Ostosfraasit ruotsiksi
206 fraasia suomennoksineen
Kaupassa asiointi on kielenoppijalle helpompi tilanne kuin useimmat muut: sanasto on suppea, tilanne toistuu samanlaisena ja väärinymmärryksen voi korjata osoittamalla. Juuri siksi se on hyvä paikka käyttää kieltä ensimmäistä kertaa oikeasti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”paljonko tämä maksaa?” ruotsiksi?
- vad kostar den här?
- Miten sanotaan ”voinko sovittaa tämän?” ruotsiksi?
- kan jag prova den här?
- Miten sanotaan ”saisinko kuitin?” ruotsiksi?
- kan jag få ett kvitto?
- Miten sanotaan ”takki” ruotsiksi?
- en jacka
- Miten sanotaan ”päällystakki” ruotsiksi?
- en kappa
Palautus ja reklamaatio
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| voinko vaihtaa tämän? | kan jag byta den här? |
| haluaisin rahat takaisin | jag vill ha pengarna tillbaka |
| onko tässä takuu? | har den garanti? |
| tuote oli rikki | varan var trasig |
| haluaisin palauttaa tämän | jag vill returnera det här |
| palautusoikeus on kaksi viikkoa | returrätten är två veckor |
| saanko rahat takaisin? | får jag pengarna tillbaka? |
| reklamaatio | en reklamation |
| takuu on voimassa vuoden | garantin gäller ett år |
| takuukuitti | ett garantikvitto |
Koko ja sovittaminen
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| voinko sovittaa tämän? | kan jag prova den här? |
| missä sovituskopit ovat? | var är provrummen? |
| mikä koko sinulla on? | vilken storlek har du? |
| koko | en storlek |
| tämä sopii budjettiini | det här passar min budget |
| kokotaulukko | en storlekstabell |
| tämä on liian tiukka | det här är för trångt |
| hihat ovat liian pitkät | ärmarna är för långa |
| onko tätä toisessa värissä? | finns det här i en annan färg? |
| sama malli mutta pienempi | samma modell fast mindre |
| seurantanumero | spårningsnumret |
| vaihdan tämän toiseen kokoon | jag byter det här mot en annan storlek |
| olla liian tiukka | vara för trång |
| asukokonaisuus | en outfit |
Maksaminen
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| paljonko tämä maksaa? | vad kostar den här? |
| missä on kassa? | var är kassan? |
| maksan käteisellä | jag betalar kontant |
| pitäkää vaihtorahat | behåll växeln |
| lahjakortti | ett presentkort |
| itsepalvelukassa | självutcheckningen |
| lähimaksu | betalning med blippfunktion |
| jonotan kassalle | jag står i kassakö |
| voitteko avata toisen kassan? | kan ni öppna en kassa till? |
| tarvitsen kassin | jag behöver en påse |
| omat kassit mukana | egna kassar med |
Hinta ja alennukset
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| se on liian kallis | det är för dyrt |
| onko tämä alennuksessa? | är den här på rea? |
| tarjoustuote | en kampanjvara |
| alennusprosentti | en rabattprocent |
| puoleen hintaan | till halva priset |
| hinta kilolta | priset per kilo |
| yksikköhinta | jämförpriset |
| laatu on hintansa arvoinen | kvaliteten är värd priset |
| tämä on tarjoushinta | det här är kampanjpriset |
| tarjous päättyy sunnuntaina | erbjudandet gäller till söndag |
| kanta-asiakasetu | stamkundsförmånen |
| alennuskuponki | en rabattkupong |
| onko tämä uusi malli? | är det här den nya modellen? |
| onko tämä kotimaista? | är det här tillverkat här? |
| onko tämä ympäristöystävällinen? | är det här miljövänligt? |
Tuotteen etsiminen
