Ravintolafraasit ruotsiksi
103 fraasia suomennoksineen
Ravintolassa asiointi etenee samassa järjestyksessä maasta riippumatta: pöytä, ruokalista, tilaus, mahdolliset ongelmat, lasku. Kun fraasit osaa tässä järjestyksessä, koko tilanteen läpi pääsee ilman että joutuu vaihtamaan englantiin kesken kaiken.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”saisinko laskun?” ruotsiksi?
- kan jag få notan?
- Miten sanotaan ”saisinko ruokalistan?” ruotsiksi?
- kan jag få menyn?
- Miten sanotaan ”olen kasvissyöjä” ruotsiksi?
- jag är vegetarian
- Miten sanotaan ”mitä suosittelette?” ruotsiksi?
- vad rekommenderar ni?
- Miten sanotaan ”olen allerginen pähkinöille” ruotsiksi?
- jag är allergisk mot nötter
Ongelmat ja huomautukset
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| tämä on kylmää | det här är kallt |
| en tilannut tätä | jag beställde inte det här |
| täällä on aika meluisaa | det är rätt högljutt här |
| voisitteko kiirehtiä hieman? | kan ni skynda på lite? |
| voisitteko lämmittää tämän? | kan ni värma det här? |
| ruoka on raakaa | maten är rå |
| tässä on hius | det ligger ett hårstrå här |
| lasi on likainen | glaset är smutsigt |
| voisitteko vaihtaa tämän? | kan ni byta ut det här? |
| valitan tästä | jag klagar på det här |
| laskimme yhteen väärin | vi räknade fel |
Pöytä ja saapuminen
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| pöytä kahdelle, kiitos | ett bord för två, tack |
| pitääkö varata pöytä? | måste man boka bord? |
| onko teillä vapaita pöytiä? | har ni några lediga bord? |
| voisimmeko istua ulkona? | kan vi sitta ute? |
| haluaisin varata pöydän kello seitsemäksi | jag skulle vilja boka ett bord till klockan sju |
| neljälle hengelle | för fyra personer |
| varaus on nimellä | bokningen är i namnet |
| onko teillä pöytä ikkunan vieressä? | har ni ett bord vid fönstret? |
| mieluummin sisällä | helst inomhus |
| odotamme vielä yhtä | vi väntar på en till |
| voisimmeko siirtyä toiseen pöytään? | kan vi flytta till ett annat bord? |
| onko teillä syöttötuolia? | har ni en barnstol? |
| kuinka kauan joudumme odottamaan? | hur länge måste vi vänta? |
| odotimme yli tunnin | vi väntade i över en timme |
| onko tämä paikka varattu? | är den här platsen upptagen? |
| saanko istua tähän? | får jag sitta här? |
| istumme hetken | vi sitter en stund |
| tarjoilija tulee kohta | servitören kommer strax |
Kehut ja lähtö
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| ruoka on erittäin hyvää | maten är mycket god |
| hyvää ruokahalua | smaklig måltid |
| kiitos, oli hyvää | tack, det var gott |
| tämä oli erinomaista | det här var utmärkt |
| tulemme varmasti uudestaan | vi kommer säkert tillbaka |
| suosittelen tätä paikkaa | jag rekommenderar det här stället |
Maksaminen ja lähtö
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| saisinko laskun? | kan jag få notan? |
| maksamme erikseen | vi betalar var för sig |
| voinko maksaa kortilla? | kan jag betala med kort? |
| saisinko kastikkeen erikseen? | kan jag få såsen vid sidan om? |
| emme maksa tästä annoksesta | vi betalar inte för den här rätten |
| lasku ei täsmää | notan stämmer inte |
| maksamme yhdessä | vi betalar tillsammans |
| jokainen maksaa omansa | var och en betalar sitt |
| sisältyykö palvelu hintaan? | ingår serveringsavgiften? |
| juomaraha ei ole pakollinen | dricks är inte obligatoriskt |
| pyöristän summan ylöspäin | jag rundar upp summan |
| onko teillä kanta-asiakaskorttia? | har ni ett stamkundskort? |
Erityisruokavaliot ja allergiat
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| olen kasvissyöjä | jag är vegetarian |
| olen allerginen pähkinöille | jag är allergisk mot nötter |
| onko tässä maitoa? | innehåller den här mjölk? |
| ilman sipulia, kiitos | utan lök, tack |
| onko se tulinen? | är den stark? |
| onko siinä gluteenia? | innehåller den gluten? |
| olen laktoosi-intolerantti | jag är laktosintolerant |
| voiko sen tehdä ilman kermaa? | går det att göra utan grädde? |
| alkoholitonta, kiitos | alkoholfritt, tack |
| tilasin ilman kalaa | jag beställde utan fisk |
