Ongelmatilanteiden fraasit venäjäksi
100 fraasia suomennoksineen ja translitteroituna
Nämä ovat ne fraasit joita toivoo ettei tarvitse, ja juuri siksi ne pitää osata ulkoa. Hätätilanteessa kieltä ei ehdi rakentaa sanoista: lause on joko valmiina tai sitä ei tule. Sama koskee koetta, jossa juuri nämä tilanteet ovat suosittuja kuullunymmärtämisen aiheita.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”soittakaa ambulanssi” venäjäksi?
- вызовите скорую(vyzovite skoruju)
- Miten sanotaan ”lompakkoni varastettiin” venäjäksi?
- у меня украли кошелёк(u menja ukrali košeljok)
- Miten sanotaan ”apua!” venäjäksi?
- помогите!(pomogite!)
- Miten sanotaan ”voitteko auttaa minua?” venäjäksi?
- вы можете мне помочь?(vy možete mne pomotš’?)
- Miten sanotaan ”soittakaa poliisi” venäjäksi?
- вызовите полицию(vyzovite politsiju)
Hätätilanne
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| apua! | помогите! | pomogite! |
| soittakaa ambulanssi | вызовите скорую | vyzovite skoruju |
| soittakaa poliisi | вызовите полицию | vyzovite politsiju |
| on tapahtunut onnettomuus | произошла авария | proizošla avarija |
| tarvitsen apua nopeasti | мне срочно нужна помощь | mne srotšno nužna pomoštš’ |
| soittakaa palokunta | вызовите пожарных | vyzovite požarnyh |
| tulipalo! | пожар! | požar! |
| varokaa! | осторожно! | ostorožno! |
| joku on loukkaantunut | человек ранен | tšelovek ranen |
| hän ei hengitä | он не дышит | on ne dyšit |
| kutsukaa apua | позовите на помощь | pozovite na pomoštš’ |
| soittakaa perheelleni | позвоните моей семье | pozvonite mojei sem’je |
| tämä on hätänumeroni | это мой номер для экстренной связи | eto moi nomer dlja ekstrennoi svjazi |
| soitin jo hätänumeroon | я уже позвонил в скорую | ja uže pozvonil v skoruju |
| ambulanssi on tulossa | скорая уже едет | skoraja uže jedet |
| tarvitsen poliisin raportin | мне нужна справка из полиции | mne nužna spravka iz politsii |
| tarvitsen sen kiireesti | мне нужно это срочно | mne nužno eto srotšno |
Sairastuminen ja lääkäri
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| tarvitsen lääkäriä | мне нужен врач | mne nužen vratš |
| missä lähin apteekki on? | где ближайшая аптека? | gde bližaišaja apteka? |
| onko täällä lääkäriä? | здесь есть врач? | zdes’ jest’ vratš? |
| missä on lähin sairaala? | где ближайшая больница? | gde bližaišaja bol’nitsa? |
| minulla on kovia kipuja | у меня сильные боли | u menja sil’nyje boli |
| olen allerginen tälle lääkkeelle | у меня аллергия на это лекарство | u menja allergija na eto lekarstvo |
| minulla ei ole vakuutusta | у меня нет страховки | u menja net strahovki |
| tarvitsen taksin sairaalaan | мне нужно такси до больницы | mne nužno taksi do bol’nitsy |
Varkaus ja katoaminen
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| olen kadottanut passini | я потерял паспорт | ja poterjal pasport |
| lompakkoni varastettiin | у меня украли кошелёк | u menja ukrali košeljok |
| missä suurlähetystö on? | где посольство? | gde posol’stvo? |
| minut ryöstettiin | меня ограбили | menja ograbili |
| kadotin laukkuni | я потерял сумку | ja poterjal sumku |
| missä on löytötavaratoimisto? | где бюро находок? | gde bjuro nahodok? |
| voitteko lainata puhelinta? | можете дать позвонить? | možete dat’ pozvonit’? |
| missä on Suomen konsulaatti? | где консульство Финляндии? | gde konsul’stvo Finljandii? |
