Small talk -fraasit ruotsiksi
206 fraasia suomennoksineen
Small talk on suomalaiselle vaikein tilanne, koska siinä ei ole asiaa. Puhutaan säästä, matkasta ja viikonlopusta, ja tarkoitus ei ole vaihtaa tietoa vaan osoittaa että toinen huomataan. Yo-kokeen suullisissa ja kirjoitelmatehtävissä juuri tämä rekisteri erottaa luontevan vastauksen kankeasta.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”mitä kuuluu?” ruotsiksi?
- hur mår du?
- Miten sanotaan ”mistä olet kotoisin?” ruotsiksi?
- var kommer du ifrån?
- Miten sanotaan ”oli mukava jutella” ruotsiksi?
- det var trevligt att prata
- Miten sanotaan ”harrastus” ruotsiksi?
- ett intresse
- Miten sanotaan ”kiitos hyvää” ruotsiksi?
- tack, bra
Keskustelun lopettaminen
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| oli mukava jutella | det var trevligt att prata |
| nähdään myöhemmin | vi ses senare |
| pidä hauskaa | ha det så kul |
| terveisiä perheelle | hälsa familjen |
| anteeksi, minun täytyy mennä | förlåt, jag måste gå |
Samaistuminen ja reagointi
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| onpa kaunis sää | vilket fint väder |
| todellako? | verkligen? |
| sepä hienoa | vad kul |
| harmi kuulla | tråkigt att höra |
| olen samaa mieltä sinun kanssasi | jag håller med dig |
| minulle kävi samoin | det gick likadant för mig |
Sää
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| jääkiekko | ishockey |
| onko sinulla suunnitelmia kesäksi? | har du några planer för sommaren? |
| menen kesätöihin | jag ska jobba i sommar |
| jään kotiin lomalle | jag stannar hemma på lovet |
| millainen sää siellä on? | hurdant väder är det där? |
| tänään on kylmä | det är kallt idag |
| lumilautailu | snowboardåkningen |
| sataa kaatamalla | det ösregnar |
| aurinko paistaa vihdoin | solen skiner äntligen |
| talvi tuntuu pitkältä | vintern känns lång |
| odotan kesää | jag längtar efter sommaren |
| kävin siellä viime kesänä | jag var där förra sommaren |
| kerro lisää | berätta mer |
| lisää minut kaveriksi | lägg till mig som vän |
Harrastukset ja vapaa-aika
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| harrastus | ett intresse |
| vapaa-aika | fritid |
| urheilu | sport |
| jalkapallo | fotboll |
| koripallo | basket |
| uinti | simning |
| hiihto | skidåkning |
| kuinka vanha olet? | hur gammal är du? |
| mitä harrastat? | vad gör du på fritiden? |
| soittaa kitaraa | att spela gitarr |
| kuinka kauan olet ollut täällä? | hur länge har du varit här? |
| laulaa kuorossa | att sjunga i kör |
| piirtää | att rita |
| valokuvata | att fotografera |
| retkeily | vandring |
| puutarhanhoito | trädgårdsarbete |
| urheiluseura | idrottsföreningen |
| sarja | serien |
| harrastan jalkapalloa | jag spelar fotboll |
| käyn salilla kolmesti viikossa | jag går på gym tre gånger i veckan |
| soitan kitaraa | jag spelar gitarr |
| tasapeli | oavgjort |
| kuuntelen paljon musiikkia | jag lyssnar mycket på musik |
| pelaan videopelejä | jag spelar tv-spel |
| urheiluvamma | idrottsskadan |
| yleisurheilu | friidrotten |
| pyöräily | cyklingen |
| tanssi | dansen |
| kokkaatko itse? | lagar du mat själv? |
| lautapeli | brädspelet |
| korttipeli | kortspelet |
| videopeli | tv-spelet |
| leipominen | bakningen |
| teatteriharrastus | teaterintresset |
Viikonloppu ja suunnitelmat
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| mitä teet työksesi? | vad jobbar du med? |
| hyvää viikonloppua | trevlig helg |
| mitä teet vapaa-ajalla? | vad gör du på fritiden? |
| tapaamme viikonloppuisin | vi ses på helgerna |
