Tervehdykset, kiitokset, anteeksipyynnöt ja toivotukset ovat ne fraasit joita tarvitaan ensimmäisenä ja useimmin. Ne ovat myös kokonaisia, valmiita ilmauksia: niitä ei rakenneta sanoista, vaan ne opetellaan sellaisenaan.
Usein haetut
Miten sanotaan ”hyvää ruokahalua” venäjäksi?
приятного аппетита(prijatnogo appetita)
Miten sanotaan ”mitä kuuluu?” venäjäksi?
как дела?(kak dela?)
Miten sanotaan ”anteeksi (huomion pyytäminen)” venäjäksi?
извините(izvinite)
Miten sanotaan ”ei se mitään” venäjäksi?
ничего страшного(nitšego strašnogo)
Miten sanotaan ”voisitko auttaa minua?” venäjäksi?
не могли бы вы мне помочь?(ne mogli by vy mne pomotš’?)
Muodollinen asiointi
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
kiitän avustanne
благодарю вас за помощь
blagodarju vas za pomoštš’
arvostan sitä kovasti
очень ценю
otšen’ tsenju
arvostan sitä suuresti
я это очень ценю
ja eto otšen’ tsenju
Mielipide ja epävarmuus
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
en usko että pystyn
не думаю, что смогу
ne dumaju, tšto smogu
Vieraan vastaanottaminen
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
käy peremmälle
проходите
prohodite
istu alas
садись
sadis’
käykää istumaan
садитесь, пожалуйста
sadites’, požaluista
olkaa kuin kotonanne
чувствуйте себя как дома
tšuvstvuite sebja kak doma
käykää peremmälle
проходите, пожалуйста
prohodite, požaluista
istukaa, olkaa hyvä
садитесь, пожалуйста
sadites’, požaluista
ottaisitteko teetä?
не хотите ли чаю?
ne hotite li tšaju?
ole kuin kotonasi
чувствуй себя как дома
tšuvstvui sebja kak doma
oli hauska käydä
было приятно побывать у вас
bylo prijatno pobyvat’ u vas
olkaa hyvä (kehotus)
прошу вас
prošu vas
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
voisitteko toistaa
повторите, пожалуйста
povtorite, požaluista
voisitteko puhua hitaammin
говорите помедленнее, пожалуйста
govorite pomedlenneje, požaluista
ymmärrän
я понимаю
ja ponimaju
voisitteko sanoa uudestaan
скажите ещё раз
skažite ještšo raz
kuinka sanotaan venäjäksi…?
как сказать по-русски…?
kak skazat’ po-russki…?
mitä tämä tarkoittaa?
что это значит?
tšto eto znatšit?
Toivotukset ja onnittelut
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
hyvää matkaa
счастливого пути
stšastlivogo puti
hyvää ruokahalua
приятного аппетита
prijatnogo appetita
hyvää viikonloppua
хороших выходных
horoših vyhodnyh
kippis
будем здоровы
budem zdorovy
hyvää jatkoa
всего доброго / всего наилучшего
vsego dobrogo / vsego nailutššego
terveydeksi (aivastus)
будьте здоровы
bud’te zdorovy
kaikkea hyvää
всего наилучшего
vsego nailutššego
hyvää lomaa
хорошего отпуска
horošego otpuska
pidä huolta itsestäsi
береги себя
beregi sebja
pikaista paranemista
выздоравливайте
vyzdoravlivaite
hyvää joulua
с Рождеством
s Roždestvom
hyvää uutta vuotta
с Новым годом
s Novym godom
sydämelliset onnittelut
сердечно поздравляю
serdetšno pozdravljaju
halauksin
обнимаю
obnimaju
onnittelut juhlapäivänä
поздравляю с праздником
pozdravljaju s prazdnikom
hyvää syntymäpäivää
с днём рождения
s dnjom roždenija
menestystä
успехов
uspehov
onnea matkaan
удачи
udatši
paranemisia
выздоравливай
vyzdoravlivai
lepää hyvin
отдыхай хорошо
otdyhai horošo
Anteeksipyyntö ja myötätunto
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
anteeksi (huomion pyytäminen)
извините
izvinite
ei se mitään
ничего страшного
nitšego strašnogo
valitettavasti
к сожалению
k sožaleniju
pahoittelen
мне очень жаль
mne otšen’ žal’
anteeksi että myöhästyin
извините за опоздание
izvinite za opozdanije
otan osaa
примите соболезнования
primite soboleznovanija
anteeksi että keskeytän
простите, что перебиваю
prostite, tšto perebivaju
suokaa anteeksi
извините меня, пожалуйста
izvinite menja, požaluista
ei se haittaa
не беда
ne beda
unohda koko juttu
забудьте об этом
zabud’te ob etom
se on minun vikani
это моя вина
eto moja vina
en tarkoittanut sitä
я не хотел этого
ja ne hotel etogo
otan siitä vastuun
я беру это на себя
ja beru eto na sebja
anteeksi keskeytys
извините, что перебиваю
izvinite, tšto perebivaju
anteeksi, pääsenkö ohi
разрешите пройти
razrešite proiti
en valitettavasti ehdi
я не успеваю
ja ne uspevaju
jos et pahastu
если ты не против
jesli ty ne protiv
Kiittäminen ja kiitokseen vastaaminen
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
ole hyvä (ojennus)
пожалуйста (вот, держите)
požaluista (vot, deržite)
kiitos avusta
спасибо за помощь
spasibo za pomoštš’
ei kiitos
нет, спасибо
net, spasibo
kiitos hyvää
спасибо, хорошо
spasibo, horošo
hyvin kiitos, entä te?