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| onko teillä kasseja? | har ni påsar? |
| se on loppu | den är slut |
| voitteko tilata sen? | kan ni beställa den? |
| onko teillä osamaksua? | erbjuder ni avbetalning? |
Avun pyytäminen ja myyjän kanssa
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| otan tämän | jag tar den här |
| katselen vain, kiitos | jag tittar bara, tack |
Muut ostosfraasit
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| takki | en jacka |
| päällystakki | en kappa |
| onko halvempaa? | har ni något billigare? |
| villapaita | en tröja |
| paita | en skjorta |
| t-paita | en t-shirt |
| housut | byxor |
| farkut | jeans |
| onko tätä isompana? | har ni den i större storlek? |
| hame | en kjol |
| mekko | en klänning |
| se ei sovi | den passar inte |
| kengät | skor |
| sukat | strumpor |
| hattu | en hatt |
| voitteko auttaa minua? | kan ni hjälpa mig? |
| pipo | en mössa |
| huivi | en halsduk |
| saisinko kuitin? | kan jag få ett kvitto? |
| hanskat | handskar |
| vyö | ett bälte |
| kuvio | ett mönster |
| mihin aikaan suljette? | när stänger ni? |
| oletteko auki sunnuntaisin? | har ni öppet på söndagar? |
| raidallinen | randig |
| ruudullinen | rutig |
| pitkä (henkilö) | lång |
| lyhyt (henkilö) | kort |
| milloin se saapuu? | när kommer den? |
| vaaleat hiukset | ljust hår |
| kiharat hiukset | lockigt hår |
| parta | ett skägg |
| ostoskeskus | köpcentret |
| vaatekaappi | en garderob |
| pukeutuminen | klädseln |
| ruokakauppa | en livsmedelsbutik |
| juhlapuku (naisen) | en festklänning |
| lähikauppa | närbutiken |
| puku (miehen) | en kostym |
| tori | ett torg |
| kirpputori | en loppmarknad |
| solmio | en slips |
| rusetti | en fluga |
| verkkokauppa | nätbutiken |
| jakku | en kavaj |
| ostoskori | en varukorg |
| liivi | en väst |
| ostoskärry | en kundvagn |
| neulepaita | den stickade tröjan |
| huppari | en hoodie |
| collegepaita | en collegetröja |
| kaksi yhden hinnalla | två för en |
| toppi | ett linne |
| shortsit | shortsen |
| leggingsit | leggingsen |
| haalari | en overall |
| kalliimpi kuin luulin | dyrare än jag trodde |
| untuvatakki | en dunjacka |
| onko halvempaa vaihtoehtoa? | finns det ett billigare alternativ? |
| sadetakki | en regnjacka |
| tuulitakki | en vindjacka |
| talvitakki | en vinterjacka |
| kumisaappaat | gummistövlar |
| lenkkarit | gympaskor |
| bonuspisteet | bonuspoängen |
| saappaat | stövlar |
| sandaalit | sandaler |
| tossut | tofflor |
| sukkahousut | strumpbyxor |
| alusvaatteet | underkläder |
| mistä materiaalista tämä on? | vilket material är det här av? |
| puuvillaa | bomull |
| yöpuku | en pyjamas |
| uimapuku | en baddräkt |
| villaa | ull |
| nahkaa | läder |
| uimahousut | badbyxor |
| käsilaukku | en handväska |
| tekokuitua | syntetmaterial |
| kestääkö tämä pesun? | tål det här tvätt? |
| reppu | en ryggsäck |
| lompakko | en plånbok |
| pesuohje | tvättrådet |
| pitääkö tämä pestä käsin? | ska det här handtvättas? |
| rannekello | ett armbandsur |
| korut | smycken |
| kaulakoru | ett halsband |
| missä tämä on valmistettu? | var är det här tillverkat? |
| sormus | en ring |
| korvakorut | örhängen |
| onko tuotteella ympäristömerkki? | har varan en miljömärkning? |
| aurinkolasit | solglasögonen |
| silmälasit | glasögonen |
| piilolinssit | kontaktlinser |
| tämä on liian löysä | det här är för löst |
| kangas | ett tyg |
