Ostosfraasit portugaliksi
200 fraasia suomennoksineen
Kaupassa asiointi on kielenoppijalle helpompi tilanne kuin useimmat muut: sanasto on suppea, tilanne toistuu samanlaisena ja väärinymmärryksen voi korjata osoittamalla. Juuri siksi se on hyvä paikka käyttää kieltä ensimmäistä kertaa oikeasti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”paljonko tämä maksaa?” portugaliksi?
- quanto custa isto?
- Miten sanotaan ”maksan kortilla” portugaliksi?
- pago com cartão
- Miten sanotaan ”saisinko kuitin?” portugaliksi?
- pode dar-me o recibo?
- Miten sanotaan ”vaatteet” portugaliksi?
- a roupa
- Miten sanotaan ”paita” portugaliksi?
- a camisa
Palautus ja reklamaatio
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| haluan palauttaa tämän | quero devolver isto |
| voinko vaihtaa tämän? | posso trocar isto? |
| onko tuotteella takuu? | tem garantia? |
| kuinka pitkä takuu on? | quanto tempo dura a garantia? |
| tämä meni heti rikki | isto partiu-se logo |
| haluan rahat takaisin | quero o meu dinheiro de volta |
Koko ja sovittaminen
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| voinko sovittaa tätä? | posso experimentar? |
| missä sovituskoppi on? | onde é o gabinete de provas? |
| onko isompaa kokoa? | tem um tamanho maior? |
| onko pienempää kokoa? | tem um tamanho menor? |
| tämä on liian pieni | isto é pequeno demais |
| onko tätä toisessa värissä? | tem noutra cor? |
| koko | o tamanho |
| voinko vaihtaa toiseen kokoon? | posso trocar por outro tamanho? |
| sovittaa (vaate) | experimentar |
| sovituskoppi | o gabinete de provas |
| asukokonaisuus | o conjunto |
Maksaminen
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| paljonko tämä maksaa? | quanto custa isto? |
| maksan käteisellä | pago em dinheiro |
| maksan kortilla | pago com cartão |
| tarvitsen kassin | preciso de um saco |
| tämä kassa on kiinni | esta caixa está fechada |
| onko pikakassaa? | há caixa rápida? |
| onko teillä kanta-asiakaskorttia? | têm cartão de cliente? |
| voinko maksaa isolla setelillä? | posso pagar com nota grande? |
| saisinko pussin? | pode dar-me um saco? |
| minulla on oma kassi | trago o meu saco |
| paljonko toimitus maksaa? | quanto custa a entrega? |
| tässä on kuitti | aqui está o talão |
| onko teillä lahjakorttia? | têm cartão de oferta? |
Hinta ja alennukset
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| se on liian kallis | é demasiado caro |
| onko tämä alennuksessa? | isto está em promoção? |
| onko tämä luomua? | isto é biológico? |
| hinta ei täsmää | o preço não corresponde |
| hyllyssä luki toinen hinta | na prateleira dizia outro preço |
| onko tämä alessa vielä huomenna? | isto ainda está em saldo amanhã? |
| milloin alennusmyynti alkaa? | quando começam os saldos? |
| kuinka suuri alennus on? | de quanto é o desconto? |
| tämä on hyvä tarjous | isto é uma boa oferta |
| onko tämä viimeinen kappale? | é o último? |
Tuotteen etsiminen
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| millä osastolla? | em que secção? |
| onko teillä tätä varastossa? | têm isto em stock? |
| missä on osasto…? | onde fica a secção de…? |
| onko teillä leipäosastoa? | têm padaria? |
| onko teillä gluteenitonta? | têm sem glúten? |
| onko teillä ostoskoria? | têm um cesto? |
| onko teillä toista mallia? | têm noutro modelo? |
| voitteko tilata sen? | pode encomendar? |
| missä on asiakaspalvelu? | onde fica o apoio ao cliente? |
| voinko tilata netistä? | posso encomendar pela internet? |
