Ostosfraasit italiaksi
200 fraasia suomennoksineen
Kaupassa asiointi on kielenoppijalle helpompi tilanne kuin useimmat muut: sanasto on suppea, tilanne toistuu samanlaisena ja väärinymmärryksen voi korjata osoittamalla. Juuri siksi se on hyvä paikka käyttää kieltä ensimmäistä kertaa oikeasti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”paljonko tämä maksaa?” italiaksi?
- quanto costa questo?
- Miten sanotaan ”maksan kortilla” italiaksi?
- pago con la carta
- Miten sanotaan ”saisinko kuitin?” italiaksi?
- posso avere lo scontrino?
- Miten sanotaan ”vaatteet” italiaksi?
- i vestiti
- Miten sanotaan ”paita” italiaksi?
- la camicia
Palautus ja reklamaatio
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| haluan palauttaa tämän | vorrei restituire questo |
| voinko vaihtaa tämän? | posso cambiarlo? |
| kuinka pitkä takuu on? | quanto dura la garanzia? |
| onko palautusoikeutta? | si può rendere? |
Koko ja sovittaminen
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| voinko sovittaa tätä? | posso provarlo? |
| missä sovituskoppi on? | dov'è il camerino? |
| onko isompaa kokoa? | avete una taglia più grande? |
| onko pienempää kokoa? | avete una taglia più piccola? |
| tämä on liian pieni | questo è troppo piccolo |
| onko tätä toisessa värissä? | c'è in un altro colore? |
| koko | la taglia |
| mikä koko tämä on? | che taglia è questa? |
| käytän kokoa 38 | porto la trentotto |
| onko tätä numero 42? | c'è il quarantadue? |
| tämä on liian pitkä | questo è troppo lungo |
| tämä on liian lyhyt | questo è troppo corto |
| hihat ovat liian pitkät | le maniche sono troppo lunghe |
| haluaisin sovittaa molempia | vorrei provarli tutti e due |
| haluaisin vaihtaa toiseen kokoon | vorrei cambiare taglia |
| kengän numero | il numero |
| sovittaa | provare |
Maksaminen
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| paljonko tämä maksaa? | quanto costa questo? |
| maksan käteisellä | pago in contanti |
| maksan kortilla | pago con la carta |
| tarvitsen kassin | ho bisogno di una busta |
| paljonko kilo maksaa? | quanto costa al chilo? |
| onko teillä muovipussia? | avete un sacchetto? |
| käytän omaa kassiani | uso la mia borsa |
| missä on kassa? | dov'è la cassa? |
| tarvitaanko kuitti palautukseen? | serve lo scontrino per il reso? |
| maksan pankkikortilla | pago con il bancomat |
| voinko maksaa erissä? | posso pagare a rate? |
| onko teillä kanta-asiakaskorttia? | avete una carta fedeltà? |
| saisinko vaihtorahat? | mi dà il resto? |
| maksan kaikki yhdessä | pago tutto insieme |
Hinta ja alennukset
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| se on liian kallis | è troppo caro |
| onko tämä alennuksessa? | è in saldo? |
| onko tämä paikallista tuotantoa? | è un prodotto locale? |
| onko tämä tarjouksessa? | questo è in offerta? |
| onko tämä käsinpestävä? | si lava a mano? |
| onko tämä viimeinen kappale? | è l'ultimo pezzo? |
| haluaisin kanta-asiakaskortin | vorrei fare la tessera |
| onko opiskelija-alennusta? | c'è uno sconto studenti? |
| paljonko alennus on? | quanto è lo sconto? |
| onko hinta oikein? | il prezzo è giusto? |
| hyllyssä luki toinen hinta | sullo scaffale c'era un altro prezzo |
Tuotteen etsiminen
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| millä osastolla? | in quale reparto? |
| onko teillä tätä varastossa? | ce l'avete in magazzino? |
| missä on hedelmäosasto? | dov'è il reparto frutta? |
| mistä löydän leivän? | dove trovo il pane? |
