Tervehdykset, kiitokset, anteeksipyynnöt ja toivotukset ovat ne fraasit joita tarvitaan ensimmäisenä ja useimmin. Ne ovat myös kokonaisia, valmiita ilmauksia: niitä ei rakenneta sanoista, vaan ne opetellaan sellaisenaan.
Usein haetut
Miten sanotaan ”hyvää ruokahalua” ruotsiksi?
smaklig måltid
Miten sanotaan ”hauska tutustua” ruotsiksi?
trevligt att träffas
Miten sanotaan ”mitä kuuluu?” ruotsiksi?
hur mår du?
Miten sanotaan ”anteeksi (huomion pyytäminen)” ruotsiksi?
ursäkta
Miten sanotaan ”voisitko auttaa minua?” ruotsiksi?
skulle du kunna hjälpa mig? / kan du hjälpa mig?
Muodollinen asiointi
Suomeksi
Ruotsi
voisitteko harkita
skulle ni kunna överväga
palaan asiaan myöhemmin
jag återkommer i saken senare
otan asian esille
jag tar upp saken
haluaisin nostaa esiin
jag skulle vilja lyfta fram
sallikaa minun täsmentää
låt mig förtydliga
jos saan huomauttaa
om jag får påpeka
arvostan suoruuttanne
jag uppskattar er uppriktighet
kiitän ajastanne
jag tackar för er tid
toivon ymmärrystänne
jag hoppas på er förståelse
minulla oli asiaa
jag hade ett ärende
korjaan asian pikimmiten
jag rättar till saken snarast
ilmoitan heti kun tiedän
jag meddelar så snart jag vet
pidän teidät ajan tasalla
jag håller er uppdaterad
selvitän sen huomiseksi
jag utreder det till i morgon
lähetän vahvistuksen
jag skickar en bekräftelse
odotan vastaustanne
jag emotser ert svar
kunnioittavasti
högaktningsfullt
ystävällisin terveisin
med vänlig hälsning
parhain terveisin
med bästa hälsningar
olen kuullut teistä paljon hyvää
jag har hört mycket gott om er
laitan viestiä
jag skickar ett meddelande
soitan sinulle myöhemmin
jag ringer dig senare
lähetän sähköpostia
jag skickar ett mejl
jaetaan lasku
vi delar på notan
olette liian ystävällinen
ni är alltför vänlig
se on pieni asia
det är en småsak
ottakaa yhteyttä milloin vain
hör av er när som helst
voitte luottaa minuun
ni kan lita på mig
lupaan hoitaa sen
jag lovar att sköta det
asia on hoidossa
saken är under kontroll
kaikki sujui hyvin
allt gick bra
oli ilo työskennellä kanssanne
det var ett nöje att arbeta med er
älkää epäröikö kysyä
tveka inte att fråga
kysykää rohkeasti
fråga gärna
hyvä kysymys
bra fråga
palaan siihen kohta
jag återkommer till det strax
en osaa vastata heti
jag kan inte svara direkt
selvitän ja kerron
jag tar reda på det och återkommer
juuri niin tarkoitin
det var precis vad jag menade
ymmärsimme toisemme väärin
vi missförstod varandra
jätän asian harkittavaksenne
jag lämnar saken till ert övervägande
päätös on teidän
beslutet är ert
noudatan ohjeitanne
jag följer era anvisningar
Tapaamisen sopiminen
Suomeksi
Ruotsi
valitettavasti en ehdi
tyvärr hinner jag inte
en ehdi tällä kertaa
jag hinner inte den här gången
Vieraan vastaanottaminen
Suomeksi
Ruotsi
käy peremmälle
stig på
istu alas
sätt dig
otatko kahvia?
vill du ha kaffe?
minä tarjoan
jag bjuder
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Ruotsi
voisitko toistaa?
skulle du kunna upprepa? / kan du upprepa?
en ihan ymmärtänyt
jag förstod inte riktigt
ymmärrättehän tilanteeni
ni förstår väl min situation
en ymmärtänyt
jag förstod inte
voisitko puhua hitaammin?
kan du tala långsammare?
mitä tämä tarkoittaa?
vad betyder det här?
miten tämä sanotaan ruotsiksi?
hur säger man det här på svenska?
miten se kirjoitetaan?
hur stavas det?
