suomennoksineen
Kaupassa asiointi on kielenoppijalle helpompi tilanne kuin useimmat muut: sanasto on suppea, tilanne toistuu samanlaisena ja väärinymmärryksen voi korjata osoittamalla. Juuri siksi se on hyvä paikka käyttää kieltä ensimmäistä kertaa oikeasti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”paljonko tämä maksaa?” ranskaksi?
- combien ça coûte ?
- Miten sanotaan ”voinko sovittaa tämän?” ranskaksi?
- je peux l'essayer ?
- Miten sanotaan ”saisinko kuitin?” ranskaksi?
- puis-je avoir le ticket ?
- Miten sanotaan ”takki” ranskaksi?
- la veste
- Miten sanotaan ”päällystakki” ranskaksi?
- le manteau
Palautus ja reklamaatio
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| voinko vaihtaa tämän? | je peux l'échanger ? |
| haluaisin rahat takaisin | je voudrais être remboursé |
| onko tässä takuu? | y a-t-il une garantie ? |
| korttini ei toimi | ma carte ne marche pas |
| tarvitsen kuitin palautusta varten | j'ai besoin du ticket pour un retour |
| se on rikki | c'est cassé |
| se ei toimi | ça ne fonctionne pas |
| voinko palauttaa ilman kuittia? | puis-je rendre sans ticket ? |
| kuinka monta päivää palautusaikaa on? | on a combien de jours pour rendre ? |
Koko ja sovittaminen
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| voinko sovittaa tämän? | je peux l'essayer ? |
| missä sovituskopit ovat? | où sont les cabines d'essayage ? |
| mikä koko sinulla on? | quelle taille faites-vous ? |
| koko | la taille |
| onko pienempää kokoa? | avez-vous une taille plus petite ? |
| tämä on liian pieni | c'est trop petit |
| tämä on liian väljä | c'est trop large |
| missä peili on? | où est le miroir ? |
| haluaisin vaihtaa toiseen kokoon | je voudrais échanger contre une autre taille |
| sovittaa vaatetta | essayer un vêtement |
| sopia (koko) | aller bien |
| olla liian tiukka | être trop serré |
| olla liian väljä | être trop large |
| sovituskoppi | la cabine d'essayage |
Maksaminen
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| paljonko tämä maksaa? | combien ça coûte ? |
| missä on kassa? | où est la caisse ? |
| maksan käteisellä | je paie en espèces |
| pitäkää vaihtorahat | gardez la monnaie |
| kassalla oli eri hinta | à la caisse, le prix était différent |
| tarvitsen kassin | il me faut un sac |
| en tarvitse kassia | je n'ai pas besoin de sac |
| onko kassi maksullinen? | le sac est payant ? |
| laitan ne omaan kassiin | je les mets dans mon sac |
| voinko maksaa puhelimella? | puis-je payer avec mon téléphone ? |
| onko tämä kassa auki? | cette caisse est ouverte ? |
Hinta ja alennukset
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| se on liian kallis | c'est trop cher |
| onko tämä alennuksessa? | est-ce que c'est en solde ? |
| onko tässä alennusmyynti? | est-ce que ce sont les soldes ? |
| kuinka paljon alennusta? | combien de réduction ? |
| onko opiskelijakortilla alennusta? | y a-t-il une réduction avec la carte étudiante ? |
| hinta on merkitty väärin | le prix est mal indiqué |
| kilohinta | le prix au kilo |
| onko tämä tuoretta? | est-ce que c'est frais ? |
| onko tämä luomua? | est-ce que c'est bio ? |
Tuotteen etsiminen
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| onko teillä kasseja? | avez-vous des sacs ? |
| se on loppu | c'est en rupture de stock |
| voitteko tilata sen? | pouvez-vous le commander ? |
| onko teillä sitä varastossa? | l'avez-vous en stock ? |
| voinko tilata sen verkosta? | puis-je le commander sur internet ? |
| missä on hedelmäosasto? | où est le rayon fruits ? |
| missä on leipäosasto? | où est le rayon pain ? |