| onko teillä tuoretta kalaa? | avete pesce fresco? |
| onko teillä laktoositonta maitoa? | avete latte senza lattosio? |
| onko teillä isompaa pakkausta? | avete una confezione più grande? |
| voitteko tilata sen minulle? | può ordinarmelo? |
| onko teillä vaihtorahaa viidellekymmenelle? | ha da cambiare cinquanta euro? |
| missä on lähin pankkiautomaatti? | dov'è il bancomat più vicino? |
Avun pyytäminen ja myyjän kanssa
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| otan sen | lo prendo |
| katselen vain | sto solo guardando |
| mietin vielä | ci penso ancora |
| otan tämän tuotteen pois | tolgo questo articolo |
Ruokakaupassa
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| yksi kilo omenoita | un chilo di mele |
| puoli kiloa juustoa | mezzo chilo di formaggio |
| haluaisin puoli kiloa jauhelihaa | vorrei mezzo chilo di carne macinata |
| kolme viipaletta kinkkua | tre fette di prosciutto |
| haluaisin tuoretta leipää | vorrei del pane fresco |
| voisitteko punnita tämän? | potrebbe pesarlo? |
Muut ostosfraasit
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| vaatteet | i vestiti |
| paita | la camicia |
| onko halvempaa vaihtoehtoa? | c'è qualcosa di più economico? |
| t-paita | la maglietta |
| villapaita | il maglione |
| housut | i pantaloni |
| farkut | i jeans |
| hame | la gonna |
| mekko | il vestito |
| takki | la giacca |
| puku | l'abito |
| kengät | le scarpe |
| saappaat | gli stivali |
| sukat | i calzini |
| hattu | il cappello |
| huivi | la sciarpa |
| saisinko kuitin? | posso avere lo scontrino? |
| hanskat | i guanti |
| laukku | la borsa |
| tässä on vika | c'è un difetto |
| mihin aikaan suljette? | a che ora chiudete? |
| väri | il colore |
| pukeutua | vestirsi |
| sopia (vaate) | stare bene |
| haluaisin lahjapakkauksen | vorrei una confezione regalo |
| muodikas | alla moda |
| mukava | comodo |
| kaunis | bello |
| riisua | togliersi |
| alusvaatteet | la biancheria intima |
| alushousut | le mutande |
| rintaliivit | il reggiseno |
| sukkahousut | i collant |
| pyjama | il pigiama |
| aamutakki | la vestaglia |
| milloin tämä vanhenee? | quando scade? |
| shortsit | i pantaloncini |
| leggingsit | i leggings |
| onko tässä gluteenia? | contiene glutine? |
| verryttelypuku | la tuta |
| neuletakki | il cardigan |
| huppari | la felpa |
| liivi | il gilet |
| missä ovat ostoskorit? | dove sono i cestini? |
| tarvitsen ostoskärryn | mi serve un carrello |
| toppi | il top |
| pusero | la camicetta |
| untuvatakki | il piumino |
| otan näitä kaksi | ne prendo due |
| sadetakki | l'impermeabile |
| ei muuta, kiitos | nient'altro, grazie |
| tuulitakki | la giacca a vento |
| haluaisin nämä paketoituna | vorrei questi incartati |
| nahkatakki | il giubbotto di pelle |
| turkki | la pelliccia |
| iltapuku | l'abito da sera |
| solmio | la cravatta |
| onko jono pitkä? | la fila è lunga? |
| rusetti | il papillon |
| olen jonossa | sono in fila |
| vyö | la cintura |
| anteeksi, ohitin jonon | scusi, ho saltato la fila |
| henkselit | le bretelle |
| lenkkarit | le scarpe da ginnastica |
| sandaalit | i sandali |
| tossut | le pantofole |
| korkokengät | i tacchi |
| kumisaappaat | gli stivali di gomma |
| villasukat | i calzettoni |
| pipo | il berretto |
| lippalakki | il cappellino |
| voiko tätä lyhentää? | si può accorciare? |
| aurinkolasit | gli occhiali da sole |
| mistä materiaalista tämä on? | di che materiale è? |
| kaulakoru | la collana |
