Ravintolafraasit espanjaksi
100 fraasia suomennoksineen
Ravintolassa asiointi etenee samassa järjestyksessä maasta riippumatta: pöytä, ruokalista, tilaus, mahdolliset ongelmat, lasku. Kun fraasit osaa tässä järjestyksessä, koko tilanteen läpi pääsee ilman että joutuu vaihtamaan englantiin kesken kaiken.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”saisinko laskun?” espanjaksi?
- la cuenta, por favor
- Miten sanotaan ”saisinko ruokalistan?” espanjaksi?
- ¿me trae la carta?
- Miten sanotaan ”olen kasvissyöjä” espanjaksi?
- soy vegetariano
- Miten sanotaan ”mitä suosittelette?” espanjaksi?
- ¿qué me recomienda?
- Miten sanotaan ”olen allerginen pähkinöille” espanjaksi?
- soy alérgico a los frutos secos
Ongelmat ja huomautukset
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| tämä on kylmää | esto está frío |
| en tilannut tätä | yo no he pedido esto |
| raakana (liha) | poco hecho |
| tämä lasi on likainen | este vaso está sucio |
| veitsi puuttuu | falta el cuchillo |
| tämä ei ole se mitä tilasin | esto no es lo que he pedido |
| tämä on liian kypsää | está demasiado hecho |
| voitteko lämmittää tämän? | ¿pueden calentarlo un poco? |
| voitteko vaihtaa tämän? | ¿me lo cambia, por favor? |
Pöytä ja saapuminen
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| pöytä kahdelle, kiitos | una mesa para dos, por favor |
| pitääkö varata pöytä? | ¿hay que reservar mesa? |
| onko teillä vapaita pöytiä? | ¿tienen mesa libre? |
| voisimmeko istua ulkona? | ¿podemos sentarnos en la terraza? |
| onko teillä pöytää neljälle? | ¿tienen mesa para cuatro? |
| olemme varanneet Lauran nimellä | hemos reservado a nombre de Laura |
| voimmeko odottaa baaritiskillä? | ¿podemos esperar en la barra? |
| kauanko pitää odottaa? | ¿cuánto hay que esperar? |
| onko teillä syöttötuolia? | ¿tienen sillita para niños? |
| onko teillä katettua terassia? | ¿tienen terraza cubierta? |
| voitteko vaihtaa meidät toiseen pöytään? | ¿nos cambia de mesa? |
| otatteko varauksia puhelimitse? | ¿aceptan reservas por teléfono? |
Kehut ja lähtö
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| ruoka on erittäin hyvää | la comida está muy buena |
| hyvää ruokahalua | buen provecho |
| kiitos, oli hyvää | gracias, estaba delicioso |
| olen kylläinen, kiitos | estoy lleno, gracias |
| tulemme varmasti uudestaan | volveremos seguro |
Maksaminen ja lähtö
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| saisinko laskun? | la cuenta, por favor |
| maksamme erikseen | pagamos por separado |
| voinko maksaa kortilla? | ¿puedo pagar con tarjeta? |
| toisitteko laskun kun ehditte? | ¿nos trae la cuenta cuando pueda? |
| laskussa taitaa olla virhe | creo que hay un error en la cuenta |
| sisältyykö tippi hintaan? | ¿está incluida la propina? |
| tämä on teille (tippi) | esto es para usted |
| voinko maksaa käteisellä? | ¿puedo pagar en efectivo? |
| minä maksan | pago yo |
| jaetaan lasku kaikkien kesken | lo dividimos entre todos |
| voiko maksaa lopuksi? | ¿se puede pagar al final? |
Erityisruokavaliot ja allergiat
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| olen kasvissyöjä | soy vegetariano |
| olen allerginen pähkinöille | soy alérgico a los frutos secos |
| onko tässä maitoa? | ¿lleva leche? |
| ilman sipulia, kiitos | sin cebolla, por favor |
| onko se tulista? | ¿es picante? |
| onko teillä gluteenittomia annoksia? | ¿tienen platos sin gluten? |
| en siedä laktoosia | soy intolerante a la lactosa |
| en syö lihaa | no como carne |
| saisinko sen ilman kastiketta? | ¿me lo puede traer sin salsa? |
Juomat
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| saisinko lasin vettä? | ¿me pone un vaso de agua? |
| kahvi maidolla | un café con leche |
| saisimmeko viinilistan? | ¿nos trae la carta de vinos? |
| juotavaksi hiilihapotonta vettä | para beber, agua sin gas |
| kannu vettä, kiitos | una jarra de agua, por favor |
| onko teillä kofeiinitonta kahvia? | ¿tienen café descafeinado? |
| saisiko mustan kahvin? | ¿me pone un café solo? |