| passini on vanhentunut | мой паспорт просрочен | moi pasport prosrotšen |
Rikkoutuminen ja korjaus
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| puhelimeni ei toimi | мой телефон не работает | moi telefon ne rabotajet |
| sähköt ovat poikki | нет электричества | net elektritšestva |
| vesi ei toimi | вода не идёт | voda ne idjot |
| akkuni loppui | у меня разрядился телефон | u menja razrjadilsja telefon |
| avain katkesi lukkoon | ключ сломался в замке | kljutš slomalsja v zamke |
| hissi jumittui | лифт застрял | lift zastrjal |
| lämmitys ei toimi | отопление не работает | otoplenije ne rabotajet |
| tarvitsen lukkosepän | мне нужен слесарь | mne nužen slesar’ |
| voitteko korjata sen tänään? | можете починить сегодня? | možete potšinit’ segodnja? |
Väärinymmärrys ja selvittäminen
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| voitteko selittää uudestaan? | можете объяснить ещё раз? | možete ob’jasnit’ ještšo raz? |
Valittaminen ja korvaus
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| tämä ei käy päinsä | это недопустимо | eto nedopustimo |
| missä on valituskirja? | где книга жалоб? | gde kniga žalob? |
Avun pyytäminen
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| en tiedä mitä tehdä | я не знаю, что делать | ja ne znaju, tšto delat’ |
Muut ongelmatilanteiden fraasit
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| voitteko auttaa minua? | вы можете мне помочь? | vy možete mne pomotš’? |
| minua sattuu tähän | у меня болит здесь | u menja bolit zdes’ |
| en löydä ystävääni | я не могу найти друга | ja ne mogu naiti druga |
| olen unohtanut avaimeni | я забыл ключи | ja zabyl kljutši |
| ovi ei aukea | дверь не открывается | dver’ ne otkryvajetsja |
| haluan tehdä ilmoituksen | я хочу подать заявление | ja hotšu podat’ zajavlenije |
| tämä on kiireellistä | это срочно | eto srotšno |
| voitteko soittaa puolestani? | можете позвонить за меня? | možete pozvonit’ za menja? |
| tarvitsen tulkkia | мне нужен переводчик | mne nužen perevodtšik |
| olen myöhässä | я опаздываю | ja opazdyvaju |
| anteeksi häiriö | извините за беспокойство | izvinite za bespokoistvo |
| kiitos avusta | спасибо за помощь | spasibo za pomoštš’ |
| varas! | вор! | vor! |
| tulkaa nopeasti | приезжайте быстрее | prijezžaite bystreje |
| hän pyörtyi | она потеряла сознание | ona poterjala soznanije |
| kaaduin | я упал | ja upal |
| loukkasin jalkani | я повредил ногу | ja povredil nogu |
| mitä tapahtui? | что случилось? | tšto slutšilos’? |
| älkää liikuttako häntä | не двигайте его | ne dvigaite jego |
| pysykää rauhallisina | сохраняйте спокойствие | sohranjaite spokoistvije |
| joku seuraa minua | за мной кто-то идёт | za mnoi kto-to idjot |
| jättäkää minut rauhaan | оставьте меня в покое | ostav’te menja v pokoje |
| haluan ilmoittaa varkaudesta | я хочу заявить о краже | ja hotšu zajavit’ o kraže |
| jätin sen taksiin | я оставил её в такси | ja ostavil jejo v taksi |
| kortti jäi automaattiin | карта застряла в банкомате | karta zastrjala v bankomate |
| tilini on jäädytetty | мой счёт заблокирован | moi stšot zablokirovan |
| rahani loppuivat | у меня кончились деньги | u menja kontšilis’ den’gi |
| minulla ei ole kenttää | у меня нет связи | u menja net svjazi |
| en löydä osoitetta | я не могу найти адрес | ja ne mogu naiti adres |
| jäin ulos asunnosta | я захлопнул дверь | ja zahlopnul dver’ |