| kestääkö tämä konepesun? | si può lavare in lavatrice? |
| korvakorut | gli orecchini |
| sormus | l'anello |
| otan mieluummin tämän | preferisco questo |
| rannekoru | il braccialetto |
| rannekello | l'orologio |
| lompakko | il portafoglio |
| tulen takaisin myöhemmin | torno più tardi |
| käsilaukku | la borsetta |
| voitteko varata tämän minulle? | può tenermelo da parte? |
| olkalaukku | la tracolla |
| villakangastakki | il cappotto |
| montako päivää palautukseen on aikaa? | quanti giorni ho per rendere? |
| sateenvarjo | l'ombrello |
| kaulaliina | il foulard |
| hiuspinni | la molletta |
| hiusnauha | l'elastico per capelli |
| milloin saatte lisää? | quando ne arrivano altri? |
| rintaneula | la spilla |
| nappi | il bottone |
| kauanko toimitus kestää? | quanto tempo ci vuole per la consegna? |
| vetoketju | la cerniera |
| saanko soittaa teille? | posso chiamarvi? |
| tasku | la tasca |
| puuvilla | il cotone |
| onko kortille minimisummaa? | c'è un minimo per la carta? |
| villa (materiaali) | la lana |
| silkki | la seta |
| pellava | il lino |
| keinonahka | la similpelle |
| denim | il denim |
| raidallinen | a righe |
| ruudullinen | a quadri |
| kukallinen | a fiori |
| voisitteko tarkistaa hinnan? | potrebbe controllare il prezzo? |
| yksivärinen | in tinta unita |
| saanko lahjakuitin? | posso avere lo scontrino regalo? |
| vaaleansininen | azzurro |
| tummansininen | blu scuro |
| voitteko paketoida tämän lahjaksi? | può fare un pacchetto regalo? |
| haluaisin lahjakortin | vorrei un buono regalo |
| harmaa | grigio |
| beige | beige |
| maksoin liikaa | ho pagato troppo |
| ruskea | marrone |
| minulla ei ole pikkurahaa | non ho spiccioli |
| vaaleanpunainen | rosa |
| violetti | viola |
| nämä otan erikseen | questi li prendo a parte |
| pestä käsin | lavare a mano |
| kutistua | restringersi |
| kiitos, tässä oli kaikki | grazie, è tutto |
| pitää yllään | indossare |
| näkemiin ja kiitos | arrivederci e grazie |
| mihin aikaan avaatte huomenna? | domani a che ora aprite? |
| vaihtaa vaatteet | cambiarsi |
| oletteko auki lauantaisin? | siete aperti il sabato? |
| pukea päälle | mettersi |
| ompelu | il cucito |
Ääntäminen
Italiassa kaksoiskonsonantti on merkityksellinen samalla tavalla kuin suomessa: nonno ja nono ovat eri sanoja. Tämä on suomenkieliselle poikkeuksellisen helppoa, koska ero on omassa kielessä jo valmiina.
c ja g pehmenevät e:n ja i:n edellä (ciao, gelato), mutta säilyvät kovina muutoin. h on aina mykkä ja sitä käytetään juuri kovan ääntämyksen merkitsemiseen (chi, ghetto).
Sanapaino on useimmiten toiseksi viimeisellä tavulla. Kun se on viimeisellä, se merkitään aksentilla (città, perché).
Mitä italiassa kannattaa huomata ostoksilla
Kuitti on Italiassa laissa pakollinen ja se pitää ottaa mukaan. Scontrino on säilytettävä poistuttaessa, koska teoriassa myös asiakas voi saada sakon jos sitä ei ole. Käytännössä tarkastuksia on harvoin, mutta kuitti annetaan aina eikä sitä pidä jättää tiskille.
Ruokakaupassa hedelmät ja vihannekset punnitaan itse osastolla ja tarrataan, ei kassalla. Lisäksi niitä käsitellään kertakäyttöhansikkailla, jotka ovat vaa'an vieressä. Ilman tarraa kassa lähettää takaisin.
Kaupassa tervehditään sisään tullessa ja poistuttaessa. Buongiorno tullessa ja arrivederci lähtiessä ovat odotettuja myös silloin kun ei osta mitään, ja niiden puuttuminen huomataan.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan italian abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.