Ruokalista ja tilaaminen
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| saisinko ruokalistan? | ¿me trae la carta? |
| mitä suosittelette? | ¿qué me recomienda? |
| mikä on päivän ruoka? | ¿cuál es el menú del día? |
| otan tämän | voy a tomar esto |
| vielä yksi, kiitos | otro más, por favor |
| otan sen mukaan | para llevar |
| kiitos, tämä riittää | gracias, ya está bien |
| onko ruokalistaa englanniksi? | ¿tienen menú en inglés? |
| mitä tässä annoksessa on? | ¿qué lleva este plato? |
| onko tämä jaettava annos? | ¿es un plato para compartir? |
| alkuruoaksi otan salaatin | de primero quiero una ensalada |
| pääruoaksi kalaa | de segundo, pescado |
| jälkiruoaksi hedelmiä | de postre, fruta |
| kypsäksi paistettuna | muy hecho |
| puolikypsänä | al punto |
| onko annos lämmin? | ¿está caliente el plato? |
| saisiko vähän lisää leipää? | ¿me trae un poco más de pan? |
| saisinko toisen haarukan? | ¿me pone otro tenedor? |
| kuinka kauan se kestää? | ¿cuánto tardará? |
| saako koiran ottaa mukaan? | ¿se puede entrar con perro? |
| onko lasten ruokalistaa? | ¿hay menú infantil? |
| saisinko kuitin? | ¿me da un recibo? |
| mitä jälkiruokia teillä on? | ¿qué postres tienen? |
| saisimmeko tämän mukaan? | ¿nos lo pone para llevar? |
| onko teillä kotiinkuljetusta? | ¿tienen servicio a domicilio? |
Käytännön kysymykset
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| saako täällä tupakoida? | ¿se fuma aquí? |
| missä on vessa? | ¿dónde están los servicios? |
Muut ravintolafraasit
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| onko siinä kananmunaa? | ¿lleva huevo? |
| pudotin lautasliinan | se me ha caído la servilleta |
| toisitteko suolaa? | ¿nos puede traer sal? |
| tässä on liikaa suolaa | lleva mucha sal |
| tämä on mautonta | está soso |
| kaikki on tosi hyvää | está todo muy rico |
| tulisin uudestaan empimättä | repetiría sin dudarlo |
| meillä on vähän kiire | tenemos un poco de prisa |
| voisitteko tuoda ruoat yhtä aikaa? | ¿nos puede traer la comida a la vez? |
| meillä on tässä ihan hyvä | estamos bien aquí |
| tätä emme ottaneet | esto no lo hemos tomado |
| käykö puhelinmaksu? | ¿aceptan pago con el móvil? |
| tänään minä tarjoan | hoy invito yo |
| yksi cortado, kiitos | un cortado, por favor |
| yrttitee, kiitos | una infusión, por favor |
| en jaksa syödä enempää | ya no me cabe nada más |
| maksetaanko tiskillä? | ¿hay que pagar en la barra? |
| ruoka kesti kauan | la comida tardó mucho |
| tarjoilija oli erittäin ystävällinen | el camarero fue muy amable |
| kiitos palvelusta | gracias por la atención |
Ääntäminen
Espanja äännetään lähes täsmälleen niin kuin se kirjoitetaan, mikä tekee siitä suomenkieliselle helpon aloittaa. Vokaalit ovat viisi ja ne ovat lyhyitä ja selkeitä, kuten suomessa.
Poikkeukset ovat harvat mutta säännölliset: h on aina mykkä, j ja e:n tai i:n edellä oleva g ääntyvät karheana h:na, ll on j-mäinen ja ñ on nj.
Espanjassa c ja z ääntyvät e:n ja i:n edellä th:na, Latinalaisessa Amerikassa s:nä. Kumpikin on oikein; yo-kokeessa voi kuulla molempia.
Mitä espanjassa kannattaa huomata ravintolassa
Ruoka-ajat ovat Espanjassa selvästi myöhemmin kuin Suomessa. Lounas on tyypillisesti kello kahden ja neljän välillä ja päivällinen yhdeksän jälkeen; moni keittiö ei avaa ennen sitä. Tämä näkyy kuullunymmärtämisen tehtävissä usein juuri kellonaikoina.
Annoskoolla on omat sanansa, ja ne kannattaa erottaa: tapa on pieni suupala, ración kokonainen annos jaettavaksi ja media ración puolikas. Ravintolassa tilataan usein useita raciones pöytään yhteisesti sen sijaan että jokainen ottaisi oman pääruoan.
Teitittelymuoto usted on kohtelias mutta Espanjassa selvästi harvinaisempi kuin Latinalaisessa Amerikassa. Nuori tarjoilija sinuttelee usein asiakasta luontevasti, eikä se ole epäkohteliasta. Kokeessa usted on silti turvallinen valinta tuntemattomalle.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan espanjan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.