Työelämän fraasit portugaliksi
100 fraasia suomennoksineen
Työelämä on yo-kokeen toiseksi yleisin kirjoitelma-aihe koulun jälkeen, ja se on ainoa jossa rekisteri ratkaisee enemmän kuin sanasto. Sama asia sanotaan työhakemuksessa, työhaastattelussa ja työkaverille kolmella eri tavalla, ja väärä valinta huomataan heti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”työ” portugaliksi?
- o trabalho
- Miten sanotaan ”ammatti” portugaliksi?
- a profissão
- Miten sanotaan ”palkka” portugaliksi?
- o salário
- Miten sanotaan ”työpaikka” portugaliksi?
- o local de trabalho
- Miten sanotaan ”kokous” portugaliksi?
- a reunião
Työhakemus ja CV
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| hakemus | a candidatura |
| hakemuskirje | a carta de apresentação |
| ansioluettelo | o currículo |
Työhaastattelu
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| palkka | o salário |
| työhaastattelu | a entrevista de emprego |
| koeaika | o período experimental |
| palkkalaskelma | o recibo de vencimento |
Ongelmat ja poissaolot
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| ylityöt | as horas extraordinárias |
| irtisanominen | o despedimento |
| irtisanoutua | despedir-se |
Palaverit ja viestintä
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| kokous | a reunião |
Työtehtävät ja vastuut
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| määräaikainen sopimus | o contrato a prazo |
| työtiimi | a equipa de trabalho |
| määräaika | o prazo |
| projekti | o projeto |
| vastuu | a responsabilidade |
Työpaikan arki
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| työpaikka | o local de trabalho |
| työpaikkailmoitus | o anúncio de emprego |
| toimisto | o escritório |
| työkaveri | o colega |
| työaika | o horário de trabalho |
| tauko (työssä) | a pausa |
| etätyö | o teletrabalho |
Ammatit ja ala
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| ammatti | a profissão |
| insinööri | o engenheiro |
| kirjanpitäjä | o contabilista |
| myyjä | o vendedor |
| kokki | o cozinheiro |
| eläinlääkäri | o veterinário |
| sairaanhoitaja | o enfermeiro |
| työharjoittelu | o estágio |
| osa-aikatyö | o trabalho a tempo parcial |
| vuorotyö | o trabalho por turnos |
| ammattiliitto | o sindicato |
Muut työelämän fraasit
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| työ | o trabalho |
| koulu | a escola |
| oppitunti | a aula |
| koe | o exame |
| arvosana | a nota |
| opiskella | estudar |
| tulevaisuus | o futuro |
| menestyä | ter sucesso |
| vaativa | exigente |
| asianajaja | o advogado |
| arkkitehti | o arquiteto |
| tarjoilija | o empregado de mesa |
| leipuri | o padeiro |
| kampaaja | o cabeleireiro |
| sähköasentaja | o eletricista |
| putkimies | o canalizador |
| rakennustyöläinen | o pedreiro |
| maanviljelijä | o agricultor |
| kalastaja | o pescador |
| autonkuljettaja | o motorista |
| lentäjä | o piloto |
| poliisi | o polícia |
| palomies | o bombeiro |
| toimittaja (lehdessä) | o jornalista |
| valokuvaaja | o fotógrafo |
| muusikko | o músico |
| näyttelijä | o ator |
| taiteilija | o artista |
| tutkija | o investigador |
| ohjelmoija | o programador |
| sihteeri | o secretário |
| siivooja | o empregado de limpeza |
| vartija | o segurança |
| psykologi | o psicólogo |
| hakija | o candidato |
| suosituskirje | a carta de recomendação |
| työkokemus | a experiência profissional |
| pätevyys | a qualificação |
| tutkintotodistus | o grau académico |
| työsopimus | o contrato de trabalho |
| vakituinen sopimus | o contrato sem termo |
| tulla valituksi | ser contratado |
| tulla hylätyksi | ser rejeitado |
| tehdas | a fábrica |
| yritys | a empresa |
| työnantaja | a entidade patronal |
| työntekijä | o funcionário |
| pomo | o chefe |
| osasto | o departamento |
| kokopäivätyö | o trabalho a tempo inteiro |
| palkallinen loma | as férias pagas |
| sairausloma | a baixa médica |
| palkankorotus | o aumento de salário |
| ylennys | a promoção |
| jäädä eläkkeelle | reformar-se |
| eläke | a reforma |
| työttömyys | o desemprego |
| työtön | o desempregado |
| lakko | a greve |
| verot | os impostos |
| pankkitili | a conta bancária |
| lasku (yritykselle) | a fatura |
| työmatka (päivittäinen) | o trajeto para o trabalho |
| työturvallisuus | a segurança no trabalho |
| tavoite | o objetivo |
| urakehitys | a carreira |
Ääntäminen
Portugalin selvin ero muihin romaanisiin kieliin ovat nenävokaalit, jotka merkitään tildellä tai m- ja n-kirjaimella tavun lopussa: não, pão, bem. Ne ovat yksi äänne, eivät vokaali ja konsonantti.
Euroopanportugalissa tavun lopun s ääntyy š:nä, joten Lissabonin puhe kuulostaa suomalaisen korvaan suhisevammalta kuin brasilianportugali, jossa se on usein s.
Painottomat vokaalit heikkenevät euroopanportugalissa voimakkaasti ja voivat kadota lähes kokonaan. Siksi puhuttu sana on usein lyhyempi kuin kirjoitettu antaisi olettaa.
Mitä portugalissa kannattaa huomata työelämässä
Puhuttelu on työelämässä muodollisempaa kuin Brasilian arkikuva antaa olettaa. Portugalissa käytetään o senhor ja a senhora, ja tittelit kuten doutor ovat tavallisia. Brasiliassa você on yleinen myös työpaikalla, mutta esimiehen kanssa säilyy kohtelias sävy.
Sana jeitinho on brasilialainen käsite joustavasta tavasta kiertää muodollinen este käytännöllisellä ratkaisulla. Se ei ole vilppiä vaan kulttuurinen odotus siitä että sääntöä sovelletaan tilanteeseen. Suomalainen tiukka sääntötulkinta voi vaikuttaa yhteistyöhaluttomuudelta.
Henkilökohtainen suhde rakennetaan ennen sopimusta, ja tapaamiseen kuuluu kysyä kuulumiset ja perhe ennen asiaa. Sähköpostikin aloitetaan usein toivotuksella eikä suoraan asialla.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan portugalin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.