| matkustan sukulaisten luo | jag reser till släktingar |
Työ ja opiskelu
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| olen opiskelija | jag är student |
| vapaaehtoistyö | volontärarbete |
| mikä koulussa on parasta? | vad är bäst med skolan? |
| mitä aiot tehdä lukion jälkeen? | vad ska du göra efter gymnasiet? |
| haluaisin opiskella yliopistossa | jag skulle vilja plugga på universitetet |
| käsityö | handarbetet |
Kotipaikka ja tausta
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| mistä olet kotoisin? | var kommer du ifrån? |
| missä asut? | var bor du? |
| onko sinulla sisaruksia? | har du syskon? |
| minulla on isoveli | jag har en storebror |
| olen perheen nuorin | jag är yngst i familjen |
| asun vanhempieni kanssa | jag bor med mina föräldrar |
| asun yksin | jag bor ensam |
| asun kimppakämpässä | jag bor i en delad lägenhet |
Avaukset ja kuulumiset
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| mitä kuuluu? | hur mår du? |
| entä sinulle? | och du då? |
Muut small talk -fraasit
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| kiitos hyvää | tack, bra |
| mikä sinun nimesi on? | vad heter du? |
| hauska tavata | trevligt att träffas |
| olen Suomesta | jag kommer från Finland |
| juoksu | löpning |
| olen seitsemäntoista | jag är sjutton år |
| kuntosali | ett gym |
| joukkue | ett lag |
| ottelu | en match |
| harjoitukset | träning |
| puhutko ruotsia? | talar du svenska? |
| vain vähän | bara lite |
| valmentaja | en tränare |
| voittaa | att vinna |
| hävitä | att förlora |
| oletko käynyt täällä ennen? | har du varit här förut? |
| lukeminen | läsning |
| onnea matkaan | lycka till |
| kalastus | fiske |
| kiva nähdä sinua | kul att se dig |
| saanko esitellä itseni | får jag presentera mig |
| jäsenmaksu | medlemsavgiften |
| tämä on ystäväni | det här är min vän |
| olemme tavanneet aiemmin | vi har träffats förut |
| en muista nimeäsi | jag kommer inte ihåg ditt namn |
| liiga | ligan |
| mestaruus | mästerskapet |
| voisitko sanoa nimesi uudestaan? | kan du säga ditt namn igen? |
| miten nimesi kirjoitetaan? | hur stavas ditt namn? |
| turnaus | turneringen |
| finaali | finalen |
| välierä | semifinalen |
| karsinta | kvalet |
| maali | målet |
| maalivahti | målvakten |
| puolustaja | backen |
| hyökkääjä | forwarden |
| minulla on koira | jag har en hund |
| kapteeni | lagkaptenen |
| pidätkö eläimistä? | tycker du om djur? |
| erotuomari | domaren |
| rangaistus | straffet |
| jatkoaika | förlängningen |
| tulostaulu | resultattavlan |
| katsomo | läktaren |
| mikä on lempibändisi? | vilket är ditt favoritband? |
| kannattaja | supportern |
| katsotko sarjoja? | ser du på serier? |
| ennätys | rekordet |
| luetko paljon? | läser du mycket? |
| mikä on viimeisin lukemasi kirja? | vilken är den senaste boken du läst? |
| mitali | medaljen |
| palkinto | priset |
| käyn usein kahvilla ystävien kanssa | jag fikar ofta med vänner |
| voittaja | vinnaren |
| häviäjä | förloraren |
| kunto | konditionen |
| lihaskunto | muskelstyrkan |
| venyttely | stretchingen |
| alkulämmittely | uppvärmningen |
| loppuverryttely | nedvarvningen |
| mihin aikaan heräät? | när går du upp? |
| lihaskipu | träningsvärken |
| olen aamuihminen | jag är en morgonmänniska |
| valvon myöhään | jag är uppe sent |
| lepopäivä | vilodagen |
| harjoitusohjelma | träningsprogrammet |
| mikä aine on vaikein? | vilket ämne är svårast? |
| matematiikka tuottaa minulle vaikeuksia | matematiken är svår för mig |
| tavoite | målsättningen |
| laji | grenen |