хорошо, спасибо, а вы?
horošo, spasibo, a vy?
kiitos kysymästä
спасибо, что спросили
spasibo, tšto sprosili
kyllä kiitos
да, спасибо / да, пожалуйста
da, spasibo / da, požaluista
kiitos kutsusta
спасибо за приглашение
spasibo za priglašenije
kiitos kaikesta
спасибо за всё
spasibo za vsjo
kiitos vieraanvaraisuudesta
спасибо за гостеприимство
spasibo za gostepriimstvo
eipä mitään
да что вы
da tšto vy
ilo on minun puolellani
мне очень приятно / мне это только в радость
mne otšen’ prijatno / mne eto tol’ko v radost’
kiitos illasta
спасибо за вечер
spasibo za vetšer
ei kestä (epämuodollinen)
пожалуйста, не стоит
požaluista, ne stoit
tietysti, ole hyvä
конечно, пожалуйста
konetšno, požaluista
selvä, kiitos
хорошо, спасибо
horošo, spasibo
kaikki hyvin, kiitos
всё хорошо, спасибо
vsjo horošo, spasibo
kiitos, mutta ei
спасибо, но нет
spasibo, no net
kiitos, olen kylläinen
спасибо, я сыт
spasibo, ja syt
kiitos vaivannäöstä
спасибо за труд / спасибо за хлопоты
spasibo za trud / spasibo za hlopoty
kiitos ajastanne
спасибо за ваше время
spasibo za vaše vremja
Esittäytyminen ja kuulumiset
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
mitä mieltä olet?
как ты думаешь?
kak ty dumaješ’?
mitä kuuluu?
как дела?
kak dela?
miten voitte?
как поживаете?
kak poživajete?
entä sinulle?
а у тебя?
a u tebja?
tämä on ystäväni
это мой друг
eto moi drug
hauska tavata (teitittely)
очень приятно
otšen’ prijatno
pitkästä aikaa
давно не виделись
davno ne videlis’
hauska tavata
приятно познакомиться
prijatno poznakomit’sja
samoin
взаимно
vzaimno
kuinka voitte?
как вы поживаете?
kak vy poživajete?
samoin (vastaus tervehdykseen)
взаимно
vzaimno
menettelee
так себе
tak sebe
nimeni on
меня зовут
menja zovut
mistä olet kotoisin?
откуда ты родом?
otkuda ty rodom?
onko kaikki hyvin?
всё в порядке?
vsjo v porjadke?
Tervehdykset ja hyvästit
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
hyvää huomenta
доброе утро
dobroje utro
hyvää päivää
добрый день
dobryi den’
hyvää iltaa
добрый вечер
dobryi vetšer
hei (epämuodollinen)
привет
privet
hyvää yötä
спокойной ночи
spokoinoi notši
moikka
пока
poka
päivää (teitittely)
здравствуйте
zdravstvuite
hei kaikille
всем привет
vsem privet
tervetuloa
добро пожаловать
dobro požalovat’
näkemiin
до свидания
do svidanija
hei hei
пока
poka
nähdään pian
до скорой встречи / до скорого
do skoroi vstretši / do skorogo
huomiseen
до завтра
do zavtra
terveisiä perheelle
передавай привет семье
peredavai privet sem’je
nuku hyvin
спокойной ночи
spokoinoi notši
tervetuloa takaisin
с возвращением
s vozvraštšenijem
mukavaa päivää teille
всего доброго
vsego dobrogo
nähdään huomenna
до завтра
do zavtra
tervetuloa mukaan
присоединяйтесь
prisojedinjaites’
terveisiä
передавай привет
peredavai privet
Arjen kysymykset ja reaktiot
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
olen myöhässä
я опаздываю
ja opazdyvaju
minulla on kiire
я тороплюсь
ja toropljus’
hyvin tehty
молодец
molodets
Avun pyytäminen ja tarjoaminen
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
voisitko auttaa minua?
не могли бы вы мне помочь?
ne mogli by vy mne pomotš’?
kuinka voin auttaa?
чем я могу помочь?
tšem ja mogu pomotš’?
saanko esitellä
разрешите представить
razrešite predstavit’
saanko tarjota?
могу я угостить?
mogu ja ugostit’?
saanko luvan
разрешите
razrešite
saanko kysyä
можно спросить
možno sprosit’
saanko häiritä hetken
можно вас на минутку
možno vas na minutku
voisitteko odottaa hetken
подождите немного, пожалуйста
podoždite nemnogo, požaluista
voinko soittaa myöhemmin?
