Tervehdykset, kiitokset, anteeksipyynnöt ja toivotukset ovat ne fraasit joita tarvitaan ensimmäisenä ja useimmin. Ne ovat myös kokonaisia, valmiita ilmauksia: niitä ei rakenneta sanoista, vaan ne opetellaan sellaisenaan.
Usein haetut
Miten sanotaan ”hyvää ruokahalua” espanjaksi?
buen provecho
Miten sanotaan ”hauska tutustua” espanjaksi?
encantado de conocerte
Miten sanotaan ”mitä kuuluu?” espanjaksi?
¿qué tal?
Miten sanotaan ”anteeksi (huomion pyytäminen)” espanjaksi?
perdone / disculpe
Miten sanotaan ”ei se mitään” espanjaksi?
no pasa nada
Muodollinen asiointi
Suomeksi
Espanja
arvostan sitä
te lo agradezco
Puhelin ja viestit
Suomeksi
Espanja
soita minulle
llámame
laita viestiä
mándame un mensaje
lähetän sinulle viestin
te mando un mensaje
Mielipide ja epävarmuus
Suomeksi
Espanja
hyvin sanottu
bien dicho
onpa hyvä juttu
qué bien
en tiedä
no lo sé
luulen niin
creo que sí
en usko
creo que no
katsotaan sitten
ya veremos
Tapaamisen sopiminen
Suomeksi
Espanja
käykö tämä teille?
¿le parece bien?
missä tapaamme?
¿dónde quedamos?
minun täytyy mennä
me tengo que ir
jäätkö vielä hetkeksi?
¿te quedas un rato?
meidän täytyy lähteä
tenemos que irnos
jää vielä hetkeksi
quédate un rato más
Vieraan vastaanottaminen
Suomeksi
Espanja
tule sisään
pasa
istu alas
siéntate / toma asiento
tulkaa käymään
ven a vernos
käykää sisään
pase usted
haluatko jotain juotavaa?
¿quieres beber algo?
onko sinulla mukava olla?
¿estás a gusto?
ole kuin kotonasi
estás en tu casa
ensi kerralla minä tarjoan
la próxima vez invito yo
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Espanja
voisitko toistaa?
¿puedes repetir?
voisitko puhua hitaammin?
¿puedes hablar más despacio?
en ymmärrä
no entiendo
ymmärrän
entiendo
mitä tarkoitat?
¿qué quieres decir?
kuinka se sanotaan espanjaksi?
¿cómo se dice en español?
mitä tämä tarkoittaa?
¿qué significa esto?
Toivotukset ja onnittelut
Suomeksi
Espanja
onnittelut
enhorabuena
hyvää syntymäpäivää
feliz cumpleaños
hyvää joulua
feliz Navidad
hyvää uutta vuotta
feliz Año Nuevo
hyvää matkaa
buen viaje
pikaista paranemista
que te mejores
hyvää lomaa
felices vacaciones
kippis
salud
hyvää viikonloppua
buen fin de semana
hyvää ruokahalua
buen provecho
terveydeksi (aivastus)
salud
onnea kokeeseen
mucha suerte en el examen
pidä huolta itsestäsi
cuídate
minulla oli oikein hauskaa
lo he pasado muy bien
minulla oli hauskaa
lo pasé muy bien
onnea matkaan
mucha suerte
Anteeksipyyntö ja myötätunto
Suomeksi
Espanja
anteeksi (huomion pyytäminen)
perdone / disculpe
ei se mitään
no pasa nada
valitettavasti
por desgracia
pahoittelen
lo siento
pyydän anteeksi
te pido perdón
anteeksi häiriö
perdón por la molestia
anteeksi (pahoittelu)
perdón
olen kovin pahoillani
lo siento mucho
ei haittaa
no importa
anteeksi myöhästymiseni
perdón por el retraso
ei se haittaa
no importa
otan osaa
mi más sentido pésame
anteeksi että myöhästyin
perdón por llegar tarde
valitettavasti en voi
lo siento, no puedo
anteeksi, pääsenkö ohi?
¿me deja pasar?
anteeksi, voisitko siirtyä?
perdona, ¿te puedes apartar?
mikä harmi
qué lástima
Kiittäminen ja kiitokseen vastaaminen
Suomeksi
Espanja
ole hyvä (ojennus)
aquí tienes
kiitos avusta
gracias por la ayuda
ei kiitos
no, gracias
kiitos hyvää
bien, gracias
kiitos paljon
muchas gracias
ei kestä
de nada
tuhannet kiitokset
mil gracias
eipä kestä
no hay de qué
ole hyvä (pyynnön yhteydessä)
por favor
ilo on minun puolellani
el gusto es mío
kiitos vaivannäöstä
gracias por la molestia
kiitos kaikesta
gracias por todo
olette hyvin ystävällinen
es usted muy amable
ei kiitos, join jo
no, gracias, ya he bebido
kiitos kutsusta
gracias por la invitación
kiitos vieraanvaraisuudesta
gracias por la hospitalidad
kiitos kärsivällisyydestä
gracias por su paciencia
Esittäytyminen ja kuulumiset
Suomeksi
Espanja
mitä mieltä olet?
¿qué opinas?
mitä kuuluu?
¿qué tal?
entä sinulle?
¿y tú?
pitkästä aikaa
cuánto tiempo
kuinka menee?
¿cómo va todo?
kaikki hyvin
todo bien
hauska tavata (muodollinen)
mucho gusto
kiva nähdä sinua
me alegro de verte
hauska tutustua
encantado de conocerte
samoin sinulle
lo mismo digo
mikä sinun nimesi on?