nyt ymmärrän paremmin
nu förstår jag bättre
yritetään uudestaan
vi försöker igen
sovitaan näin toistaiseksi
vi kommer överens om det tills vidare
Toivotukset ja onnittelut
Suomeksi
Ruotsi
hyvää viikonloppua
trevlig helg
hyvää ruokahalua
smaklig måltid
kippis
skål
onnittelut
grattis
hyvää syntymäpäivää
grattis på födelsedagen
onnea matkaan
lycka till
paranemisia
krya på dig
toivottavasti tapaamme pian
förhoppningsvis ses vi snart
toivotan menestystä
jag önskar er framgång
hyvää jatkoa
lycka till framöver
onnea kokeeseen
lycka till med provet
pidä hauskaa
ha det så kul
Anteeksipyyntö ja myötätunto
Suomeksi
Ruotsi
anteeksi (huomion pyytäminen)
ursäkta
anteeksi, että häiritsen
ursäkta att jag stör
ei se mitään
det gör inget
valitettavasti
tyvärr
pahoittelen
jag är ledsen / förlåt
pahoittelen häiriötä
jag ber om ursäkt för störningen
anteeksi, että keskeytän
förlåt att jag avbryter
valitettavasti se ei onnistu
tyvärr går det inte
joudun kieltäytymään kohteliaasti
jag måste tacka nej artigt
otan osaa
jag beklagar sorgen
ei hätää
ingen fara
en valitettavasti ehdi tällä kertaa
jag hinner tyvärr inte den här gången
ei se haittaa
det gör inget
anteeksi että myöhästyin
förlåt att jag är sen
pahoittelen viivästystä
jag beklagar dröjsmålet
asia jäi valitettavasti kesken
saken blev tyvärr inte klar
otan vastuun tästä
jag tar ansvaret för detta
valitettavasti en pääse
tyvärr kan jag inte komma
joudun valitettavasti perumaan
jag måste tyvärr avboka
anteeksi, missä on lähin kauppa?
ursäkta, var ligger närmaste affär?
olen pahoillani kuulla siitä
jag är ledsen att höra det
osanottoni
mitt deltagande
Kiittäminen ja kiitokseen vastaaminen
Suomeksi
Ruotsi
olisin kiitollinen, jos…
jag vore tacksam om…
ole hyvä (ojennus)
varsågod
kiitos avusta
tack för hjälpen
ei kiitos
nej tack
ole hyvä
varsågod
kiitos hyvää
tack, bra
ei kiitos, olen jo syönyt
nej tack, jag har redan ätit
kiitos vieraanvaraisuudesta
tack för gästfriheten
kiitos ruoasta
tack för maten
olen kiitollinen avustanne
jag är tacksam för er hjälp
suurkiitos vaivannäöstä
stort tack för besväret
ei mitään kiittämistä
ingen orsak
mielihyvin
med nöje
kiitos kutsusta
tack för inbjudan
kiitos, se auttoi paljon
tack, det hjälpte mycket
ole hyvä, ei mitään
varsågod, det var inget
kiitos samoin
tack detsamma
kiitos hyvästä yhteistyöstä
tack för gott samarbete
kiitos tarkennuksesta
tack för förtydligandet
kiitos luottamuksesta
tack för förtroendet
Esittäytyminen ja kuulumiset
Suomeksi
Ruotsi
mitä mieltä olet?
vad tycker du?
hei, kuinka menee?
hej, hur är läget?
mitä kuuluu?
hur mår du?
entä sinulle?
och du då?
pitkästä aikaa
det var länge sedan
hauska nähdä
kul att ses
hauska tutustua
trevligt att träffas
en ole täältä kotoisin
jag är inte härifrån
mistä olet kotoisin?
var kommer du ifrån?
asun Helsingissä
jag bor i Helsingfors
kauanko olet asunut täällä?
hur länge har du bott här?
Tervehdykset ja hyvästit
Suomeksi
Ruotsi
nähdään pian
vi ses snart
hyvää päivänjatkoa
ha en fortsatt bra dag
nuku hyvin
sov gott
tervetuloa
välkommen
terveisiä kollegoillenne
hälsa era kollegor
terveisiä kotiin
hälsa hemma
Arjen kysymykset ja reaktiot
Suomeksi
Ruotsi
milloin sinulle sopii?
när passar det för dig?
Avun pyytäminen ja tarjoaminen
Suomeksi
Ruotsi
voisitko auttaa minua?
skulle du kunna hjälpa mig? / kan du hjälpa mig?
kuinka voin auttaa?
hur kan jag hjälpa till?
saanko esittää pyynnön
får jag framföra en önskan
olisiko mahdollista
vore det möjligt
olisitteko ystävällinen ja
skulle ni vara vänlig och
pyytäisin teitä
jag skulle vilja be er
toivoisin, että voisitte
jag skulle önska att ni kunde
jos se ei ole liikaa vaivaa
om det inte är för mycket besvär
saanko häiritä hetkeksi
får jag störa ett ögonblick
saanko tarjota?
får jag bjuda?
sallinette minun kysyä
tillåt mig att fråga
voisitko kirjoittaa sen?
kan du skriva det?
saanko kysyä jotain?