| missä on lähin kauppa? | onde fica a loja mais próxima? |
Avun pyytäminen ja myyjän kanssa
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| otan sen | levo este |
| katselen vain | estou só a ver |
| otan tämän lahjaksi | levo isto para oferta |
Ruokakaupassa
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| yksi kilo omenoita | um quilo de maçãs |
| puoli kiloa juustoa | meio quilo de queijo |
| puoli kiloa jauhelihaa, kiitos | queria meio quilo de carne picada |
| kolme viipaletta kinkkua | três fatias de fiambre |
| onko se tuoretta? | é fresco? |
Muut ostosfraasit
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| vaatteet | a roupa |
| paita | a camisa |
| onko halvempaa vaihtoehtoa? | há alguma coisa mais barata? |
| t-paita | a t-shirt |
| villapaita | a camisola |
| housut | as calças |
| farkut | as calças de ganga |
| hame | a saia |
| mekko | o vestido |
| takki | o casaco |
| puku | o fato |
| kengät | os sapatos |
| saappaat | as botas |
| sukat | as meias |
| hattu | o chapéu |
| huivi | o cachecol |
| saisinko kuitin? | pode dar-me o recibo? |
| hanskat | as luvas |
| laukku | a mala |
| tässä on vika | tem um defeito |
| mihin aikaan suljette? | a que horas fecham? |
| väri | a cor |
| pukeutua | vestir-se |
| sopia (vaate) | ficar bem |
| haluaisin lahjapakkauksen | queria embrulho para oferta |
| muodikas | na moda |
| mukava | confortável |
| kaunis | bonito |
| riisua | despir |
| alusvaatteet | a roupa interior |
| etsin lahjaa | procuro uma prenda |
| sukkahousut | os collants |
| shortsit | os calções |
| bikinit | o biquíni |
| hupullinen pusero | o casaco com capuz |
| tuo leipä, kiitos | aquele pão, por favor |
| uimahousut | os calções de banho |
| pyjama | o pijama |
| kylpytakki | o roupão |
| milloin se on tehty? | quando foi feito? |
| aamutossut | os chinelos |
| mikä on viimeinen käyttöpäivä? | qual é o prazo de validade? |
| sandaalit | as sandálias |
| lenkkarit | as sapatilhas |
| mistä tämä tulee? | de onde vem isto? |
| korkokengät | os sapatos de salto alto |
| kumisaappaat | as galochas |
| tämä riittää, kiitos | assim chega, obrigado |
| hieman vähemmän, kiitos | um pouco menos, por favor |
| sadetakki | a gabardina |
| hieman enemmän, kiitos | um pouco mais, por favor |
| untuvatakki | o casaco de penas |
| nahkatakki | o casaco de cabedal |
| liivi | o colete |
| missä ovat ostoskärryt? | onde estão os carrinhos? |
| bleiseri | o blazer |
| tarvitsen kolikon kärryyn | preciso de uma moeda para o carrinho |
| onko jono tässä? | é aqui a fila? |
| verryttelypuku | o fato de treino |
| solmio | a gravata |
| rusetti | o laço |
| otan vain pari tuotetta | só levo dois artigos |
| vyö | o cinto |
| henkselit | os suspensórios |
| kukkaro | o porta-moedas |
| minulla on kuponki | tenho um cupão |
| käsilaukku | a bolsa |
| sormus | o anel |
| kaulakoru | o colar |
| voitteko tarkistaa hinnan? | pode verificar o preço? |
| korvakorut | os brincos |
| minulla ei ole pikkurahaa | não tenho trocado |
| rannekoru | a pulseira |
| rannekello | o relógio de pulso |
| aurinkolasit | os óculos de sol |
| pipo | o gorro |
| voitteko pakata sen huolellisesti? | pode embrulhar com cuidado? |
| lippalakki | o boné |
| kaulaliina | a écharpe |
| villasukat | as meias de lã |
| nappi | o botão |
| katson ensin muualta | quero ver noutro sítio primeiro |
| vetoketju | o fecho |
| tasku | o bolso |
| tulen myöhemmin takaisin | volto mais tarde |
| kaulus | a gola |
