Ravintolafraasit englanniksi
100 fraasia suomennoksineen
Ravintolassa asiointi etenee samassa järjestyksessä maasta riippumatta: pöytä, ruokalista, tilaus, mahdolliset ongelmat, lasku. Kun fraasit osaa tässä järjestyksessä, koko tilanteen läpi pääsee ilman että joutuu vaihtamaan englantiin kesken kaiken.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”saisinko laskun?” englanniksi?
- could I have the bill?
- Miten sanotaan ”saisinko ruokalistan?” englanniksi?
- could I have the menu?
- Miten sanotaan ”olen kasvissyöjä” englanniksi?
- I'm a vegetarian
- Miten sanotaan ”mitä suosittelette?” englanniksi?
- what do you recommend?
- Miten sanotaan ”olen allerginen pähkinöille” englanniksi?
- I'm allergic to nuts
Ongelmat ja huomautukset
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| tämä on kylmää | this is cold |
| en tilannut tätä | I didn't order this |
| liha on raakaa | the meat is undercooked |
| lautanen on likainen | the plate is dirty |
| voisitteko lämmittää tämän? | could you heat this up? |
| laskussa on virhe | there is a mistake in the bill |
| emme tilanneet tätä | we did not order this |
| valitettavasti tämä ei kelpaa | I am afraid this is not acceptable |
Pöytä ja saapuminen
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| pöytä kahdelle, kiitos | a table for two, please |
| pitääkö varata pöytä? | do I need to book a table? |
| onko teillä vapaita pöytiä? | do you have any free tables? |
| voisimmeko istua ulkona? | could we sit outside? |
| haluaisin varata pöydän | I would like to book a table |
| neljälle hengelle | for four people |
| kello seitsemäksi | for seven o'clock |
| varasin nimellä Virtanen | I booked under the name Virtanen |
| kuinka kauan joudumme odottamaan? | how long will we have to wait? |
| voimmeko odottaa baarissa? | can we wait at the bar? |
| onko teillä syöttötuolia? | do you have a high chair? |
| onko terassi auki? | is the terrace open? |
| odotimme jo puoli tuntia | we have been waiting for half an hour |
| voisimmeko varata pöydän ensi viikoksi? | could we book a table for next week? |
| onko tuo pöytä vapaa? | is that table free? |
| voinko istua tähän? | may I sit here? |
| otamme saman kuin viereinen pöytä | we will have the same as the next table |
Kehut ja lähtö
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| ruoka on erittäin hyvää | the food is very good |
| hyvää ruokahalua | enjoy your meal |
| kiitos, oli hyvää | thank you, it was lovely |
| kaikki oli erinomaista | everything was excellent |
| kiitos hyvästä palvelusta | thank you for the good service |
| tulemme varmasti uudestaan | we will definitely come again |
| suosittelen tätä paikkaa ystävilleni | I will recommend this place to my friends |
| oliko ruoka mieleistänne? | was the food to your liking? |
| kyllä, kaikki oli hyvää | yes, everything was good |
| ei kiitos, olen kylläinen | no thanks, I am full |
Maksaminen ja lähtö
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| saisinko laskun? | could I have the bill? |
| maksamme erikseen | we'll pay separately |
| voinko maksaa kortilla? | can I pay by card? |
| kastike erikseen, kiitos | the sauce on the side, please |
| voimmeko maksaa erikseen? | can we pay separately? |
| maksan koko laskun | I will pay the whole bill |
| sisältyykö palvelumaksu? | is service included? |
| kuinka paljon on tapana antaa tippiä? | how much do you usually tip? |
Erityisruokavaliot ja allergiat
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| olen kasvissyöjä | I'm a vegetarian |
| olen allerginen pähkinöille | I'm allergic to nuts |
| onko tässä maitoa? | does this contain milk? |
| ilman sipulia, kiitos | without onion, please |
| onko se tulinen? | is it spicy? |
| onko siinä gluteenia? | does it contain gluten? |
| olen vegaani | I am vegan |
| onko teillä kasvisvaihtoehtoja? | do you have vegetarian options? |
| ilman jäitä | without ice |
| alkoholiton vaihtoehto | a non-alcoholic option |
| onko gluteenittomia leivonnaisia? | do you have gluten-free pastries? |
Juomat