можно перезвонить позже?
možno perezvonit’ pozže?
jos se ei ole vaivaksi
если это не затруднит
jesli eto ne zatrudnit
ole ystävällinen ja
будь добр
bud’ dobr
sallikaa minun
позвольте мне
pozvol’te mne
saanko ehdottaa
разрешите предложить
razrešite predložit’
voitteko kirjoittaa sen?
можете это написать?
možete eto napisat’?
saanko istua tähän?
можно здесь сесть?
možno zdes’ sest’?
saanko ottaa tämän tuolin?
можно взять этот стул?
možno vzjat’ etot stul?
voinko auttaa jotenkin?
могу ли я чем-то помочь?
mogu li ja tšem-to pomotš’?
tarvitsetteko apua?
вам нужна помощь?
vam nužna pomoštš’?
Suostuminen, kieltäytyminen ja odottaminen
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
hetkinen
минутку
minutku
toivottavasti
надеюсь
nadejus’
ei mitään kiirettä
не спешите
ne spešite
tulen heti
сейчас приду
seitšas pridu
olen tulossa
я уже иду
ja uže idu
odota hetki
подожди немного
podoždi nemnogo
olisiko sinulla hetki aikaa
найдётся ли у тебя минутка
naidjotsja li u tebja minutka
mielelläni
с удовольствием
s udovol’stvijem
toki
конечно же
konetšno že
autan mielelläni
помогу с радостью
pomogu s radost’ju
sopiiko sinulle?
тебя это устроит?
tebja eto ustroit?
ei ongelmaa
нет проблем
net problem
miten vain haluat
как хочешь
kak hotšeš’
minulle käy kumpi tahansa
мне подойдёт любой вариант
mne podoidjot ljuboi variant
sopiiko näin?
так подойдёт?
tak podoidjot?
selvä on
понятно
ponjatno
mitä jos me
а что если мы
a tšto jesli my
lähdetäänkö?
пойдём?
poidjom?
sopiiko tämä aika?
это время подходит?
eto vremja podhodit?
hetki vain
одну секунду
odnu sekundu
tulen hetken kuluttua
я подойду через минуту
ja podoidu tšerez minutu
odota vähän
подожди немного
podoždi nemnogo
toisella kertaa
в другой раз
v drugoi raz
sovitaan niin
договорились
dogovorilis’
hyvä idea
хорошая мысль
horošaja mysl’
miksipä ei
почему бы и нет
potšemu by i net
minun on kieltäydyttävä
мне придётся отказаться
mne pridjotsja otkazat’sja
ei tarvitse
не нужно
ne nužno
ehkä myöhemmin
может быть, позже
možet byt’, pozže
jos sopii teille
если вам удобно
jesli vam udobno
käykö näin?
так можно?
tak možno?
näin on hyvä
так хорошо
tak horošo
Muut arjen fraasit
Suomeksi
Venäjä
Translitterointi
sinä pärjäät kyllä
у тебя всё получится
u tebja vsjo polutšitsja
Ääntäminen ja kyrilliset kirjaimet
Taulukon kolmas sarake on kirjaimittainen translitterointi SFS 4900 -standardin mukaan. Se kertoo, mitä kirjaimia kyrillinen sana sisältää, jotta sanan voi lukea ilman kyrillisen aakkoston osaamista.
Translitterointi ei ole ääntämisohje. Venäjässä sanapaino ei näy kirjoitusasusta eikä se ole kiinteä, ja paino ratkaisee vokaalien ääntämisen: painoton о ääntyy a:n suuntaan, joten «хорошо» kuulostaa lähinnä muodolta harašó. Painollisen tavun oppii vain kuulemalla sanan.
Kaksi merkkiä eivät ole äänteitä lainkaan. Pehmeä merkki ь pehmentää edellisen konsonantin, kova merkki ъ erottaa tavut toisistaan. Molemmat on merkitty translitteroinnissa heittomerkillä.
Mitä venäjässä kannattaa huomata kohteliaisuudessa
Venäjässä tervehdyksellä on kaksi selvästi eri rekisteriä. «Здравствуйте» on kohtelias ja sopii kaikille tuntemattomille, «привет» on tuttavallinen ja sopii vain ystäville ja ikätovereille. Väärä valinta huomataan heti, ja se on yleinen virhe kirjoitelmassa.
Muodollisessa puhuttelussa käytetään etunimeä ja isännimeä yhdessä, esimerkiksi Иван Петрович. Pelkkä etunimi on tuttavallinen ja pelkkä sukunimi töykeä. Isännimi muodostetaan isän etunimestä päätteellä -ович tai -овна.
Venäjässä ei kiitetä yhtä tiheästi kuin suomessa tai englannissa. Jokaisen palveluksen kuittaaminen sanalla «спасибо» voi kuulostaa etäiseltä tai jopa ivalliselta läheisten kesken. Tuntemattomalle se on aina oikein.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan venäjän abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.