Ravintolafraasit venäjäksi
100 fraasia suomennoksineen ja translitteroituna
Ravintolassa asiointi etenee samassa järjestyksessä maasta riippumatta: pöytä, ruokalista, tilaus, mahdolliset ongelmat, lasku. Kun fraasit osaa tässä järjestyksessä, koko tilanteen läpi pääsee ilman että joutuu vaihtamaan englantiin kesken kaiken.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”saisinko laskun?” venäjäksi?
- можно счёт?(možno stšot?)
- Miten sanotaan ”saisinko ruokalistan?” venäjäksi?
- можно меню?(možno menju?)
- Miten sanotaan ”olen kasvissyöjä” venäjäksi?
- я вегетарианец(ja vegetarianets)
- Miten sanotaan ”mitä suosittelette?” venäjäksi?
- что вы посоветуете?(tšto vy posovetujete?)
- Miten sanotaan ”olen allerginen pähkinöille” venäjäksi?
- у меня аллергия на орехи(u menja allergija na orehi)
Ongelmat ja huomautukset
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| ruoka on kylmää | еда холодная | jeda holodnaja |
| voisitteko tuoda sen heti? | можно принести сразу? | možno prinesti srazu? |
| voitteko lämmittää tämän? | можете это подогреть? | možete eto podogret’? |
| liha on liian raakaa | мясо слишком сырое | mjaso sliškom syroje |
| tästä puuttuu haarukka | здесь не хватает вилки | zdes’ ne hvatajet vilki |
| lasi on likainen | стакан грязный | stakan grjaznyi |
| voitteko vaihtaa lautasen? | можете поменять тарелку? | možete pomenjat’ tarelku? |
| olemme odottaneet puoli tuntia | мы ждём уже полчаса | my ždjom uže poltšasa |
| voisitteko kysyä keittiöstä? | можете спросить на кухне? | možete sprosit’ na kuhne? |
| laskussa on virhe | в счёте ошибка | v stšote ošibka |
| emme tilanneet tätä | мы это не заказывали | my eto ne zakazyvali |
Pöytä ja saapuminen
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| pöytä kahdelle, kiitos | столик на двоих, пожалуйста | stolik na dvoih, požaluista |
| onko teillä vapaita pöytiä? | у вас есть свободные столики? | u vas jest’ svobodnyje stoliki? |
| haluaisin varata pöydän | я хотел бы забронировать столик | ja hotel by zabronirovat’ stolik |
| minulla on varaus | у меня забронирован столик | u menja zabronirovan stolik |
| varaus on nimellä Ivanov | бронь на имя Иванов | bron’ na imja Ivanov |
| kello kahdeksaksi, kiitos | на восемь часов, пожалуйста | na vosem’ tšasov, požaluista |
| neljälle hengelle | на четверых | na tšetveryh |
| voimmeko istua ulkona? | можно сесть на улице? | možno sest’ na ulitse? |
| voimmeko istua ikkunan lähelle? | можно сесть у окна? | možno sest’ u okna? |
| kuinka kauan pitää odottaa? | сколько нужно ждать? | skol’ko nužno ždat’? |
| odotamme baaritiskillä | подождём у барной стойки | podoždjom u barnoi stoiki |
| onko teillä syöttötuolia? | есть детский стульчик? | jest’ detskii stul’tšik? |
| onko esteetön sisäänkäynti? | есть вход для колясок? | jest’ vhod dlja koljasok? |
| varaisin pöydän lauantaiksi | хочу забронировать столик на субботу | hotšu zabronirovat’ stolik na subbotu |
| missä on naulakko? | где гардероб? | gde garderob? |
Kehut ja lähtö
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| se oli erittäin hyvää | было очень вкусно | bylo otšen’ vkusno |
| kiitos hyvästä palvelusta | спасибо за обслуживание | spasibo za obsluživanije |
| kaikki oli hyvää, kiitos | всё было вкусно, спасибо | vsjo bylo vkusno, spasibo |
| olimme tyytyväisiä | мы остались довольны | my ostalis’ dovol’ny |
| kiitos suosituksesta | спасибо за совет | spasibo za sovet |
