Small talk -fraasit portugaliksi
200 fraasia suomennoksineen
Small talk on suomalaiselle vaikein tilanne, koska siinä ei ole asiaa. Puhutaan säästä, matkasta ja viikonlopusta, ja tarkoitus ei ole vaihtaa tietoa vaan osoittaa että toinen huomataan. Yo-kokeen suullisissa ja kirjoitelmatehtävissä juuri tämä rekisteri erottaa luontevan vastauksen kankeasta.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”mistä olet kotoisin?” portugaliksi?
- de onde és?
- Miten sanotaan ”oli mukava jutella” portugaliksi?
- foi bom falar contigo
- Miten sanotaan ”harrastus” portugaliksi?
- o passatempo
- Miten sanotaan ”hei, mitä kuuluu?” portugaliksi?
- olá, como estás?
- Miten sanotaan ”kiitos, hyvää” portugaliksi?
- bem, obrigado
Keskustelun lopettaminen
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| oli mukava jutella | foi bom falar contigo |
| nähdään myöhemmin | até logo |
| terveisiä perheelle | cumprimentos à família |
| minun täytyy mennä nyt | tenho de ir agora |
| oli mukava tutustua | foi um prazer conhecer-te |
| terveisiä ystävillesi | cumprimentos aos teus amigos |
| nähdään ensi viikolla | até para a semana |
| pidä hauskaa | diverte-te |
Samaistuminen ja reagointi
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| niinpä juuri | pois é |
| ihanko totta? | a sério? |
Sää
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| millainen sää tänään on? | como está o tempo hoje? |
| jääkiekko | o hóquei no gelo |
| mitä teet kesällä? | o que fazes no verão? |
| teen kesätöitä | faço trabalhos de verão |
| kerro lisää | conta-me mais |
Harrastukset ja vapaa-aika
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| harrastus | o passatempo |
| vapaa-aika | os tempos livres |
| urheilu | o desporto |
| jalkapallo | o futebol |
| koripallo | o basquetebol |
| uinti | a natação |
| hiihto | o esqui |
| kuinka vanha olet? | quantos anos tens? |
| mitä sinä harrastat? | quais são os teus passatempos? |
| musiikki | a música |
| kitara | a guitarra |
| piirtäminen | o desenho |
| tanssi | a dança |
| elokuva | o filme |
| kuinka kauan olet ollut täällä? | há quanto tempo estás aqui? |
| yleisurheilu | o atletismo |
| pyöräily | o ciclismo |
| käyn usein elokuvissa | vou muitas vezes ao cinema |
| urheiletko? | praticas algum desporto? |
| mestaruussarja | o campeonato |
| pelaan jalkapalloa | jogo futebol |
| soitatko jotain soitinta? | tocas algum instrumento? |
| soitan kitaraa | toco guitarra |
| millaista musiikkia kuuntelet? | que música ouves? |
| pelaaja | o jogador |
| urheilukenttä | o campo de jogos |
| harrastaa urheilua | praticar desporto |
| piano | o piano |
| konsertti | o concerto |
| puutarhanhoito | a jardinagem |
| palapeli | o puzzle |
| lautapeli | o jogo de tabuleiro |
| korttipeli | o jogo de cartas |
| sarjakuva | a banda desenhada |
Viikonloppu ja suunnitelmat
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| mitä teet vapaa-ajalla? | o que fazes nos tempos livres? |
| asun kymmenen minuutin päässä | moro a dez minutos daqui |
| menen isovanhempieni luo | vou a casa dos meus avós |
Työ ja opiskelu
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| mitä sinä teet työksesi? | o que fazes? |
| olen opiskelija | sou estudante |
| opiskelen portugalia | estudo português |
| missä koulussa käyt? | em que escola andas? |
| käyn lukiota | ando no secundário |