Avun pyytäminen ja myyjän kanssa
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| otan tämän | je le prends |
| katselen vain, kiitos | je regarde seulement, merci |
| mietin vielä | je vais réfléchir |
| otan tämän ja tuon | je prends celui-ci et celui-là |
| mikä on parasta ennen -päivä? | quelle est la date limite ? |
Ruokakaupassa
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| onko täällä pakastealtaita? | y a-t-il des surgelés ici ? |
| yksi kilo omenoita | un kilo de pommes |
| puoli kiloa juustoa | cinq cents grammes de fromage |
Muut ostosfraasit
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| takki | la veste |
| päällystakki | le manteau |
| onko halvempaa? | avez-vous quelque chose de moins cher ? |
| villapaita | le pull |
| paita | la chemise |
| t-paita | le tee-shirt |
| housut | le pantalon |
| farkut | le jean |
| onko tätä isompana? | l'avez-vous en plus grand ? |
| hame | la jupe |
| mekko | la robe |
| se ei sovi | ça ne me va pas |
| kengät | les chaussures |
| sukat | les chaussettes |
| hattu | le chapeau |
| voitteko auttaa minua? | pouvez-vous m'aider ? |
| pipo | le bonnet |
| huivi | l'écharpe |
| saisinko kuitin? | puis-je avoir le ticket ? |
| hanskat | les gants |
| vyö | la ceinture |
| kuvio | le motif |
| mihin aikaan suljette? | à quelle heure fermez-vous ? |
| oletteko auki sunnuntaisin? | êtes-vous ouverts le dimanche ? |
| raidallinen | rayé |
| ruudullinen | à carreaux |
| pitkä (henkilö) | grand |
| lyhyt (henkilö) | petit |
| milloin se saapuu? | quand arrivera-t-il ? |
| vaaleat hiukset | les cheveux blonds |
| kiharat hiukset | les cheveux bouclés |
| parta | la barbe |
| etsin lahjaa | je cherche un cadeau |
| puku | le costume |
| bleiseri | le blazer |
| se on ystävälleni | c'est pour un ami |
| huppari | le sweat à capuche |
| mikä on suosituin? | qu'est-ce qui se vend le mieux ? |
| collegepaita | le sweat |
| voitteko suositella jotain? | pouvez-vous me conseiller ? |
| haluaisin jotain halvempaa | je voudrais quelque chose de moins cher |
| liivi | le gilet |
| onko toista väriä? | avez-vous une autre couleur ? |
| toppatakki | la doudoune |
| onko sinistä? | l'avez-vous en bleu ? |
| sadeviitta | la cape de pluie |
| shortsit | le short |
| leggingsit | le legging |
| haalari | la combinaison |
| voinko kokeilla toista? | puis-je en essayer un autre ? |
| yöpaita | la chemise de nuit |
| pyjama | le pyjama |
| aamutakki | la robe de chambre |
| otan molemmat | je prends les deux |
| alusvaatteet | les sous-vêtements |
| en ota mitään, kiitos | je ne prends rien, merci |
| sukkahousut | le collant |
| tulen takaisin myöhemmin | je reviendrai plus tard |
| uimapuku | le maillot de bain |
| urheiluvaatteet | les vêtements de sport |
| lenkkarit | les baskets |
| saappaat | les bottes |
| sandaalit | les sandales |
| tossut | les chaussons |
| korkokengät | les chaussures à talons |
| voitteko tarkistaa hinnan? | pouvez-vous vérifier le prix ? |
| kengännauha | le lacet |
| se on kaikki | ce sera tout |
| solmio | la cravate |
| rusetti | le nœud papillon |
| lippalakki | la casquette |
| käsilaukku | le sac à main |
| lompakko | le portefeuille |
| koru | le bijou |
| kaulakoru | le collier |
| korvakorut | les boucles d'oreilles |
| yritetään uudestaan | on peut réessayer ? |
| minulla ei ole tarpeeksi rahaa | je n'ai pas assez d'argent |
| sormus | la bague |
| onko lähellä pankkiautomaattia? | il y a un distributeur à côté ? |
| rannekello | la montre |
| rannekoru | le bracelet |