Juomat
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| saisinko lasin vettä? | kan jag få ett glas vatten? |
| kahvi maidolla | kaffe med mjölk |
| voisitteko täyttää vesikannun? | kan ni fylla på vattenkannan? |
| hanavesi käy hyvin | kranvatten går bra |
| otan hiilihapotonta | jag tar utan kolsyra |
| yksi olut, kiitos | en öl, tack |
| lasi punaviiniä | ett glas rödvin |
| kahvi mustana | kaffe utan mjölk |
| maitokahvi | en kaffe latte |
| teetä sitruunan kanssa | te med citron |
| kahvilassa on täyttä | det är fullt på kaféet |
| otamme kahvit mukaan | vi tar kaffet med oss |
Ruokalista ja tilaaminen
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| saisinko ruokalistan? | kan jag få menyn? |
| mitä suosittelette? | vad rekommenderar ni? |
| mikä on päivän ruoka? | vad är dagens rätt? |
| otan tämän | jag tar den här |
| vielä yksi, kiitos | en till, tack |
| otan sen mukaan | jag tar det med mig |
| kiitos, tämä riittää | tack, det räcker |
| saisimmeko lasten ruokalistan? | kan vi få barnmenyn? |
| mitä alkuruokia teillä on? | vilka förrätter har ni? |
| otan vain pääruoan | jag tar bara varmrätten |
| jälkiruoan otan myöhemmin | efterrätten tar jag senare |
| mitä tässä annoksessa on? | vad ingår i den här rätten? |
| otan sen lisukkeeksi | jag tar det som tillbehör |
| haluaisin sen hyvin kypsänä | jag vill ha den genomstekt |
| puolikypsänä, kiitos | medium, tack |
| onko teillä päivän keittoa? | har ni dagens soppa? |
| mikä on talon erikoisuus? | vad är husets specialitet? |
| onko tämä paikallinen ruokalaji? | är det här en lokal rätt? |
| otamme saman kuin viimeksi | vi tar samma som förra gången |
| jaamme tämän kahdestaan | vi delar på det här |
| saisimmeko ylimääräisen lautasen? | kan vi få en extra tallrik? |
| haluaisin puhua vuoropäällikölle | jag skulle vilja tala med ansvarig |
| saisinko kuitin sähköpostiin? | kan jag få kvittot per mejl? |
| otan tämän mukaan | jag tar det med mig |
| noudan tilaukseni | jag hämtar min beställning |
| kotiinkuljetus | hemleveransen |
Käytännön kysymykset
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| onko keittiö vielä auki? | är köket fortfarande öppet? |
| mihin asti tarjoilette ruokaa? | hur länge serverar ni mat? |
| kertakäyttörasia | engångsförpackningen |
Muut ravintolafraasit
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| tämä ei ole sitä mitä tilasin | det här är inte vad jag beställde |
| tässä on liikaa | det här är för mycket |
| voisitteko pakata loput? | kan ni packa in resten? |
| tilasin verkosta | jag beställde på nätet |
| olemme jo tilanneet | vi har redan beställt |
Ääntäminen
Ruotsissa on kaksi sanapainoa eli sävelkulkua, ja ne erottavat sanoja toisistaan. Suomenruotsissa ero on pienempi kuin riikinruotsissa, ja yo-kokeen kuullunymmärtämisessä voi kuulla kumpaa tahansa.
Vaikein äänne on niin sanottu sj-äänne (sjuk, stjärna, skön), jolle ei ole suomessa vastinetta. Sen lähisukulainen tj-äänne (tjugo, kyrka) on lähempänä suomen h:ta ja š:ää.
Vokaalin pituus ratkaisee merkityksen, ja pitkä vokaali on ruotsissa selvästi pidempi kuin suomessa. Painottomat tavut sen sijaan lyhenevät voimakkaasti.
Mitä ruotsissa kannattaa huomata ravintolassa
Ruotsissa teititellään erittäin harvoin. 1960-luvun du-reformi teki sinuttelusta yleisen kaikkialla, ja tarjoilijan teitittely kuulostaa nykyään vanhahtavalta tai jopa ivalliselta. Tämä on päinvastoin kuin useimmissa muissa yo-kokeen kielissä, ja se kannattaa pitää mielessä kirjoitelmassa.
Ruotsissa ei ole omaa sanaa suomen "ole hyvä" -pyynnölle samalla tavalla kuin englannin please. Kohteliaisuus rakennetaan konditionaalilla ja sanalla tack: "Kan jag få notan, tack" on täysin kohtelias ilman erillistä pyyntösanaa.
Arkilounas on oma käsitteensä. Dagens rätt eli päivän annos sisältää tyypillisesti salaatin, leivän ja kahvin hintaan, joten ravintolassa ei tarvitse tilata niitä erikseen. Sana dagens yksinään riittää tilaukseksi.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ruotsin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.