Matkustaminen on se tilanne jossa kielitaito joutuu oikeaan testiin: kysymys pitää esittää vieraalle ihmiselle, ja vastaus pitää ymmärtää ensimmäisellä kerralla. Nämä fraasit kattavat lipun ostamisesta perille pääsemiseen.
Usein haetut
Miten sanotaan ”missä on rautatieasema?” portugaliksi?
onde fica a estação?
Miten sanotaan ”meno-paluulippu” portugaliksi?
um bilhete de ida e volta
Miten sanotaan ”milloin juna lähtee?” portugaliksi?
quando parte o comboio?
Miten sanotaan ”miten pääsen keskustaan?” portugaliksi?
como chego ao centro?
Miten sanotaan ”juna on myöhässä” portugaliksi?
o comboio está atrasado
Ongelmat ja hätätilanteet
Suomeksi
Portugali
matkalaukkuni on kadonnut
a minha mala desapareceu
onko lakko?
há greve?
Autolla liikkuminen
Suomeksi
Portugali
vuokraan auton
vou alugar um carro
tankki täyteen, kiitos
atesto o depósito, por favor
missä voin pysäköidä?
onde posso estacionar?
onko pysäköinti maksullista?
o estacionamento é pago?
auto meni rikki
o carro avariou
tarvitsen hinausauton
preciso de um reboque
ajamme kaksi tuntia
vamos conduzir duas horas
Majoitus
Suomeksi
Portugali
olen varannut huoneen
reservei um quarto
kahden hengen huone
um quarto duplo
mihin aikaan on uloskirjautuminen?
a que horas é a saída?
sisältyykö aamiainen hintaan?
o pequeno-almoço está incluído?
yövyn hotellissa
fico num hotel
onko teillä vapaita huoneita?
têm quartos disponíveis?
yhden hengen huone, kiitos
um quarto individual, por favor
kolmeksi yöksi
para três noites
paljonko yö maksaa?
quanto custa a noite?
voinko nähdä huoneen?
posso ver o quarto?
huoneessa ei ole ilmastointia
o quarto não tem ar condicionado
suihku ei toimi
o duche não funciona
onko täällä langatonta verkkoa?
há wi-fi?
mikä on salasana?
qual é a senha?
mihin aikaan aamiainen tarjoillaan?
a que horas é servido o pequeno-almoço?
voinko jättää laukkuni tänne?
posso deixar aqui a minha bagagem?
haluaisin kirjautua ulos
queria fazer o check-out
Nähtävyydet ja vapaa-aika
Suomeksi
Portugali
mitä kannattaa nähdä täällä?
o que vale a pena visitar aqui?
onko opastettuja kierroksia?
há visitas guiadas?
mihin aikaan museo aukeaa?
a que horas abre o museu?
paljonko pääsymaksu on?
quanto custa a entrada?
saako täällä valokuvata?
pode-se tirar fotografias aqui?
onko kaupunkikorttia?
existe um passe da cidade?
Liput ja hinnat
Suomeksi
Portugali
yksi lippu Lissaboniin
um bilhete para Lisboa
meno-paluulippu
um bilhete de ida e volta
paljonko matka maksaa?
quanto custa a viagem?
mistä voin ostaa lipun?
onde posso comprar o bilhete?
yksi menolippu, kiitos
um bilhete só de ida, por favor
kaksi lippua, kiitos
dois bilhetes, por favor
onko opiskelija-alennusta?
há desconto para estudantes?
paljonko lippu maksaa?
quanto custa o bilhete?
voinko varata paikan?
posso reservar lugar?
missä on lipuntarkastus?
onde é o controlo de bilhetes?
tässä on lippuni
aqui está o meu bilhete
Asemalla ja lentokentällä
Suomeksi
Portugali
missä on rautatieasema?
onde fica a estação?
miltä raiteelta?
de que linha?
missä matkatavarat ovat?
onde está a bagagem?
missä on huoltoasema?
onde fica a bomba de gasolina?
miten pääsen lentokentälle?
como vou para o aeroporto?
milloin lähtöselvitys aukeaa?
quando abre o check-in?
missä on portti kaksitoista?
onde fica a porta doze?
minulla on vain käsimatkatavara
só tenho bagagem de mão
tässä on passini
aqui está o meu passaporte
Aikataulut ja myöhästymiset
Suomeksi
Portugali
milloin juna lähtee?
quando parte o comboio?
juna on myöhässä
o comboio está atrasado
kauanko matka kestää?