| tulen taas ensi viikolla | приду ещё на следующей неделе | pridu ještšo na sledujuštšei nedele |
| kiitos ja hyvää iltaa | спасибо и хорошего вечера | spasibo i horošego vetšera |
Maksaminen ja lähtö
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| saisinko laskun? | можно счёт? | možno stšot? |
| voinko maksaa kortilla? | можно оплатить картой? | možno oplatit’ kartoi? |
| maksamme erikseen | мы платим отдельно | my platim otdel’no |
| pitäkää vaihtorahat | сдачи не надо | sdatši ne nado |
| saisimmeko erilliset laskut? | можно счета отдельно? | možno stšeta otdel’no? |
| maksamme kaiken yhdessä | мы платим вместе | my platim vmeste |
| sisältyykö palvelu hintaan? | обслуживание включено? | obsluživanije vkljutšeno? |
| voitteko tarkistaa laskun? | можете проверить счёт? | možete proverit’ stšot? |
| onko teillä korttimaksua? | у вас можно оплатить картой? | u vas možno oplatit’ kartoi? |
| voinko maksaa puhelimella? | можно оплатить телефоном? | možno oplatit’ telefonom? |
| paljonko juomarahaa jätetään? | сколько принято оставлять на чай? | skol’ko prinjato ostavljat’ na tšai? |
Erityisruokavaliot ja allergiat
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| olen kasvissyöjä | я вегетарианец | ja vegetarianets |
| olen allerginen pähkinöille | у меня аллергия на орехи | u menja allergija na orehi |
| ilman sipulia, kiitos | без лука, пожалуйста | bez luka, požaluista |
| onko se tulista? | это острое? | eto ostroje? |
| onko siinä lihaa? | там есть мясо? | tam jest’ mjaso? |
| onko siinä laktoosia? | там есть лактоза? | tam jest’ laktoza? |
| olen vegaani | я веган | ja vegan |
| en syö sianlihaa | я не ем свинину | ja ne jem svininu |
| olen allerginen äyriäisille | у меня аллергия на морепродукты | u menja allergija na moreprodukty |
| voisiko sen saada ilman kastiketta? | можно без соуса? | možno bez sousa? |
| ilman jäitä | без льда | bez l’da |
| mikä on kevyempi vaihtoehto? | что полегче? | tšto polegtše? |
Juomat
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| yksi kahvi, kiitos | один кофе, пожалуйста | odin kofe, požaluista |
| lasillinen vettä | стакан воды | stakan vody |
| saisimmeko lisää vettä? | можно ещё воды? | možno ještšo vody? |
| hanavettä, kiitos | воду из-под крана, пожалуйста | vodu iz-pod krana, požaluista |
| yksi pullo punaviiniä | бутылку красного вина | butylku krasnogo vina |
| lasi valkoviiniä | бокал белого вина | bokal belogo vina |
| yksi olut, kiitos | одно пиво, пожалуйста | odno pivo, požaluista |
| mehua, kiitos | сок, пожалуйста | sok, požaluista |
| musta kahvi | чёрный кофе | tšornyi kofe |
| kahvi kerman kanssa | кофе со сливками | kofe so slivkami |
| yksi tee, kiitos | один чай, пожалуйста | odin tšai, požaluista |
Ruokalista ja tilaaminen
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| saisinko ruokalistan? | можно меню? | možno menju? |
| mitä suosittelette? | что вы посоветуете? | tšto vy posovetujete? |
| otan tämän | я возьму это | ja voz’mu eto |
| onko teillä päivän lounasta? | у вас есть бизнес-ланч? | u vas jest’ biznes-lantš? |
| kuinka kauan se kestää? | сколько времени это займёт? | skol’ko vremeni eto zaimjot? |
| otan sen mukaan | я возьму с собой | ja voz’mu s soboi |
| vielä yksi, kiitos | ещё один, пожалуйста | ještšo odin, požaluista |
| riittää, kiitos | достаточно, спасибо | dostatotšno, spasibo |
| onko lastenlistaa? | есть детское меню? | jest’ detskoje menju? |
