Small talk -fraasit espanjaksi
200 fraasia suomennoksineen
Small talk on suomalaiselle vaikein tilanne, koska siinä ei ole asiaa. Puhutaan säästä, matkasta ja viikonlopusta, ja tarkoitus ei ole vaihtaa tietoa vaan osoittaa että toinen huomataan. Yo-kokeen suullisissa ja kirjoitelmatehtävissä juuri tämä rekisteri erottaa luontevan vastauksen kankeasta.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”mitä kuuluu?” espanjaksi?
- ¿qué tal?
- Miten sanotaan ”mistä olet kotoisin?” espanjaksi?
- ¿de dónde eres?
- Miten sanotaan ”oli mukava jutella” espanjaksi?
- ha sido un placer hablar contigo
- Miten sanotaan ”harrastus” espanjaksi?
- la afición
- Miten sanotaan ”kiitos hyvää” espanjaksi?
- bien, gracias
Keskustelun lopettaminen
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| oli mukava jutella | ha sido un placer hablar contigo |
| nähdään myöhemmin | hasta luego |
| pidä hauskaa | que te diviertas |
| terveisiä perheelle | saluda a tu familia |
| no niin, minun täytyy mennä | bueno, tengo que irme |
| nähdään toivottavasti pian | a ver si nos vemos pronto |
| kerro terveisiä minulta | dale recuerdos de mi parte |
| oli hauska tutustua | me ha gustado conocerte |
Samaistuminen ja reagointi
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| onpa kaunis sää | qué buen tiempo hace |
| onpa kiinnostavaa | qué interesante |
| ai todellako? | ¿en serio? |
| valokuvaus | la fotografía |
Sää
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| jääkiekko | el hockey sobre hielo |
| kyllä minä pärjään | me defiendo |
| maailma on pieni | el mundo es un pañuelo |
Harrastukset ja vapaa-aika
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| harrastus | la afición |
| vapaa-aika | el tiempo libre |
| urheilu | el deporte |
| jalkapallo | el fútbol |
| koripallo | el baloncesto |
| uinti | la natación |
| hiihto | el esquí |
| kuinka vanha olet? | ¿cuántos años tienes? |
| mitä harrastat? | ¿qué haces en tu tiempo libre? |
| soittaa kitaraa | tocar la guitarra |
| kuinka kauan olet ollut täällä? | ¿cuánto tiempo llevas aquí? |
| laulaa kuorossa | cantar en un coro |
| piirtää | dibujar |
| valokuvata | hacer fotos |
| retkeily | el senderismo |
| puutarhanhoito | la jardinería |
| yleisurheilu | el atletismo |
| pyöräily | el ciclismo |
| tanssi | la danza |
| pelaaja | el jugador |
| pelikenttä | la cancha |
| jalkapallo (esine) | el balón |
| mitä musiikkia kuuntelet? | ¿qué música escuchas? |
| verkko (pelissä) | la red |
| harrastatko jotain urheilua? | ¿practicas algún deporte? |
| ennen pelasin jalkapalloa | antes jugaba al fútbol |
| tasapeli | el empate |
| sarja (urheilussa) | la liga |
| urheiluvamma | la lesión |
| kausi (urheilussa) | la temporada deportiva |
| maalaaminen | la pintura |
| soittaa pianoa | tocar el piano |
| harrastuskerho | el club de aficionados |
Viikonloppu ja suunnitelmat
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| mitä teet työksesi? | ¿a qué te dedicas? |
| hyvää viikonloppua | buen fin de semana |
| mitä suunnitelmia sinulla on viikonlopuksi? | ¿qué planes tienes para el fin de semana? |
| menen tapaamaan kavereita | voy a ver a unos amigos |
| millainen viikonloppu oli? | ¿qué tal el fin de semana? |
| grillijuhla | la barbacoa |
Työ ja opiskelu
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| olen opiskelija | soy estudiante |
| vapaaehtoistyö | el voluntariado |
| opiskelen lukiossa | estudio en el instituto |