¿cómo te llamas?
nimeni on…
me llamo…
mistä olet kotoisin?
¿de dónde eres?
olen Suomesta
soy de Finlandia
kuinka vanha olet?
¿cuántos años tienes?
missä asut?
¿dónde vives?
voin hyvin
me siento bien
Tervehdykset ja hyvästit
Suomeksi
Espanja
hyvää huomenta
buenos días
hyvää iltapäivää
buenas tardes
hyvää iltaa
buenas noches
hyvää yötä
buenas noches
hei
hola
moi moi (hyvästely)
chao
näkemiin
adiós
nähdään pian
hasta pronto
tervetuloa
bienvenido
nähdään huomenna
hasta mañana
nuku hyvin
que descanses
hyvää päivänjatkoa
que tenga un buen día
terveisiä perheelle
saludos a la familia
nähdään silloin
nos vemos entonces
terveisiä
recuerdos
Arjen kysymykset ja reaktiot
Suomeksi
Espanja
ei mitään erikoista
nada especial
varo!
¡cuidado!
milloin sinulle sopii?
¿cuándo te va bien?
mihin aikaan?
¿a qué hora?
milloin tapaamme?
¿cuándo quedamos?
minulla on kiire
tengo prisa
jonon perässä
al final de la cola
on teidän vuoronne
es su turno
onko tämä paikka vapaa?
¿está libre este sitio?
missä on wc?
¿dónde está el baño?
paljonko kello on?
¿qué hora es?
kuinka pääsen keskustaan?
¿cómo llego al centro?
Avun pyytäminen ja tarjoaminen
Suomeksi
Espanja
voisitko auttaa minua?
¿podrías ayudarme?
kuinka voin auttaa?
¿en qué puedo ayudar?
saanko kysyä?
¿puedo preguntar?
saanko luvan?
¿me permite?
saanko auttaa?
¿le ayudo?
tarvitsetko apua?
¿necesitas ayuda?
saanko esitellä
le presento a
saanko kysyä jotain?
¿puedo preguntarle algo?
voinko soittaa sinulle?
¿te puedo llamar?
saanko ottaa takkinne?
¿me da su abrigo?
saanko istua tähän?
¿puedo sentarme aquí?
voitteko auttaa minua?
¿me puede ayudar?
Suostuminen, kieltäytyminen ja odottaminen
Suomeksi
Espanja
hetkinen
un momento
toivottavasti
ojalá / espero que
selvä
de acuerdo
sopii minulle
me viene bien
tietysti
claro que sí
ei sovi minulle
no me viene bien
mielelläni
encantado / con mucho gusto
jos se sopii teille
si no le importa
jos sinulle sopii
si te parece bien
odota hetki
espera un momento / espera, por favor
kuten haluat
como quieras
ei ongelmaa
no hay problema
heti paikalla
enseguida
pidä kiirettä
date prisa
rauhassa
con calma
pieni hetki
un instante
tulen heti
vengo enseguida
sekunti vain
un segundo
onko teillä hetki aikaa?
¿tiene un momento?
ei mitään ongelmaa
ningún problema
tee kuten haluat
haz lo que quieras
sovitaanko kellonaika?
¿quedamos a una hora?
sovitaanko kello kuusi?
¿quedamos a las seis?
ehkä ensi kerralla
quizá la próxima vez
ei lainkaan
en absoluto
minulle sopii
por mí, bien
se sopii täydellisesti
me parece perfecto
sovittu
trato hecho
Muut arjen fraasit
Suomeksi
Espanja
tulen ihan kohta
ahora vengo
ei ollut tarkoitus
no era mi intención
Ääntäminen
Espanja äännetään lähes täsmälleen niin kuin se kirjoitetaan, mikä tekee siitä suomenkieliselle helpon aloittaa. Vokaalit ovat viisi ja ne ovat lyhyitä ja selkeitä, kuten suomessa.
Poikkeukset ovat harvat mutta säännölliset: h on aina mykkä, j ja e:n tai i:n edellä oleva g ääntyvät karheana h:na, ll on j-mäinen ja ñ on nj.
Espanjassa c ja z ääntyvät e:n ja i:n edellä th:na, Latinalaisessa Amerikassa s:nä. Kumpikin on oikein; yo-kokeessa voi kuulla molempia.
Mitä espanjassa kannattaa huomata kohteliaisuudessa
Espanjassa sinutellaan paljon herkemmin kuin useimmissa muissa yo-kokeen kielissä. Tú on tavallinen jopa monissa asiointitilanteissa, kun taas Latinalaisessa Amerikassa usted on selvästi yleisempi. Kumpikin on oikein, mutta alue ratkaisee kumpi on luonteva.
Sanaa por favor ei käytetä yhtä tiheästi kuin englannin sanaa please. Kohteliaisuus tulee usein äänensävystä ja verbimuodosta, ja jokaiseen lauseeseen liitetty por favor kuulostaa kankealta. Konditionaali eli "querría" tai "me gustaría" tekee saman työn luontevammin.
Espanjalainen puhetapa on äänekkäämpi ja päällekkäin puhuva kuin suomalainen, ja toisen keskeyttäminen on usein osallistumisen merkki eikä epäkohteliaisuutta. Tämä näkyy kuullunymmärtämisen dialogeissa, joissa puhujat menevät toistensa päälle.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan espanjan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.