| huoneessani on vesivuoto | у меня в номере течёт вода | u menja v nomere tetšot voda |
| täällä haisee pahalta | здесь плохо пахнет | zdes’ ploho pahnet |
| naapuri pitää liikaa melua | сосед сильно шумит | sosed sil’no šumit |
| voitteko kutsua talonmiehen? | можете вызвать управдома? | možete vyzvat’ upravdoma? |
| milloin joku tulee? | когда кто-нибудь придёт? | kogda kto-nibud’ pridjot? |
| olen odottanut tunnin | я жду уже час | ja ždu uže tšas |
| tämä ei ole minun syytäni | это не моя вина | eto ne moja vina |
| haluan puhua vastuuhenkilön kanssa | я хочу поговорить с ответственным | ja hotšu pogovorit’ s otvetstvennym |
| haluan kirjallisen vahvistuksen | я хочу письменное подтверждение | ja hotšu pis’mennoje podtverždenije |
| myöhästyin lennosta | я опоздал на самолёт | ja opozdal na samoljot |
| juna lähti ilman minua | поезд ушёл без меня | pojezd ušol bez menja |
| jäin väärällä pysäkillä pois | я вышел не на той остановке | ja vyšel ne na toi ostanovke |
| menin väärään suuntaan | я поехал не в ту сторону | ja pojehal ne v tu storonu |
| voitteko neuvoa tien? | можете подсказать дорогу? | možete podskazat’ dorogu? |
| en puhu venäjää hyvin | я плохо говорю по-русски | ja ploho govorju po-russki |
| puhutteko englantia? | вы говорите по-английски? | vy govorite po-angliiski? |
| voitteko piirtää kartan? | можете нарисовать карту? | možete narisovat’ kartu? |
| en ymmärtänyt mitään | я ничего не понял | ja nitšego ne ponjal |
| tarvitsen jonkun kääntämään | мне нужен кто-то, кто переведёт | mne nužen kto-to, kto perevedjot |
| minulta puuttuu papereita | у меня не хватает документов | u menja ne hvatajet dokumentov |
| mitä minun pitää nyt tehdä? | что мне теперь делать? | tšto mne teper’ delat’? |
| kiitos että autoitte | спасибо, что помогли | spasibo, tšto pomogli |
| kaikki on nyt kunnossa | теперь всё в порядке | teper’ vsjo v porjadke |
Ääntäminen ja kyrilliset kirjaimet
Taulukon kolmas sarake on kirjaimittainen translitterointi SFS 4900 -standardin mukaan. Se kertoo, mitä kirjaimia kyrillinen sana sisältää, jotta sanan voi lukea ilman kyrillisen aakkoston osaamista.
Translitterointi ei ole ääntämisohje. Venäjässä sanapaino ei näy kirjoitusasusta eikä se ole kiinteä, ja paino ratkaisee vokaalien ääntämisen: painoton о ääntyy a:n suuntaan, joten «хорошо» kuulostaa lähinnä muodolta harašó. Painollisen tavun oppii vain kuulemalla sanan.
Kaksi merkkiä eivät ole äänteitä lainkaan. Pehmeä merkki ь pehmentää edellisen konsonantin, kova merkki ъ erottaa tavut toisistaan. Molemmat on merkitty translitteroinnissa heittomerkillä.
Mitä venäjässä kannattaa huomata ongelmatilanteissa
Hätänumero on 112 kuten EU:ssa, mutta perinteiset erilliset numerot ovat yhä käytössä: 101 palokunta, 102 poliisi, 103 ambulanssi. Molemmat toimivat, ja kuullunymmärtämisen tehtävissä voi esiintyä kumpi tahansa.
Kieltomuoto on venäjässä helppo mutta ratkaiseva: «не работает» tarkoittaa ei toimi ja se on yksi hyödyllisimmistä lauseista koko kielessä. Sitä käytetään laitteista, hisseistä, korteista ja palveluista sellaisenaan.
Byrokraattinen kirjallinen ilmoitus on venäjässä usein ainoa tie eteenpäin. Sana «заявление» tarkoittaa virallista hakemusta tai ilmoitusta, ja pyyntö «написать заявление» ei ole viivytystaktiikka vaan normaali menettely; ilman sitä asia ei etene.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan venäjän abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.