| oletko töissä vai opiskeletko? | ¿trabajas o estudias? |
Kotipaikka ja tausta
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| mistä olet kotoisin? | ¿de dónde eres? |
| missä asut? | ¿dónde vives? |
| oletko täältä kotoisin? | ¿eres de aquí? |
| onko sinulla sisaruksia? | ¿tienes hermanos? |
| asutko perheesi kanssa? | ¿vives con tu familia? |
| jaan asunnon kahden kaverin kanssa | comparto piso con dos amigos |
Avaukset ja kuulumiset
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| mitä kuuluu? | ¿qué tal? |
| entä sinulle? | ¿y tú? |
Muut small talk -fraasit
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| kiitos hyvää | bien, gracias |
| mikä sinun nimesi on? | ¿cómo te llamas? |
| hauska tavata | encantado de conocerte |
| olen Suomesta | soy de Finlandia |
| juoksu | correr |
| olen seitsemäntoista | tengo diecisiete años |
| kuntosali | el gimnasio |
| joukkue | el equipo |
| ottelu | el partido |
| harjoitukset | el entrenamiento |
| puhutko espanjaa? | ¿hablas español? |
| vain vähän | solo un poco |
| valmentaja | el entrenador |
| voittaa | ganar |
| hävitä | perder |
| oletko käynyt täällä ennen? | ¿has estado aquí antes? |
| lukeminen | la lectura |
| onnea matkaan | buena suerte |
| kalastus | la pesca |
| kiva nähdä sinua | me alegro de verte |
| mikä teidän nimenne on? | ¿cómo se llama usted? |
| tennis | el tenis |
| lentopallo | el voleibol |
| nimeni on Laura | mi nombre es Laura |
| käsipallo | el balonmano |
| olemmeko tavanneet? | ¿nos conocemos? |
| rugby | el rugby |
| taisimme nähdä juhlissa | creo que nos vimos en la fiesta |
| olen ollut Espanjassa kaksi viikkoa | llevo dos semanas en España |
| luistelu | el patinaje |
| mikä sinut tänne toi? | ¿qué te trae por aquí? |
| olen vaihdossa | estoy de intercambio |
| surffaus | el surf |
| purjehdus | la vela |
| millä luokalla olet? | ¿en qué curso estás? |
| soutu | el remo |
| nyrkkeily | el boxeo |
| judo | el judo |
| olen ainoa lapsi | soy hijo único |
| karate | el kárate |
| kalliokiipeily | la escalada |
| jooga | el yoga |
| miten pääsit tänne? | ¿cómo has llegado hasta aquí? |
| pilates | el pilates |
| tulin kävellen | he venido andando |
| millainen matka oli? | ¿qué tal el viaje? |
| vähän pitkä mutta hyvä | un poco largo pero bien |
| voimistelu | la gimnasia |
| oletko jo syönyt? | ¿has comido ya? |
| shakki | el ajedrez |
| biljardi | el billar |
| söin juuri | acabo de comer |
| keilailu | los bolos |
| tekisikö mieli kahvia? | ¿te apetece un café? |
| ei nyt, kiitos | ahora no, gracias |
| jousiammunta | el tiro con arco |
| ratsastus | la equitación |
| en tiedä vielä | todavía no lo sé |
| sukellus | el buceo |
| melonta | el piragüismo |
| erotuomari | el árbitro |
| rauhallinen, lepäsin paljon | tranquilo, descansé mucho |
| stadion | el estadio |
| molempia | las dos cosas |
| maali (kehikko) | la portería |
| pidätkö tästä kaupungista? | ¿te gusta esta ciudad? |
| alan pitää siitä kovasti | me está gustando mucho |
| mikä on lempiruokasi? | ¿cuál es tu comida favorita? |
| pieni pallo | la pelota |
| maila | la raqueta |
| riippuu päivästä | depende del día |
| katsotko paljon telkkaria? | ¿ves mucho la tele? |
| tulostaulu | el marcador |
| en juuri lainkaan | casi nada |
| maali (pisteenä) | el gol |
| piste | el punto |
| voitto | la victoria |
| osaatko laittaa ruokaa? | ¿sabes cocinar? |
| tappio | la derrota |
| mestaruus | el campeonato |