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| saisinko lasin vettä? | could I have a glass of water? |
| kahvi maidolla | coffee with milk |
| lasillinen punaviiniä | a glass of red wine |
| lasillinen valkoviiniä | a glass of white wine |
| tuoppi olutta | a pint of beer |
| hanavesi käy hyvin | tap water is fine |
| kuplivaa vai hiilihapotonta? | sparkling or still? |
| kahvi mustana | black coffee |
| tee maidolla | tea with milk |
| tuoremehua, kiitos | fresh juice, please |
| otetaanko jälkiruokaviini? | shall we have a dessert wine? |
| juoma on lämmintä | the drink is warm |
| kahvi mukaan | a coffee to go |
| pieni cappuccino | a small cappuccino |
| kaurajuomalla, kiitos | with oat milk, please |
| saisinko vettä kahvin kanssa? | could I have a glass of water with the coffee? |
Ruokalista ja tilaaminen
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| saisinko ruokalistan? | could I have the menu? |
| mitä suosittelette? | what do you recommend? |
| mikä on päivän erikoinen? | what's today's special? |
| otan tämän | I'll have this one |
| vielä yksi, kiitos | one more, please |
| otan sen mukaan | I'll take it away |
| kiitos, tämä riittää | thank you, that's enough |
| onko englanninkielistä ruokalistaa? | do you have a menu in English? |
| mitä tämä ruokalaji sisältää? | what does this dish contain? |
| mikä on alkuruokana? | what is there for a starter? |
| otan pääruoaksi kalan | I will have the fish for a main course |
| miten haluatte pihvinne? | how would you like your steak? |
| puolikypsä, kiitos | medium rare, please |
| läpikypsä | well done |
| pieni vai iso annos? | a small or a large portion? |
| lisää leipää, kiitos | more bread, please |
| haluaisin puhua esimiehelle | I would like to speak to the manager |
| viimeiset tilaukset | last orders |
| onko tämä paikallinen erikoisuus? | is this a local speciality? |
| mitä te itse suosittelette? | what would you recommend yourself? |
| annos on iso | the portion is large |
| jaammeko tämän? | shall we share this? |
| voisitteko pakata loput mukaan? | could you pack up the rest? |
| saisimmeko vielä hetken? | could we have another moment? |
| olemme valmiita tilaamaan | we are ready to order |
Käytännön kysymykset
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| onko täällä wifiä? | is there wifi here? |
| mikä on salasana? | what is the password? |
| mihin aikaan suljette? | what time do you close? |
| keittiö sulkeutuu pian | the kitchen closes soon |
Muut ravintolafraasit
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| kiitos, ei muuta | that is all, thank you |
Ääntäminen
Englannin kirjoitusasu ei kerro ääntämistä. Sama kirjainyhdistelmä ääntyy eri sanoissa eri tavoin, joten yksittäisen fraasin ääntäminen kannattaa tarkistaa kuuntelemalla sen sijaan että päättelisi sen kirjoitusasusta.
Suomenkieliselle vaikeimmat äänteet ovat th (kaksi eri äännettä, soinniton sanassa think ja soinnillinen sanassa this) sekä sanansisäinen w ja v, jotka ovat englannissa eri äänteitä.
Sanapaino on merkityksellinen: paino väärässä tavussa haittaa ymmärretyksi tulemista enemmän kuin yksittäisen vokaalin epätarkkuus.
Mitä englannissa kannattaa huomata ravintolassa
Englannissa kohteliaisuus ei näy sinuttelun ja teitittelyn erosta, koska sitä eroa ei ole. Se näkyy siinä miten epäsuorasti pyyntö esitetään: "Could I have the menu?" on selvästi kohteliaampi kuin "I want the menu", vaikka molemmat ovat kieliopillisesti oikein. Yo-kokeessa juuri tämä ero erottaa hyvän vastauksen keskinkertaisesta.
Sana lasku on Britanniassa bill ja Yhdysvalloissa check. Molemmat ymmärretään kaikkialla, mutta kokeen tekstissä sanavalinta paljastaa usein missä kohtaus tapahtuu, ja se voi olla kysytty asia.
Tippaaminen vaihtelee maittain jyrkästi ja se näkyy kielessä. Yhdysvalloissa juomaraha on käytännössä pakollinen ja tarjoilija voi kysyä kortilla maksettaessa suoraan sen osuutta; Britanniassa lasku sisältää usein merkinnän "service charge included", jolloin erillistä tippiä ei odoteta.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan englannin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.