quanto tempo demora a viagem?
mihin aikaan se saapuu?
a que horas chega?
seuraava pysäkki on minun
a próxima paragem é a minha
voitteko sanoa milloin jään pois?
pode avisar-me quando eu tiver de sair?
milloin lähtee seuraava?
quando parte o próximo?
juna on peruttu
o comboio foi cancelado
mistä löydän aikataulut?
onde encontro os horários?
lentoni on myöhässä
o meu voo está atrasado
Suunta ja reittiohjeet
Suomeksi
Portugali
miten pääsen keskustaan?
como chego ao centro?
olen eksynyt
estou perdido
voitteko näyttää kartalta?
pode mostrar-me no mapa?
suoraan eteenpäin
sempre em frente
käänny oikealle
vira à direita
käänny vasemmalle
vira à esquerda
onko se kaukana?
é longe?
kuinka pitkä matka on?
qual é a distância?
mihin suuntaan?
em que direção?
käänny takaisin
volta para trás
jatka sillan yli
continua pela ponte
seuraa opasteita
segue as placas
minne tämä tie vie?
para onde vai esta estrada?
eksyimme
perdemo-nos
voitteko toistaa osoitteen?
pode repetir a morada?
missä on lähin ranta?
onde fica a praia mais próxima?
missä on lähin rahanvaihto?
onde fica a casa de câmbio?
Kulkuvälineessä
Suomeksi
Portugali
onko tämä paikka vapaa?
este lugar está livre?
missä bussipysäkki on?
onde é a paragem do autocarro?
tarvitsen taksin
preciso de um táxi
voitteko pysähtyä tässä?
pode parar aqui?
meneekö tämä juna Portoon?
este comboio vai ao Porto?
onko se suora yhteys?
é direto?
missä minun pitää vaihtaa?
onde tenho de mudar?
montako pysäkkiä on?
quantas paragens são?
jäänkö tästä pois?
saio aqui?
tämä on minun paikkani
este é o meu lugar
voinko vaihtaa paikkaa?
posso trocar de lugar?
onko vapaita paikkoja?
há lugares livres?
myöhästyin junasta
perdi o comboio
onko yöjunaa?
há comboio noturno?
pysähdytäänkö tauolle?
paramos para descansar?
Käytännön asiat
Suomeksi
Portugali
olen täällä lomalla
estou aqui de férias
jään viikoksi
fico uma semana
Muut matkafraasit
Suomeksi
Portugali
haluaisin ikkunapaikan
queria um lugar à janela
voitteko herättää minut seitsemältä?
pode acordar-me às sete?
haluaisin esitteen
queria um folheto
kiitos, tästä oli paljon apua
obrigado, foi muito útil
Ääntäminen
Portugalin selvin ero muihin romaanisiin kieliin ovat nenävokaalit, jotka merkitään tildellä tai m- ja n-kirjaimella tavun lopussa: não, pão, bem. Ne ovat yksi äänne, eivät vokaali ja konsonantti.
Euroopanportugalissa tavun lopun s ääntyy š:nä, joten Lissabonin puhe kuulostaa suomalaisen korvaan suhisevammalta kuin brasilianportugali, jossa se on usein s.
Painottomat vokaalit heikkenevät euroopanportugalissa voimakkaasti ja voivat kadota lähes kokonaan. Siksi puhuttu sana on usein lyhyempi kuin kirjoitettu antaisi olettaa.
Mitä portugalissa kannattaa huomata matkustaessa
Lipun perussanat ovat só ida eli menolippu ja ida e volta eli meno-paluu. Portugalissa kaupunkiliikenteessä käytetään usein ladattavaa korttia, johon matkat ostetaan erikseen; kortista maksetaan pieni erillinen hinta ensimmäisellä kerralla.
Ääntämisen ero Portugalin ja Brasilian välillä on matkustustilanteissa suurempi kuin kirjoitusasu antaa olettaa. Euroopanportugalissa painottomat vokaalit kutistuvat ja tavun lopun s suhisee, joten kuulutus voi kuulostaa aivan toiselta kieleltä kuin brasilialainen ääntämys johon on totuttu.
Sanasto eroaa maiden välillä myös arjen käsitteissä. Juna on Portugalissa comboio ja Brasiliassa trem, bussi Portugalissa autocarro ja Brasiliassa ônibus. Kumpikin on oikein, mutta väärässä maassa käytettynä se huomataan heti.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan portugalin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.