| pidän kielistä | jag gillar språk |
| mitä aiot kirjoittaa ylioppilaskokeessa? | vad tänker du skriva i studentexamen? |
| pituushyppy | längdhoppet |
| korkeushyppy | höjdhoppet |
| en ole vielä päättänyt | jag har inte bestämt mig än |
| keihäänheitto | spjutkastningen |
| maratonjuoksu | maratonloppet |
| pidän välivuoden | jag tar ett mellanår |
| luistelu | skridskoåkningen |
| laskettelu | utförsåkningen |
| purjehdus | seglingen |
| melonta | paddlingen |
| oletko käynyt Ruotsissa? | har du varit i Sverige? |
| ratsastus | ridningen |
| kiipeily | klättringen |
| haluaisin käydä siellä joskus | jag skulle vilja åka dit någon gång |
| jooga | yogan |
| mikä oli parasta matkassa? | vad var bäst med resan? |
| kamppailulaji | kampsporten |
| ruoka oli erinomaista | maten var utmärkt |
| ihmiset olivat ystävällisiä | folk var vänliga |
| sulkapallo | badmintonen |
| mikä on lempiruokasi? | vilken är din favoriträtt? |
| tennis | tennisen |
| en syö lihaa | jag äter inte kött |
| lentopallo | volleybollen |
| olen allerginen pähkinöille | jag är allergisk mot nötter |
| pesäpallo | bobollen |
| golf | golfen |
| osaan tehdä muutaman ruoan | jag kan laga några rätter |
| shakki | schacket |
| mikä sinua kiinnostaa? | vad är du intresserad av? |
| se kuulostaa mielenkiintoiselta | det låter intressant |
| neulominen | stickningen |
| soittotunti | musiklektionen |
| ymmärrän hyvin | jag förstår väl |
| bändi | bandet |
| en ollut ajatellut sitä noin | så hade jag inte tänkt på det |
| esiintyminen | uppträdandet |
| hyvä huomio | bra poäng |
| minulla on sama kokemus | jag har samma erfarenhet |
| näytelmäkerho | teatergruppen |
| partio | scoutingen |
| leiri | lägret |
| mistä sinä sen tiedät? | hur vet du det? |
| luontoretki | naturutflykten |
| mitä sinä siitä ajattelet? | vad tycker du om det? |
| marjastus | bärplockningen |
| saanko kysyä jotain henkilökohtaista? | får jag fråga något personligt? |
| jos et halua vastata, ei se mitään | om du inte vill svara gör det inget |
| sienestys | svampplockningen |
| lintujen tarkkailu | fågelskådningen |
| lemmikin hoito | skötseln av husdjuret |
| pidetään yhteyttä | vi hörs |
| toimia vapaaehtoisena | att arbeta som volontär |
Ääntäminen
Ruotsissa on kaksi sanapainoa eli sävelkulkua, ja ne erottavat sanoja toisistaan. Suomenruotsissa ero on pienempi kuin riikinruotsissa, ja yo-kokeen kuullunymmärtämisessä voi kuulla kumpaa tahansa.
Vaikein äänne on niin sanottu sj-äänne (sjuk, stjärna, skön), jolle ei ole suomessa vastinetta. Sen lähisukulainen tj-äänne (tjugo, kyrka) on lähempänä suomen h:ta ja š:ää.
Vokaalin pituus ratkaisee merkityksen, ja pitkä vokaali on ruotsissa selvästi pidempi kuin suomessa. Painottomat tavut sen sijaan lyhenevät voimakkaasti.
Mitä ruotsissa kannattaa huomata small talkissa
Ruotsalainen small talk on lähempänä suomalaista kuin useimmat muut: hiljaisuutta siedetään ja liioiteltu innostus koetaan epäaidoksi. Sana lagom kuvaa myös keskustelun sävyä, sopivasti eikä yli.
Fika on oma käsitteensä eikä vain kahvitauko. Se on sosiaalinen tilanne jonka koko tarkoitus on jutella, ja kutsu "ska vi ta en fika?" on ruotsalainen tapa ehdottaa tutustumista. Kieltäytyminen ilman syytä koetaan etäiseksi.
Konsensus on keskustelun tavoite. Suora erimielisyys pehmennetään lähes aina, ja ilmaukset kuten "jag förstår vad du menar, men..." ovat tavallisia. Suomalaisen suora vastaväite voi kuulostaa jyrkemmältä kuin tarkoitat.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ruotsin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.