Ravintolafraasit portugaliksi
100 fraasia suomennoksineen
Ravintolassa asiointi etenee samassa järjestyksessä maasta riippumatta: pöytä, ruokalista, tilaus, mahdolliset ongelmat, lasku. Kun fraasit osaa tässä järjestyksessä, koko tilanteen läpi pääsee ilman että joutuu vaihtamaan englantiin kesken kaiken.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”saisinko laskun?” portugaliksi?
- a conta, por favor
- Miten sanotaan ”saisinko ruokalistan?” portugaliksi?
- pode trazer a ementa?
- Miten sanotaan ”olen kasvissyöjä” portugaliksi?
- sou vegetariano
- Miten sanotaan ”mitä suosittelette?” portugaliksi?
- o que recomenda?
- Miten sanotaan ”olen allerginen pähkinöille” portugaliksi?
- sou alérgico a nozes
Ongelmat ja huomautukset
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| ruoka on kylmää | a comida está fria |
| voisitteko tuoda sen heti? | pode trazer já? |
| voitteko lämmittää tämän? | pode aquecer isto? |
| liha on liian raakaa | a carne está mal passada |
| tästä puuttuu haarukka | falta um garfo |
| lasi on likainen | o copo está sujo |
| voitteko vaihtaa lautasen? | pode trocar o prato? |
| olemme odottaneet puoli tuntia | já esperamos meia hora |
| voisitteko kysyä keittiöstä? | pode perguntar na cozinha? |
| laskussa on virhe | há um erro na conta |
| emme tilanneet tätä | não pedimos isto |
Pöytä ja saapuminen
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| pöytä kahdelle, kiitos | uma mesa para dois, por favor |
| onko teillä vapaita pöytiä? | têm mesas livres? |
| haluaisin varata pöydän | queria reservar uma mesa |
| minulla on varaus | tenho uma reserva |
| varaus on nimellä Silva | a reserva é em nome de Silva |
| kello kahdeksaksi, kiitos | para as oito, por favor |
| neljälle hengelle | para quatro pessoas |
| voimmeko istua ulkona? | podemos sentar-nos lá fora? |
| voimmeko istua ikkunan lähelle? | podemos ficar perto da janela? |
| kuinka kauan pitää odottaa? | quanto tempo temos de esperar? |
| odotamme baaritiskillä | esperamos ao balcão |
| onko teillä syöttötuolia? | têm cadeira de bebé? |
| onko täällä esteetön sisäänkäynti? | há acesso para cadeira de rodas? |
| haluaisin varata pöydän lauantaiksi | queria reservar uma mesa para sábado |
Kehut ja lähtö
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| se oli erittäin hyvää | estava muito bom |
| kiitos hyvästä palvelusta | obrigado pelo serviço |
| kaikki oli hyvää, kiitos | estava tudo bom, obrigado |
| kiitos suosituksesta | obrigado pela sugestão |
| tulen taas ensi viikolla | volto para a semana |
| kiitos ja hyvää iltaa | obrigado e boa noite |
Maksaminen ja lähtö
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| saisinko laskun? | a conta, por favor |
| voinko maksaa kortilla? | posso pagar com cartão? |
| maksamme erikseen | pagamos em separado |
| pitäkää vaihtorahat | fique com o troco |
| saisimmeko erilliset laskut? | pode trazer as contas separadas? |
| maksamme kaiken yhdessä | pagamos tudo junto |
| sisältyykö palvelu hintaan? | o serviço está incluído? |
| voitteko tarkistaa laskun? | pode verificar a conta? |
| maksan käteisellä | pago em numerário |
| onko teillä korttipäätettä? | têm terminal multibanco? |
| voinko maksaa puhelimella? | posso pagar com o telemóvel? |
| saisinko laskun sähköpostiin? | pode enviar a fatura por e-mail? |
| paljonko juomarahaa yleensä jätetään? | quanto se costuma deixar de gorjeta? |
Erityisruokavaliot ja allergiat
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| olen kasvissyöjä | sou vegetariano |
| olen allerginen pähkinöille | sou alérgico a nozes |
| ilman sipulia, kiitos | sem cebola, por favor |
| onko se tulista? | é picante? |
| onko siinä lihaa? | leva carne? |
| onko siinä laktoosia? | tem lactose? |
| olen vegaani | sou vegano |
| en syö sianlihaa | não como carne de porco |
| olen allerginen äyriäisille | sou alérgico a marisco |
| voisiko sen saada ilman kastiketta? | pode ser sem molho? |
