Ostosfraasit englanniksi
204 fraasia suomennoksineen
Kaupassa asiointi on kielenoppijalle helpompi tilanne kuin useimmat muut: sanasto on suppea, tilanne toistuu samanlaisena ja väärinymmärryksen voi korjata osoittamalla. Juuri siksi se on hyvä paikka käyttää kieltä ensimmäistä kertaa oikeasti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”paljonko tämä maksaa?” englanniksi?
- how much is this?
- Miten sanotaan ”voinko sovittaa tämän?” englanniksi?
- can I try this on?
- Miten sanotaan ”saisinko kuitin?” englanniksi?
- could I have a receipt?
- Miten sanotaan ”takki” englanniksi?
- a coat
- Miten sanotaan ”pusakka” englanniksi?
- a jacket
Palautus ja reklamaatio
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| voinko vaihtaa tämän? | can I exchange this? |
| haluaisin rahat takaisin | I'd like a refund |
| onko tässä takuu? | does this have a guarantee? |
| haluaisin palauttaa tämän | I would like to return this |
| se on viallinen | it is faulty |
| se meni rikki heti | it broke straight away |
| kuinka pitkä palautusaika on? | how long is the return period? |
| takuu on voimassa vuoden | the warranty is valid for a year |
| palautus on ilmainen | returns are free |
Koko ja sovittaminen
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| voinko sovittaa tämän? | can I try this on? |
| missä sovituskopit ovat? | where are the fitting rooms? |
| mikä koko sinulla on? | what size are you? |
| koko | a size |
| mikä koko tämä on? | what size is this? |
| tarvitsen yhden numeron pienemmän | I need one size smaller |
| se on liian tiukka | it is too tight |
| se on liian väljä | it is too loose |
| se on liian lyhyt | it is too short |
| se on liian pitkä | it is too long |
| se sopii täydellisesti | it fits perfectly |
| sovittaa | to try on |
Maksaminen
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| paljonko tämä maksaa? | how much is this? |
| missä on kassa? | where is the till? |
| maksan käteisellä | I'll pay in cash |
| pitäkää vaihtorahat | keep the change |
| hyväksyttekö lähimaksun? | do you accept contactless? |
| voinko maksaa osissa? | can I pay in instalments? |
| tässä on kuitti | here is the receipt |
| tarvitsen kassin | I need a bag |
| paljonko toimitus maksaa? | how much is delivery? |
| onko teillä kanta-asiakaskorttia? | do you have a loyalty card? |
Hinta ja alennukset
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| se on liian kallis | it's too expensive |
| onko tämä alennuksessa? | is this on sale? |
| onko tämä uusi malli? | is this the new model? |
| mikä on normaalihinta? | what is the regular price? |
| kuinka paljon alennusta? | how much is the discount? |
| onko tämä tarjouksessa? | is this on offer? |
| onko opiskelija-alennusta? | is there a student discount? |
| viipale kinkkua | a slice of ham |
| onko tämä tuoretta? | is this fresh? |
| se on hyvä hinta | that is a good price |
| onko tämä viimeinen? | is this the last one? |
| hinta laskettiin väärin | the price was calculated incorrectly |
Tuotteen etsiminen
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| onko teillä muovipusseja? | do you have any bags? |
| se on loppu | it's out of stock |
| voitteko tilata sen? | could you order it? |
| missä on vaateosasto? | where is the clothing department? |
| onko teillä tätä varastossa? | do you have this in stock? |
| voitteko tarkistaa toisesta myymälästä? | could you check another shop? |
| missä on maitohylly? | where is the dairy section? |
| missä on lähin kauppa? | where is the nearest shop? |
Avun pyytäminen ja myyjän kanssa
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| otan tämän | I'll take this one |
| suositteletteko jotain? | do you have any recommendations? |
| mikä on parasta ennen -päivä? | what is the best before date? |
| mietin vielä | I will think about it |
| kiitos avustanne | thank you for your help |
Ruokakaupassa
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| kilo omenoita, kiitos | a kilo of apples, please |
| puoli kiloa juustoa | half a kilo of cheese |
| onko luomuvaihtoehtoa? | is there an organic option? |
Muut ostosfraasit
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| takki | a coat |
| pusakka | a jacket |
| onko halvempaa? | do you have anything cheaper? |
| villapaita | a jumper |
| paita | a shirt |
| t-paita | a T-shirt |
| housut | trousers |
| farkut | jeans |
| onko tätä isompana? | do you have this in a larger size? |
| hame | a skirt |
| mekko | a dress |
| se ei sovi | it doesn't fit |
| kengät | shoes |
| sukat | socks |
| vain katselen, kiitos | I'm just looking, thanks |
| hattu | a hat |
| voitteko auttaa minua? | could you help me? |
| pipo | a beanie |
| huivi | a scarf |
| saisinko kuitin? | could I have a receipt? |
| hanskat | gloves |
| vyö | a belt |
| kuvio | a pattern |
| mihin aikaan suljette? | what time do you close? |
| oletteko auki sunnuntaisin? | are you open on Sundays? |
| raidallinen | striped |
| ruudullinen | checked |
| pitkä (henkilö) | tall |
| lyhyt (henkilö) | short |
| milloin se saapuu? | when will it arrive? |
| vaaleat hiukset | fair hair |
| kiharat hiukset | curly hair |
| parta | a beard |