| voitteko varata sen minulle? | pode guardar isto para mim? |
| hiha | a manga |
| kuinka kauan varaus kestää? | até quando pode guardar? |
| helma | a bainha |
| kangas | o tecido |
| milloin saatte lisää? | quando recebem mais? |
| puuvilla | o algodão |
| villa | a lã |
| kuinka kauan toimitus kestää? | quanto tempo demora a entrega? |
| silkki | a seda |
| nahka | o cabedal |
| onko kotiinkuljetusta? | fazem entregas ao domicílio? |
| farkkukangas | a ganga |
| raidallinen | às riscas |
| voinko noutaa sen myymälästä? | posso levantar na loja? |
| ruudullinen | aos quadrados |
| kukallinen | às flores |
| yksivärinen | liso |
| tumma (väri) | escuro |
| tarvitsenko kuitin? | preciso do talão? |
| vaalea (väri) | claro |
| kirkas (väri) | vivo |
| tiukka | apertado |
| kuinka monta päivää vaihtoaikaa on? | quantos dias tenho para trocar? |
| väljä | largo |
| lyhythihainen | de manga curta |
| haluaisin puhua vastaavan kanssa | queria falar com o responsável |
| pitkähihainen | de manga comprida |
| hihaton | sem mangas |
| voitteko kirjoittaa sen paperille? | pode escrever num papel? |
| onko tätä verkkokaupassanne? | têm isto na loja online? |
| mikä on osoitteenne? | qual é a vossa morada? |
| ommella | coser |
| korjata (vaate) | arranjar |
| mihin aikaan avaatte? | a que horas abrem? |
| avaatteko lauantai-iltapäivisin? | abrem ao sábado à tarde? |
| pestä vaatteet | lavar a roupa |
| kuivata | secar |
| onko lounasaikaan kiinni? | fecham à hora de almoço? |
| taitella | dobrar |
| onko torilla halvempaa? | no mercado é mais barato? |
| ripustaa | pendurar |
| vaateripustin | o cabide |
| tyylikäs | elegante |
| voitteko laittaa lahjapaperiin? | pode pôr papel de oferta? |
| rento (tyyli) | casual |
| kuinka paljon tämä painaa? | quanto pesa isto? |
| vaatekauppa | a loja de roupa |
| muotinäytös | o desfile de moda |
| onko kevyempää mallia? | há um modelo mais leve? |
| miten tätä käytetään? | como é que isto se usa? |
| juhla-asu | o traje de festa |
| tuleeko mukana käyttöohje? | traz instruções? |
| siinä kaikki, kiitos | é tudo, obrigado |
| univormu | o uniforme |
Ääntäminen
Portugalin selvin ero muihin romaanisiin kieliin ovat nenävokaalit, jotka merkitään tildellä tai m- ja n-kirjaimella tavun lopussa: não, pão, bem. Ne ovat yksi äänne, eivät vokaali ja konsonantti.
Euroopanportugalissa tavun lopun s ääntyy š:nä, joten Lissabonin puhe kuulostaa suomalaisen korvaan suhisevammalta kuin brasilianportugali, jossa se on usein s.
Painottomat vokaalit heikkenevät euroopanportugalissa voimakkaasti ja voivat kadota lähes kokonaan. Siksi puhuttu sana on usein lyhyempi kuin kirjoitettu antaisi olettaa.
Mitä portugalissa kannattaa huomata ostoksilla
Kassalla kysytään lähes aina "Contribuinte?" eli halutaanko verotunnus kuittiin. Vastaus ulkomaalaiselle on yksinkertaisesti não. Kysymys tulee nopeasti ja on ensimmäinen asia jota ei odota, joten se kannattaa tunnistaa etukäteen.
Kohtelias pyyntö tehdään imperfektillä samalla tavalla kuin muissakin tilanteissa: "queria ver isto" eli halusin nähdä tämän on luontevampi kuin preesens "quero". Menneen ajan muoto pehmentää, vaikka tarkoitat nykyhetkeä.
Vaatekoot ilmoitetaan Portugalissa eurooppalaisina numeroina ja Brasiliassa omalla asteikollaan, jossa P, M ja G vastaavat pientä, keskikokoa ja suurta. Sama sana tamanho tarkoittaa kokoa molemmissa, mutta luku ei ole sama.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan portugalin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.