| villa | ullen |
| otan mieluummin tumman | jag tar hellre den mörka |
| puuvilla | bomullen |
| silkki | sidenet |
| nahka | lädret |
| varasto on lopussa | lagret är slut |
| pitsi | en spets |
| tilaan sen verkosta | jag beställer det på nätet |
| napit | knappar |
| toimitusaika on viikko | leveranstiden är en vecka |
| postikulut | fraktkostnaden |
| vetoketju | ett blixtlås |
| ilmainen toimitus | fri frakt |
| tasku | en ficka |
| hiha | en ärm |
| nouto myymälästä | hämtning i butik |
| kaulus | en krage |
| pakettiautomaatti | en paketautomat |
| helma | en fåll |
| paketti ei ole saapunut | paketet har inte kommit |
| sauma | en söm |
| tahra | en fläck |
| reikä | ett hål |
| sain väärän tuotteen | jag fick fel vara |
| kutistua pesussa | krympa i tvätten |
| silittää | stryka |
| ommella | sy |
| tarvitsen kuitin palautukseen | jag behöver kvittot för returen |
| paikata | laga |
| pukeutua | klä på sig |
| riisuutua | ta av sig |
| saanko hyvityksen? | kan jag få en ersättning? |
| vaihtaa vaatteet | byta om |
| sopia hyvin | passa bra |
| muodikas | modern |
| voitteko korjata sen? | kan ni laga den? |
| onko korjaus maksullinen? | kostar reparationen något? |
| vanhanaikainen | gammalmodig |
| tyylikäs | snygg |
| rento | ledig |
| viivakoodi ei lue | streckkoden går inte att läsa |
| juhlava | festlig |
| hoikka | smal |
| syötä tunnusluku | ange koden |
| maksu ei mennyt läpi | betalningen gick inte igenom |
| tanakka | kraftig |
| tummat hiukset | mörkt hår |
| lasku kotiin | faktura hem |
| punaiset hiukset | rött hår |
| suorat hiukset | rakt hår |
| hiustenleikkuu | en klippning |
| viikset | en mustasch |
| ihonväri | en hudfärg |
| hyllyn päätykampanja | kampanjen vid gaveln |
Ääntäminen
Ruotsissa on kaksi sanapainoa eli sävelkulkua, ja ne erottavat sanoja toisistaan. Suomenruotsissa ero on pienempi kuin riikinruotsissa, ja yo-kokeen kuullunymmärtämisessä voi kuulla kumpaa tahansa.
Vaikein äänne on niin sanottu sj-äänne (sjuk, stjärna, skön), jolle ei ole suomessa vastinetta. Sen lähisukulainen tj-äänne (tjugo, kyrka) on lähempänä suomen h:ta ja š:ää.
Vokaalin pituus ratkaisee merkityksen, ja pitkä vokaali on ruotsissa selvästi pidempi kuin suomessa. Painottomat tavut sen sijaan lyhenevät voimakkaasti.
Mitä ruotsissa kannattaa huomata ostoksilla
Ruotsissa kaupassa maksetaan lähes aina kortilla tai puhelimella. Moni liike on kokonaan käteisetön, mikä ilmoitetaan kyltillä "vi hanterar inte kontanter". Käteisellä varautuminen ei siis auta, toisin kuin useimmissa muissa Euroopan maissa.
Sana rea tarkoittaa alennusmyyntiä ja se näkyy ikkunoissa suurina kirjaimina. Erottele se sanasta realisation, joka on sama asia pidemmin, ja sanasta fynd, joka tarkoittaa löytöä tai edullista erää.
Kassalla kysytään usein "Vill du ha kvitto?" eli haluatko kuitin, ja monessa paikassa se tarjotaan sähköpostiin. Kuitti kannattaa ottaa, koska ilman sitä palautus ei onnistu; palautusoikeus eli öppet köp on Ruotsissa laaja mutta se vaatii kuitin.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ruotsin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.
Muut tilanteet ruotsiksi
Ostosfraasit muilla kielillä
Kokeile tunti ilmaiseksi
Nämä fraasit ovat osa kurssin sanastopakkoja. Kokeile tunti ilmaiseksi ja katso miltä harjoittelu näyttää — ei korttia, ei tilausta.
Aloita ilmainen tunti