| saanko kuitin sähköpostiin? | puis-je avoir le ticket par e-mail ? |
| puuvilla | le coton |
| ostin tämän eilen | j'ai acheté ceci hier |
| villa | la laine |
| silkki | la soie |
| nahka | le cuir |
| denimkangas | le denim |
| keinokuitu | la fibre synthétique |
| pellava | le lin |
| haluaisin puhua vastaavalle | je voudrais parler au responsable |
| kangas | le tissu |
| milloin tavara tulee takaisin myyntiin? | quand est-ce que l'article revient ? |
| nappi | le bouton |
| vetoketju | la fermeture éclair |
| voitteko soittaa kun se saapuu? | pouvez-vous m'appeler quand il arrive ? |
| tasku | la poche |
| hiha | la manche |
| onko se toisessa myymälässä? | il est dans un autre magasin ? |
| kaulus | le col |
| helma | l'ourlet (m.) |
| kuinka kauan toimitus kestää? | la livraison prend combien de temps ? |
| onko toimitus ilmainen? | la livraison est gratuite ? |
| sauma | la couture |
| haluan noutaa sen myymälästä | je veux le retirer en magasin |
| pukeutua | s'habiller |
| riisuutua | se déshabiller |
| missä ovat maitotuotteet? | où sont les produits laitiers ? |
| pukea päälle | mettre un vêtement |
| riisua yltä | enlever un vêtement |
| kuusi kananmunaa | six œufs |
| tyylikäs | élégant |
| pullo vettä | une bouteille d'eau |
| rento | décontracté |
| muodikas | à la mode |
| purkki hilloa | un pot de confiture |
| paketti keksejä | un paquet de biscuits |
| vanhanaikainen | démodé |
| yksivärinen | uni |
| kukallinen | à fleurs |
| pilkullinen | à pois |
| tämä on vanhentunut | c'est périmé |
| kirkas väri | la couleur vive |
| mistä tämä tulee? | ça vient d'où ? |
| vaalea sävy | la teinte claire |
| onko tässä sokeria? | il y a du sucre dedans ? |
| tumma sävy | la teinte foncée |
| haluaisin vain vähän | j'en voudrais juste un peu |
| pestä koneessa | laver en machine |
| riittää, kiitos | ça suffit, merci |
| silittää | repasser |
| ripustaa pyykki kuivumaan | étendre le linge |
| vähän enemmän, kiitos | un peu plus, s'il vous plaît |
| onko jono pitkä? | il y a beaucoup d'attente ? |
| tahra | la tache |
| reikä | le trou |
| olen jonossa | je fais la queue |
| ommella | coudre |
| kirpputori | la friperie |
| menkää edeltä | passez devant moi |
| kiitos, hyvää päivänjatkoa teille | merci, bonne fin de journée |
Ääntäminen
Sanan lopun konsonantti jää useimmiten ääntämättä, samoin monikon -s ja verbin päätteet. Kirjoitettu sana on siis säännönmukaisesti pidempi kuin puhuttu.
Ranskassa on nenävokaaleja (on, en, in, un), joille ei ole suomessa vastinetta. Ne ovat oma äänteensä, eivät vokaali ja n peräkkäin.
Sidonta eli liaison herättää muuten mykän loppukonsonantin, kun seuraava sana alkaa vokaalilla. Siksi fraasi kuulostaa usein yhdeltä pitkältä sanalta, vaikka se kirjoitetaan useaksi.
Mitä ranskassa kannattaa huomata ostoksilla
Bonjour kaupan ovella on Ranskassa pakollinen samalla tavalla kuin ravintolassa. Suoraan tuotteen luo meneminen ilman tervehdystä on se yksittäinen asia joka saa myyjän suhtautumaan viileästi, ja suomalainen tekee sen virheen lähes aina.
Pienissä liikkeissä tavaroihin ei kosketa ilman lupaa. Erityisesti hedelmä- ja leipätiskillä myyjä valitsee tuotteen puolestasi; oikea tapa on osoittaa ja sanoa määrä, ei ottaa itse.
Soldes eli alennusmyynnit ovat Ranskassa laissa säädeltyjä ja tapahtuvat kahdesti vuodessa kiinteinä ajanjaksoina. Muina aikoina näkyvä promotion on eri asia, tavallinen tarjous. Ero näkyy hinnoissa ja palautusehdoissa.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ranskan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.