| onko ruokalistaa englanniksi? | есть меню на английском? | jest’ menju na angliiskom? |
| mikä tämä ruokalaji on? | что это за блюдо? | tšto eto za bljudo? |
| mitä siinä on? | что в нём? | tšto v njom? |
| lisää leipää, kiitos | ещё хлеба, пожалуйста | ještšo hleba, požaluista |
| otan päivän kalan | я возьму рыбу дня | ja voz’mu rybu dnja |
| otan saman kuin hän | мне то же самое | mne to že samoje |
| mikä on talon erikoisuus? | какое у вас фирменное блюдо? | kakoje u vas firmennoje bljudo? |
| onko annos iso? | порция большая? | portsija bol’šaja? |
| otamme yhden annoksen kahdelle | одну порцию на двоих | odnu portsiju na dvoih |
| haluaisin sen kypsempänä | я хотел бы прожарить сильнее | ja hotel by prožarit’ sil’neje |
| saisimmeko jälkiruokalistan? | можно меню десертов? | možno menju desertov? |
| mitä jälkiruokia teillä on? | какие у вас десерты? | kakije u vas deserty? |
| ei jälkiruokaa, kiitos | без десерта, спасибо | bez deserta, spasibo |
| saisinko kuitin sähköpostiin? | можно чек на почту? | možno tšek na potštu? |
| saisinko loput mukaan? | можно упаковать с собой? | možno upakovat’ s soboi? |
| voimmeko jo tilata? | можно уже заказать? | možno uže zakazat’? |
| mietimme vielä hetken | мы ещё подумаем | my ještšo podumajem |
| saisinko lisää servettejä? | можно ещё салфеток? | možno ještšo salfetok? |
Käytännön kysymykset
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| missä on vessa? | где туалет? | gde tualet? |
| tarvitsen rasian | мне нужен контейнер | mne nužen konteiner |
| missä voin pestä kädet? | где можно помыть руки? | gde možno pomyt’ ruki? |
| oletteko auki sunnuntaisin? | вы работаете в воскресенье? | vy rabotajete v voskresen’je? |
| mihin aikaan keittiö sulkeutuu? | во сколько закрывается кухня? | vo skol’ko zakryvajetsja kuhnja? |
Muut ravintolafraasit
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| tämä ei ole sitä mitä tilasin | это не то, что я заказывал | eto ne to, tšto ja zakazyval |
Ääntäminen ja kyrilliset kirjaimet
Taulukon kolmas sarake on kirjaimittainen translitterointi SFS 4900 -standardin mukaan. Se kertoo, mitä kirjaimia kyrillinen sana sisältää, jotta sanan voi lukea ilman kyrillisen aakkoston osaamista.
Translitterointi ei ole ääntämisohje. Venäjässä sanapaino ei näy kirjoitusasusta eikä se ole kiinteä, ja paino ratkaisee vokaalien ääntämisen: painoton о ääntyy a:n suuntaan, joten «хорошо» kuulostaa lähinnä muodolta harašó. Painollisen tavun oppii vain kuulemalla sanan.
Kaksi merkkiä eivät ole äänteitä lainkaan. Pehmeä merkki ь pehmentää edellisen konsonantin, kova merkki ъ erottaa tavut toisistaan. Molemmat on merkitty translitteroinnissa heittomerkillä.
Mitä venäjässä kannattaa huomata ravintolassa
Venäjässä teitittely on ravintolassa oletus. Verbin monikon toinen persoona (вы-muoto) on kohtelias myös yhdelle ihmiselle, ja sinuttelu tuntemattomalle tarjoilijalle kuulostaa töykeältä. Taulukon fraasit ovat teitittelymuodossa, joten ne toimivat sellaisenaan.
Sana «пожалуйста» hoitaa sekä kiitoksen että pyynnön kohteliaisuuden. Se sijoitetaan yleensä pyynnön loppuun, ja sen jättäminen pois muuttaa saman lauseen käskyksi.
Ruokalistaa pyydettäessä «можно меню?» on lyhyt ja täysin luonteva. Suomalaisesta se voi tuntua liian suoralta, mutta venäjässä lyhyys ei ole epäkohteliasta silloin kun «пожалуйста» on mukana.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan venäjän abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.