| miten tulet kouluun? | como vens para a escola? |
| oletko töissä? | trabalhas? |
| mitä haluat opiskella? | o que queres estudar? |
| haluan opiskella lääketiedettä | quero estudar medicina |
| käsityöt | os trabalhos manuais |
| opiskelemme yhdessä | estudamos juntos |
| vapaaehtoistyö | o voluntariado |
Kotipaikka ja tausta
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| mistä olet kotoisin? | de onde és? |
| missä sinä asut? | onde moras? |
| onko sinulla sisaruksia? | tens irmãos? |
| minulla on yksi sisko | tenho uma irmã |
| asutko yksin? | moras sozinho? |
| asun vanhempieni kanssa | moro com os meus pais |
| jaan asunnon kaverin kanssa | divido casa com um colega |
| asutko kaukana täältä? | moras longe daqui? |
Avaukset ja kuulumiset
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| hei, mitä kuuluu? | olá, como estás? |
| entä sinulle? | e tu? |
| tämä on ensimmäinen kertani | é a minha primeira vez |
Muut small talk -fraasit
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| kiitos, hyvää | bem, obrigado |
| mikä sinun nimesi on? | como te chamas? |
| nimeni on Anna | chamo-me Anna |
| hauska tutustua | prazer em conhecer-te |
| lentopallo | o voleibol |
| tennis | o ténis |
| olen Suomesta | sou da Finlândia |
| juoksu | a corrida |
| kuntosali | o ginásio |
| olen 18-vuotias | tenho dezoito anos |
| joukkue | a equipa |
| ottelu | o jogo |
| kilpailu | a competição |
| puhutko englantia? | falas inglês? |
| valmentaja | o treinador |
| puhu hitaammin | fala mais devagar |
| voittaa | ganhar |
| en ymmärrä | não percebo |
| hävitä | perder |
| harjoitella | treinar |
| voitko toistaa? | podes repetir? |
| hyvää päivänjatkoa | bom dia para ti |
| matkustaminen | as viagens |
| lukeminen | a leitura |
| näkemiin | adeus |
| käsipallo | o andebol |
| missä olet syntynyt? | onde nasceste? |
| olen syntynyt Helsingissä | nasci em Helsínquia |
| mikä on äidinkielesi? | qual é a tua língua materna? |
| pöytätennis | o ténis de mesa |
| äidinkieleni on suomi | a minha língua materna é o finlandês |
| sulkapallo | o badmínton |
| olen ollut täällä kaksi viikkoa | estou aqui há duas semanas |
| voimistelu | a ginástica |
| judo | o judo |
| oletko käynyt Portugalissa ennen? | já estiveste em Portugal? |
| nyrkkeily | o boxe |
| mistä pidät Portugalissa eniten? | do que gostas mais em Portugal? |
| purjehdus | a vela |
| pidän ruoasta | gosto da comida |
| surffaus | o surf |
| sukellus | o mergulho |
| soutu | o remo |
| olen ainoa lapsi (poika) | sou filho único |
| rullaluistelu | a patinagem |
| kiipeily | a escalada |
| telttailu | o campismo |
| vaellus | a caminhada |
| metsästys | a caça |
| kalastus | a pesca |
| mikä on lempiaineesi? | qual é a tua disciplina preferida? |
| pidän eniten historiasta | gosto mais de história |
| ratsastus | a equitação |
| golf | o golfe |
| maraton | a maratona |
| turnaus | o torneio |
| mitali | a medalha |
| pokaali | a taça |
| tulos | o resultado |
| kuuntelen kaikenlaista | ouço de tudo |
| maali (piste) | o golo |
| erotuomari | o árbitro |
| onko sinulla lemmikkiä? | tens animais de estimação? |
| minulla on koira | tenho um cão |
| kannattaja | o adepto |
| mikä on lempiruokasi? | qual é a tua comida preferida? |
| katsoja | o espetador |
| pidätkö kalasta? | gostas de peixe? |
| katsomo | a bancada |
