Ravintolafraasit ranskaksi
100 fraasia suomennoksineen
Ravintolassa asiointi etenee samassa järjestyksessä maasta riippumatta: pöytä, ruokalista, tilaus, mahdolliset ongelmat, lasku. Kun fraasit osaa tässä järjestyksessä, koko tilanteen läpi pääsee ilman että joutuu vaihtamaan englantiin kesken kaiken.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”saisinko laskun?” ranskaksi?
- l'addition, s'il vous plaît
- Miten sanotaan ”saisinko ruokalistan?” ranskaksi?
- la carte, s'il vous plaît
- Miten sanotaan ”olen kasvissyöjä” ranskaksi?
- je suis végétarien
- Miten sanotaan ”mitä suosittelette?” ranskaksi?
- qu'est-ce que vous recommandez ?
- Miten sanotaan ”olen allerginen pähkinöille” ranskaksi?
- je suis allergique aux noix
Ongelmat ja huomautukset
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| tämä on kylmää | c'est froid |
| en tilannut tätä | je n'ai pas commandé ça |
| lasi on likainen | le verre est sale |
| onko täällä vetoista? | il y a un courant d'air ici ? |
| olemme odottaneet puoli tuntia | nous attendons depuis une demi-heure |
| tämä ei ole se mitä tilasin | ce n'est pas ce que j'ai commandé |
| annos on liian suolainen | le plat est trop salé |
| voisitteko lämmittää tämän? | pourriez-vous réchauffer cela ? |
| laskussa on virhe | il y a une erreur sur l'addition |
| emme tilanneet tätä juomaa | nous n'avons pas commandé cette boisson |
Pöytä ja saapuminen
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| pöytä kahdelle, kiitos | une table pour deux, s'il vous plaît |
| pitääkö varata pöytä? | faut-il réserver ? |
| onko teillä vapaita pöytiä? | avez-vous une table libre ? |
| voisimmeko istua ulkona? | pourrait-on s'asseoir en terrasse ? |
| onko teillä pöytä vapaana? | avez-vous une table de libre ? |
| varasin nimellä Virtanen | j'ai réservé au nom de Virtanen |
| odotamme vielä yhtä | nous attendons encore une personne |
| voisimmeko istua ikkunan viereen? | pourrions-nous être près de la fenêtre ? |
| pöytä on märkä | la table est mouillée |
| voisimmeko vaihtaa pöytää? | pourrions-nous changer de table ? |
| onko terassi auki? | la terrasse est ouverte ? |
| haluaisin varata pöydän lauantaiksi | je voudrais réserver une table pour samedi |
| neljälle hengelle | pour quatre personnes |
| kello kahdeksaksi | pour vingt heures |
| voinko perua varauksen? | puis-je annuler la réservation ? |
| onko meillä vielä pöytä? | avons-nous toujours une table ? |
Kehut ja lähtö
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| ruoka on erittäin hyvää | le repas est très bon |
| hyvää ruokahalua | bon appétit |
| kiitos, oli hyvää | merci, c'était délicieux |
| kaikki oli hyvää, kiitos | tout était très bon, merci |
| kiitos, olen kylläinen | merci, je n'ai plus faim |
| tulemme uudestaan | nous reviendrons |
| suosittelen tätä paikkaa | je recommande cet endroit |
Maksaminen ja lähtö
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| saisinko laskun? | l'addition, s'il vous plaît |
| maksamme erikseen | on paie séparément |
| voinko maksaa kortilla? | je peux payer par carte ? |
| kastike erikseen | la sauce à part |
| voisimmeko saada laskun erikseen? | pourrions-nous avoir des additions séparées ? |
| maksan minä | c'est moi qui paie |
| maksetaan puoliksi | on partage l'addition |
| sisältyykö palvelu hintaan? | le service est-il compris ? |
| onko teillä käteisautomaattia lähellä? | y a-t-il un distributeur près d'ici ? |
Erityisruokavaliot ja allergiat
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| olen kasvissyöjä | je suis végétarien |
| olen allerginen pähkinöille | je suis allergique aux noix |
| onko tässä maitoa? | est-ce que ça contient du lait ? |
| ilman sipulia, kiitos | sans oignon, s'il vous plaît |
| onko se tulista? | c'est épicé ? |
| onko kasvisvaihtoehtoa? | y a-t-il un plat végétarien ? |
| onko tässä lihaa? | est-ce qu'il y a de la viande dedans ? |
| en syö kalaa | je ne mange pas de poisson |
| olen allerginen laktoosille | je suis allergique au lactose |
| ilman kastiketta, kiitos | sans sauce, s'il vous plaît |
| vähän suolaa | peu de sel |