| puku | suit |
| jakku | jacket |
| millä kerroksella? | which floor? |
| liivi | waistcoat |
| solmio | tie |
| etsin lahjaa | I am looking for a gift |
| neulepusero | jumper |
| huppari | hoodie |
| kenelle se on? | who is it for? |
| collegepaita | sweatshirt |
| mikä on suosituin? | which one is the most popular? |
| toppi | top |
| shortsit | shorts |
| mistä materiaalista se on? | what is it made of? |
| verkkarit | tracksuit bottoms |
| haalari | overall |
| yöpuku | pyjamas |
| aamutakki | dressing gown |
| alusvaatteet | underwear |
| uikkarit | swimming trunks |
| uimapuku | swimsuit |
| onko toista väriä? | is there another colour? |
| sadetakki | raincoat |
| miltä tämä näyttää? | how does this look? |
| toppatakki | padded coat |
| lenkkarit | trainers |
| otan molemmat | I will take both |
| saappaat | boots |
| sandaalit | sandals |
| korkokengät | high heels |
| tossut | slippers |
| sukkahousut | tights |
| lippalakki | cap |
| aurinkolasit | sunglasses |
| silmälasit | glasses |
| sisältyykö arvonlisävero? | is VAT included? |
| korut | jewellery |
| saanko lahjakuitin? | could I have a gift receipt? |
| sormus | ring |
| voitteko paketoida sen? | could you gift-wrap it? |
| kaulakoru | necklace |
| korvakorut | earrings |
| rannekello | watch |
| reppu | backpack |
| käsilaukku | handbag |
| ostin sen viime viikolla | I bought it last week |
| lompakko | wallet |
| sateenvarjo | umbrella |
| voinko saada uuden tilalle? | can I have a replacement? |
| kangas | fabric |
| haluaisin puhua myymäläpäällikölle | I would like to speak to the store manager |
| puuvilla | cotton |
| tämä ei vastaa kuvausta | this does not match the description |
| villa | wool |
| nahka | leather |
| silkki | silk |
| farkkukangas | denim |
| vetoketju | zip |
| nappi | button |
| tasku | |
| hiha | sleeve |
| onko tässä laktoosia? | does this contain lactose? |
| kaulus | collar |
| helma | hem |
| pakkaan itse | I will pack myself |
| yksivärinen | plain |
| kukallinen | floral |
| tilasin verkosta | I ordered online |
| milloin tilaus saapuu? | when will the order arrive? |
| pilkullinen | spotted |
| kirkas väri | bright colour |
| onko toimitus ilmainen? | is delivery free? |
| vaalea sävy | light shade |
| tumma sävy | dark shade |
| voinko noutaa myymälästä? | can I collect it from the shop? |
| pukeutua | to get dressed |
| tilaus ei ole saapunut | the order has not arrived |
| riisuutua | to get undressed |
| sain väärän tuotteen | I received the wrong item |
| haluaisin peruuttaa tilaukseni | I would like to cancel my order |
| pitää yllään | to wear |
| seurantakoodi | tracking number |
| vaihtaa vaatteet | to change clothes |
| pestä pyykkiä | to do the laundry |
| se ei ole sen arvoinen | it is not worth it |
| silittää | to iron |
| ommella | to sew |
| korjata vaate | to mend a garment |
| tulen takaisin myöhemmin | I will come back later |
| kutistua | to shrink |
| haalistua | to fade |
| kiva, että autoitte | it was kind of you to help |
| ei kiitos, en tarvitse | no thanks, I do not need it |
| muoti | fashion |
| tyyli | style |
| voisinko saada toisen? | could I have another one? |
| muodikas | fashionable |
| vanhanaikainen | old-fashioned |
| varaisitteko sen minulle? | could you reserve it for me? |
| rento tyyli | casual style |
| juhlava | formal |
| onko lähellä kirpputoria? | is there a flea market nearby? |
| ostin sen käytettynä | I bought it second-hand |
| siisti | smart |
| mukava päällä | comfortable to wear |
| se on käsintehty | it is handmade |
| kirpputorilöytö | second-hand find |
| se kestää pitkään | it will last a long time |
| pikamuoti | fast fashion |
| kestävä vaate | durable garment |
| silmälasipäinen | wearing glasses |
| keskipituinen | of medium height |
Ääntäminen
Englannin kirjoitusasu ei kerro ääntämistä. Sama kirjainyhdistelmä ääntyy eri sanoissa eri tavoin, joten yksittäisen fraasin ääntäminen kannattaa tarkistaa kuuntelemalla sen sijaan että päättelisi sen kirjoitusasusta.
Suomenkieliselle vaikeimmat äänteet ovat th (kaksi eri äännettä, soinniton sanassa think ja soinnillinen sanassa this) sekä sanansisäinen w ja v, jotka ovat englannissa eri äänteitä.
Sanapaino on merkityksellinen: paino väärässä tavussa haittaa ymmärretyksi tulemista enemmän kuin yksittäisen vokaalin epätarkkuus.
Mitä englannissa kannattaa huomata ostoksilla
Myyjän aloitus "Can I help you?" odottaa vastausta, eikä hiljaisuus ole kohteliasta. Vakiovastaus jos et halua apua on "I'm just looking, thanks" — se on ystävällinen eikä torju, ja sen puuttuminen tulkitaan helposti epäystävälliseksi.
Vaate- ja kenkäkoot eroavat maittain täysin. Britannian ja Yhdysvaltain koot eivät ole samat, eivätkä kummankaan koot vastaa eurooppalaisia numeroita. Kokoa ei siis kannata kääntää päässä vaan kysyä: "What size is this in European sizes?"
Ilmoitettu hinta ei aina ole loppuhinta. Yhdysvalloissa myyntivero lisätään kassalla eikä se näy hintalapussa, joten summa on aina hieman suurempi kuin odotit. Britanniassa ja EU:ssa vero on hinnassa mukana.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan englannin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.