| mihin aikaan heräät? | a que horas acordas? |
| herään kuudelta | acordo às seis |
| pukuhuone | o balneário |
| jäsenmaksu | a quota |
| tulen bussilla | venho de autocarro |
| treeni | o treino |
| lämmittely | o aquecimento |
| venyttely | os alongamentos |
| kunto | a condição física |
| kestävyys | a resistência |
| voima | a força |
| nopeus | a velocidade |
| joukkuehenki | o espírito de equipa |
| mitä kieliä puhut? | que línguas falas? |
| juosta | correr |
| puhun kolmea kieltä | falo três línguas |
| puhutko vähän portugalia? | falas um pouco de português? |
| uida | nadar |
| hypätä | saltar |
| olen vasta alussa | ainda estou a começar |
| heittää | atirar |
| miten tämä sanotaan? | como se diz isto? |
| mitä tarkoitat? | o que queres dizer? |
| potkaista | chutar |
| soittaa (soitinta) | tocar |
| voitko kirjoittaa sen minulle? | podes escrever isso para mim? |
| anteeksi, en kuullut | desculpa, não ouvi |
| viulu | o violino |
| voitko puhua kovempaa? | podes falar mais alto? |
| huilu | a flauta |
| nyt ymmärsin | já percebi |
| kuoro | o coro |
| bändi | a banda |
| sepä kiinnostavaa | que interessante |
| en tiennyt sitä | não sabia disso |
| näytelmä | a peça de teatro |
| näyttely | a exposição |
| entä sinulla? | e contigo? |
| maalaus | a pintura |
| mistä tunnet hänet? | de onde o conheces? |
| neulominen | o tricô |
| onko sinulla Instagramia? | tens Instagram? |
| keräily | o colecionismo |
| voinko lisätä sinut? | posso adicionar-te? |
| annatko numerosi? | dás-me o teu número? |
| laitan sinulle viestin | mando-te uma mensagem |
| mennäänkö joskus ulos? | vamos sair um dia destes? |
| milloin sinulle sopii? | quando é que te dá jeito? |
| shakki | o xadrez |
| tavataanko keskustassa? | encontramo-nos no centro? |
| romaani | o romance |
| runo | o poema |
| kirjoittaminen | a escrita |
| pidetään yhteyttä | mantemos o contacto |
| leiri | o acampamento |
| kirjakerho | o clube de leitura |
Ääntäminen
Portugalin selvin ero muihin romaanisiin kieliin ovat nenävokaalit, jotka merkitään tildellä tai m- ja n-kirjaimella tavun lopussa: não, pão, bem. Ne ovat yksi äänne, eivät vokaali ja konsonantti.
Euroopanportugalissa tavun lopun s ääntyy š:nä, joten Lissabonin puhe kuulostaa suomalaisen korvaan suhisevammalta kuin brasilianportugali, jossa se on usein s.
Painottomat vokaalit heikkenevät euroopanportugalissa voimakkaasti ja voivat kadota lähes kokonaan. Siksi puhuttu sana on usein lyhyempi kuin kirjoitettu antaisi olettaa.
Mitä portugalissa kannattaa huomata small talkissa
Portugalilainen ja brasilialainen keskustelutyyli eroavat selvästi. Brasiliassa small talk on lämmintä, nopeaa ja henkilökohtaista jo ensitapaamisessa; Portugalissa se on hillitympää ja lähempänä pohjoiseurooppalaista. Sama kieli, eri rytmi.
Sana saudade tarkoittaa kaipausta johonkin poissaolevaan, eikä sille ole suoraa vastinetta. Se esiintyy arkipuheessa jatkuvasti ja on itsessään keskustelunaihe, jonka tunteminen kertoo että kieltä on oikeasti käytetty eikä vain opiskeltu.
Jalkapallo on molemmissa maissa turvallinen ja loputon aihe, mutta seuravalinnasta kannattaa olla varovainen. Turvallisempi avaus on kysyä mitä toinen kannattaa kuin kertoa oma mielipiteensä ensin.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan portugalin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.