| ilman jäitä | sem gelo |
| mikä on kevyempi vaihtoehto? | qual é a opção mais leve? |
Juomat
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| yksi kahvi, kiitos | um café, por favor |
| lasillinen vettä | um copo de água |
| saisimmeko lisää vettä? | pode trazer mais água? |
| hanavettä, kiitos | água da torneira, por favor |
| yksi pullo punaviiniä | uma garrafa de vinho tinto |
| lasi valkoviiniä | um copo de vinho branco |
| yksi olut, kiitos | uma cerveja, por favor |
| mehua, kiitos | um sumo, por favor |
| maitokahvi isoon lasiin | um galão |
| kahvi maidon kanssa | um café com leite |
| yksi tee, kiitos | um chá, por favor |
Ruokalista ja tilaaminen
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| saisinko ruokalistan? | pode trazer a ementa? |
| mitä suosittelette? | o que recomenda? |
| otan tämän | quero este |
| onko teillä päivän lounasta? | têm prato do dia? |
| kuinka kauan se kestää? | quanto tempo demora? |
| otan sen mukaan | é para levar |
| vielä yksi, kiitos | mais um, por favor |
| riittää, kiitos | chega, obrigado |
| onko teillä lastenlistaa? | têm ementa para crianças? |
| onko ruokalistaa englanniksi? | têm ementa em inglês? |
| mikä tämä ruokalaji on? | o que é este prato? |
| mitä siinä on? | o que leva? |
| lisää leipää, kiitos | mais pão, por favor |
| otan päivän kalan | quero o peixe do dia |
| otan saman kuin hän | quero o mesmo que ele |
| mikä on talon erikoisuus? | qual é a especialidade da casa? |
| onko annos iso? | a dose é grande? |
| otamme yhden annoksen kahdelle | levamos uma dose para dois |
| haluaisin sen kypsempänä | queria mais bem passada |
| saisimmeko jälkiruokalistan? | pode trazer a lista de sobremesas? |
| mitä jälkiruokia teillä on? | que sobremesas têm? |
| otan espresson | quero uma bica |
| ei jälkiruokaa, kiitos | sobremesa não, obrigado |
| saisinko loput mukaan? | pode embalar o resto? |
| voimmeko jo tilata? | já podemos pedir? |
| mietimme vielä hetken | ainda estamos a decidir |
Käytännön kysymykset
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| missä on vessa? | onde é a casa de banho? |
| tarvitsen rasian | preciso de uma caixa |
| missä voin pestä kädet? | onde posso lavar as mãos? |
| oletteko auki sunnuntaisin? | estão abertos ao domingo? |
| mihin aikaan keittiö sulkeutuu? | a que horas fecha a cozinha? |
Muut ravintolafraasit
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| tämä ei ole sitä mitä tilasin | não foi isto que pedi |
| olimme hyvin tyytyväisiä | ficámos muito satisfeitos |
Ääntäminen
Portugalin selvin ero muihin romaanisiin kieliin ovat nenävokaalit, jotka merkitään tildellä tai m- ja n-kirjaimella tavun lopussa: não, pão, bem. Ne ovat yksi äänne, eivät vokaali ja konsonantti.
Euroopanportugalissa tavun lopun s ääntyy š:nä, joten Lissabonin puhe kuulostaa suomalaisen korvaan suhisevammalta kuin brasilianportugali, jossa se on usein s.
Painottomat vokaalit heikkenevät euroopanportugalissa voimakkaasti ja voivat kadota lähes kokonaan. Siksi puhuttu sana on usein lyhyempi kuin kirjoitettu antaisi olettaa.
Mitä portugalissa kannattaa huomata ravintolassa
Pöytään tuodaan usein pyytämättä leipää, oliiveja tai juustoa. Tämä on couvert, ja siitä veloitetaan. Ne saa kohteliaasti kieltäytyä koskematta niihin ja sanomalla, ettei niitä haluta; koskemattomana niitä ei laskuteta. Suomalainen olettaa helposti ne talon tarjoamiksi.
Teitittely tehdään kolmannessa persoonassa. Kohtelias puhuttelu on o senhor tai a senhora, eikä toisen persoonan tu-muotoa käytetä tuntemattomalle. Brasiliassa você on neutraali ja yleinen, Portugalissa se voi kuulostaa etäiseltä tai jopa töykeältä. Ero on kokeessa hyvä tietää.
Annoskoot ovat Portugalissa usein suuria, ja monessa paikassa voi tilata puolikkaan annoksen: meia dose. Se on täysin tavallinen tilaus eikä sitä tarvitse selitellä.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan portugalin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.