| miten tämä sanotaan espanjaksi? | ¿cómo se dice esto en español? |
| en muista sanaa | no me acuerdo de la palabra |
| anteeksi, mitä sanoit? | perdona, ¿cómo has dicho? |
| turnaus | el torneo |
| en kuullut kunnolla | no te he oído bien |
| mitali | la medalla |
| ennätys | el récord |
| puhu kovempaa, kiitos | habla más alto, por favor |
| lämmittely | el calentamiento |
| voitko toistaa nimen? | ¿puedes repetir el nombre? |
| se on vaikea nimi | es un nombre difícil |
| venyttely | el estiramiento |
| kirjoitetaanko se h-kirjaimella? | ¿se escribe con hache? |
| kannattaja | el hincha |
| mikä sattuma | qué casualidad |
| neuloa | hacer punto |
| ompelu | la costura |
| enpä tiennytkään | vaya, no lo sabía |
| keramiikka | la cerámica |
| ai niin | ya veo |
| aivan, aivan | claro, claro |
| askartelu ja nikkarointi | el bricolaje |
| miten niin? | ¿y eso? |
| kerätä postimerkkejä | coleccionar sellos |
| se on pitkä juttu | es una larga historia |
| kerron sen toiste | te lo cuento otro día |
| aihetta vaihtaakseni | cambiando de tema |
| viulu | el violín |
| muuten | por cierto |
| rumpu | el tambor |
| karaoke | el karaoke |
| siitä puheen ollen | hablando de eso |
| käydä teatterissa | ir al teatro |
| alkaa tulla myöhä | se me hace tarde |
| pelata korttia | jugar a las cartas |
| ajaa pyörällä | montar en bici |
| oli tosi mukavaa | ha sido muy agradable |
| koota palapelejä | hacer puzles |
| annatko numerosi? | ¿me das tu número? |
| maraton | el maratón |
| laitan sinulle WhatsAppia | te escribo por WhatsApp |
| leiriytyä | acampar |
| eväsretki | el picnic |
| seuraa minua somessa | sígueme en redes |
| mennäänkö joskus jonnekin? | ¿nos tomamos algo un día? |
| milloin vain | cuando quieras |
| ilmoita hyvissä ajoin | avísame con tiempo |
| kirjoittaa päiväkirjaa | escribir un diario |
| kirjoita rohkeasti | no dudes en escribirme |
| kuunnella levyjä | escuchar discos |
| katsoa lintuja | observar aves |
| ensi kertaan | hasta la próxima |
| kirpputori | el rastro |
| vapaaehtoisvuoro | el turno de voluntario |
Ääntäminen
Espanja äännetään lähes täsmälleen niin kuin se kirjoitetaan, mikä tekee siitä suomenkieliselle helpon aloittaa. Vokaalit ovat viisi ja ne ovat lyhyitä ja selkeitä, kuten suomessa.
Poikkeukset ovat harvat mutta säännölliset: h on aina mykkä, j ja e:n tai i:n edellä oleva g ääntyvät karheana h:na, ll on j-mäinen ja ñ on nj.
Espanjassa c ja z ääntyvät e:n ja i:n edellä th:na, Latinalaisessa Amerikassa s:nä. Kumpikin on oikein; yo-kokeessa voi kuulla molempia.
Mitä espanjassa kannattaa huomata small talkissa
Espanjalainen keskustelu on äänekkäämpi ja päällekkäisempi kuin suomalainen. Toisen päälle puhuminen on osallistumisen merkki eikä epäkohteliaisuutta, ja odottaminen että toinen lopettaa lauseensa voi johtaa siihen ettei puheenvuoroa tule koskaan.
Fyysinen etäisyys on pienempi ja tervehdykseen kuuluu usein kaksi poskisuudelmaa, dos besos. Ne annetaan naisten kesken ja naisen ja miehen välillä; miehet kättelevät. Tämä tulee myös ensitapaamisessa eikä vasta tuttavuuden jälkeen.
Kysymys "¿qué tal?" on kevyt ja siihen riittää lyhyt vastaus. Sen sijaan aikataulut ovat oma keskustelunaiheensa, koska ruoka-ajat ja päivärytmi eroavat Suomesta niin paljon; se on turvallinen ja luonteva avaus ulkomaalaiselle.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan espanjan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.