får jag fråga en sak?
saanko häiritä hetken?
får jag störa ett ögonblick?
saanko esittäytyä
får jag presentera mig
sallikaa minun tarjota
låt mig bjuda
tarvitsetko apua?
behöver du hjälp?
voinko auttaa jotenkin?
kan jag hjälpa till på något sätt?
saisinko laskun?
kan jag få notan?
saisinko kuitin?
kan jag få kvittot?
jos voin auttaa jotenkin
om jag kan hjälpa till på något sätt
Suostuminen, kieltäytyminen ja odottaminen
Suomeksi
Ruotsi
sopiiko sinulle, jos…
går det bra om…
hetkinen
ett ögonblick
mielelläni
gärna
sovitaan niin
vi säger så
toivottavasti
förhoppningsvis
onko nyt sopiva hetki
passar det nu
luonnollisesti
naturligtvis
ehdottomasti
absolut
varmistan asian
jag kontrollerar saken
onko sinulla hetki aikaa?
har du en stund?
tulen hetken päästä
jag kommer strax
odota hetki
vänta lite
ei kiirettä
ingen brådska
minulle sopii hyvin
det passar mig bra
joudun perumaan
jag måste avboka
sovitaanko toinen aika?
ska vi boka en ny tid?
ei tarvitse
det behövs inte
mielelläni autan
jag hjälper gärna till
lähdetäänkö kahville?
ska vi ta en fika?
mielelläni tulen
jag kommer gärna
asia ei kiirehdi
saken brådskar inte
ehkä ensi kerralla
kanske nästa gång
ottakaa aikanne
ta er tid
Muut arjen fraasit
Suomeksi
Ruotsi
otan kutsun vastaan ilomielin
jag tar gärna emot inbjudan
maksan tämän
jag betalar det här
pärjään kyllä
jag klarar mig
maksanko kortilla vai käteisellä?
betalar jag med kort eller kontant?
paljonko tämä maksaa?
vad kostar det här?
onko tämä alennuksessa?
är det här på rea?
missä vessa on?
var ligger toaletten?
miten pääsen asemalle?
hur kommer jag till stationen?
onko tämä oikea bussi?
är det här rätt buss?
jäänkö tässä pois?
ska jag gå av här?
voitko näyttää kartalta?
kan du visa på kartan?
olen eksynyt
jag har gått vilse
puhun vähän ruotsia
jag talar lite svenska
opiskelen ruotsia
jag studerar svenska
mitä teet työksesi?
vad jobbar du med?
käyn lukiota
jag går i gymnasiet
mikä on lempiaineesi?
vilket är ditt favoritämne?
minulla on koe huomenna
jag har prov i morgon
minun täytyy lukea
jag måste plugga
mitä teet viikonloppuna?
vad gör du i helgen?
tuletko mukaan?
följer du med?
tästä on ilo jatkaa
det är ett nöje att fortsätta härifrån
Ääntäminen
Ruotsissa on kaksi sanapainoa eli sävelkulkua, ja ne erottavat sanoja toisistaan. Suomenruotsissa ero on pienempi kuin riikinruotsissa, ja yo-kokeen kuullunymmärtämisessä voi kuulla kumpaa tahansa.
Vaikein äänne on niin sanottu sj-äänne (sjuk, stjärna, skön), jolle ei ole suomessa vastinetta. Sen lähisukulainen tj-äänne (tjugo, kyrka) on lähempänä suomen h:ta ja š:ää.
Vokaalin pituus ratkaisee merkityksen, ja pitkä vokaali on ruotsissa selvästi pidempi kuin suomessa. Painottomat tavut sen sijaan lyhenevät voimakkaasti.
Mitä ruotsissa kannattaa huomata kohteliaisuudessa
Ruotsissa sinutellaan käytännössä kaikkia. Du-reformi 1960- ja 1970-luvuilla poisti teitittelyn arkikäytöstä niin perusteellisesti, että ni-muoto tuntemattomalle koetaan nykyään oudoksi tai jopa loukkaavaksi. Poikkeuksia ovat kuninkaallinen perhe ja jotkin muodolliset kirjeet.
Sanaa tack käytetään paljon laajemmin kuin suomen kiitosta. Se toimii kuittauksena, pyynnön pehmentimenä ja jopa kieltäytymisenä: "nej tack" ja "ja tack" ovat perusvastauksia, joita ilman vastaus kuulostaa töykeältä.
Ruotsissa on oma sana lagom, jolle ei ole suoraa suomennosta: sopivasti, ei liikaa eikä liian vähän. Se kuvaa myös kohteliaisuuden tyyliä. Ylitsevuotava kehuminen ja voimakkaat ilmaukset koetaan helposti epäaidoiksi.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ruotsin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.