| mitä maustetta siinä on? | c'est quel parfum ? |
Juomat
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| saisinko lasin vettä? | un verre d'eau, s'il vous plaît |
| kahvi maidolla | un café au lait |
| vain vettä, kiitos | juste de l'eau, s'il vous plaît |
| hanavettä, kiitos | une carafe d'eau, s'il vous plaît |
| kivennäisvettä | de l'eau gazeuse |
| appelsiinimehua | un jus d'orange |
| musta kahvi | un café noir |
| kaksi kahvia, kiitos | deux cafés, s'il vous plaît |
| teetä sitruunalla | un thé au citron |
| kuumaa suklaata | un chocolat chaud |
| otan jäätelöä | je prends une glace |
| vain kahvi jälkiruoaksi | juste un café pour finir |
Ruokalista ja tilaaminen
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| saisinko ruokalistan? | la carte, s'il vous plaît |
| mitä suosittelette? | qu'est-ce que vous recommandez ? |
| mikä on päivän ruoka? | quel est le plat du jour ? |
| otan tämän | je prends celui-ci |
| vielä yksi, kiitos | encore un, s'il vous plaît |
| otan sen mukaan | c'est à emporter |
| kiitos, tämä riittää | merci, ça suffit |
| saammeko hetken miettiä? | pouvons-nous réfléchir un moment ? |
| olemme valmiita tilaamaan | nous sommes prêts à commander |
| mitä tässä ruoassa on? | qu'est-ce qu'il y a dedans ? |
| onko annos iso? | c'est une grande portion ? |
| mitä alkuruokia on? | qu'est-ce qu'il y a en entrée ? |
| otan päivän annoksen | je prends le plat du jour |
| otamme saman | nous prenons la même chose |
| kaksi samaa, kiitos | deux fois la même chose, s'il vous plaît |
| haluaisin sen hyvin kypsänä | je le voudrais bien cuit |
| puolikypsä, kiitos | à point, s'il vous plaît |
| mitä lisukkeita on? | quels accompagnements avez-vous ? |
| otan ranskalaiset | je prends des frites |
| otan salaatin | je prends une salade |
| onko jälkiruokia? | avez-vous des desserts ? |
| voisitteko tuoda leipää? | pourriez-vous apporter du pain ? |
| saisinko toisen haarukan? | puis-je avoir une autre fourchette ? |
| ruoka kestää kauan | le plat met du temps |
| onko teillä lastenannoksia? | avez-vous un menu enfant ? |
| otan sen mukaan kotiin | je le prends pour emporter |
Käytännön kysymykset
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| mihin aikaan keittiö sulkeutuu? | à quelle heure ferme la cuisine ? |
| tarjoiletteko vielä ruokaa? | servez-vous encore à manger ? |
| saako täällä tupakoida? | on peut fumer ici ? |
| missä ovat vessat? | les toilettes, s'il vous plaît ? |
| onko wifiä? | avez-vous le wifi ? |
Muut ravintolafraasit
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| jätän tipin | je laisse un pourboire |
| myöhästymme vartin | nous aurons un quart d'heure de retard |
| voisitteko pakata tämän? | pourriez-vous emballer cela ? |
Ääntäminen
Sanan lopun konsonantti jää useimmiten ääntämättä, samoin monikon -s ja verbin päätteet. Kirjoitettu sana on siis säännönmukaisesti pidempi kuin puhuttu.
Ranskassa on nenävokaaleja (on, en, in, un), joille ei ole suomessa vastinetta. Ne ovat oma äänteensä, eivät vokaali ja n peräkkäin.
Sidonta eli liaison herättää muuten mykän loppukonsonantin, kun seuraava sana alkaa vokaalilla. Siksi fraasi kuulostaa usein yhdeltä pitkältä sanalta, vaikka se kirjoitetaan useaksi.
Mitä ranskassa kannattaa huomata ravintolassa
Sana menu ei tarkoita ranskassa ruokalistaa. Le menu on kiinteä kokonaisuus eli setti, jossa on useampi ruokalaji yhteishintaan. Ruokalista on la carte. Jos pyytää menun kun tarkoittaa ruokalistaa, saa eteensä päivän tarjouksen. Tämä on yksi yleisimmistä virheistä ja se on helppo välttää.
Vouvoiement eli teitittely on ravintolassa oletus, ja bonjour ennen mitään muuta on käytännössä pakollinen. Suoraan asiaan meneminen ilman tervehdystä koetaan Ranskassa töykeäksi tavalla joka yllättää suomalaisen.
Laskussa lukee usein "service compris", jolloin palvelumaksu sisältyy hintaan eikä tippiä odoteta. Pieni pyöristys on silti tavallinen kohteliaisuus. Laskua pyydetään sanomalla "l'addition, s'il vous plaît".
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ranskan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.