Ostosfraasit saksaksi
200 fraasia suomennoksineen
Kaupassa asiointi on kielenoppijalle helpompi tilanne kuin useimmat muut: sanasto on suppea, tilanne toistuu samanlaisena ja väärinymmärryksen voi korjata osoittamalla. Juuri siksi se on hyvä paikka käyttää kieltä ensimmäistä kertaa oikeasti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”paljonko tämä maksaa?” saksaksi?
- was kostet das?
- Miten sanotaan ”voinko sovittaa tämän?” saksaksi?
- kann ich das anprobieren?
- Miten sanotaan ”saisinko kuitin?” saksaksi?
- könnte ich eine Quittung haben?
- Miten sanotaan ”takki” saksaksi?
- die Jacke
- Miten sanotaan ”päällystakki” saksaksi?
- der Mantel
Palautus ja reklamaatio
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| voinko vaihtaa tämän? | kann ich das umtauschen? |
| haluaisin rahat takaisin | ich möchte mein Geld zurück |
| onko tässä takuu? | gibt es Garantie darauf? |
| pakkaus on rikki | die Packung ist beschädigt |
| haluaisin vaihtaa tämän uuteen | ich möchte das gegen ein neues tauschen |
| laite ei toimi | das Gerät funktioniert nicht |
| onko takuu vielä voimassa | gilt die Garantie noch |
| maksupääte ei toimi | das Kartengerät geht nicht |
| missä on pantinpalautus | wo ist die Pfandrückgabe |
Koko ja sovittaminen
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| voinko sovittaa tämän? | kann ich das anprobieren? |
| missä sovituskopit ovat? | wo sind die Umkleidekabinen? |
| mikä koko sinulla on? | welche Größe haben Sie? |
| koko | die Größe |
| asukokonaisuus | das Outfit |
| toimitatteko kotiin | liefern Sie nach Hause |
| tarvitsen tilausnumeron | ich brauche die Bestellnummer |
| pituus (vaatteen) | die Länge |
| sopiva koko | die passende Größe |
Maksaminen
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| paljonko tämä maksaa? | was kostet das? |
| missä on kassa? | wo ist die Kasse? |
| maksan käteisellä | ich zahle bar |
| pitäkää vaihtorahat | stimmt so |
| tässä on kuitti | hier ist der Kassenbon |
| mitä korjaus maksaa | was kostet die Reparatur |
| mitä toimitus maksaa | was kostet der Versand |
| lahjakortti on voimassa vuoden | der Gutschein gilt ein Jahr |
| maksan lahjakortilla | ich zahle mit dem Gutschein |
| onko teillä kanta-asiakaskorttia | gibt es eine Kundenkarte |
| kerääkö kortti pisteitä | sammelt man mit der Karte Punkte |
| tarvitsen kassin | ich brauche eine Tüte |
| minulla on oma kassi | ich habe eine eigene Tasche |
Hinta ja alennukset
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| se on liian kallis | das ist zu teuer |
| onko tämä alennuksessa? | ist das im Angebot? |
| onko tämä tuoretta | ist das frisch |
| kuitissa on väärä hinta | auf dem Bon steht der falsche Preis |
| hyllyssä luki toinen hinta | am Regal stand ein anderer Preis |
| onko tämä tarjoushinta | ist das der Angebotspreis |
| alennus on kaksikymmentä prosenttia | der Rabatt beträgt zwanzig Prozent |
| alennus koskee vain tätä mallia | der Rabatt gilt nur für dieses Modell |
| milloin alennusmyynti alkaa | wann beginnt der Schlussverkauf |
| tarjous päättyy lauantaina | das Angebot endet am Samstag |
Tuotteen etsiminen
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| onko teillä kasseja? | haben Sie Tüten? |
| se on loppu | das ist ausverkauft |
| voitteko tilata sen? | können Sie es bestellen? |
| missä on ruokakauppa | wo ist der Supermarkt |
| millä osastolla maito on | in welcher Abteilung ist die Milch |
| onko sitä hyllyssä | steht das im Regal |
| tuote on loppunut hyllystä | das Produkt ist im Regal ausgegangen |
| onko teillä lahjakortteja | haben Sie Gutscheine |
| onko teillä toista väriä | haben Sie eine andere Farbe |
Avun pyytäminen ja myyjän kanssa
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| otan tämän | ich nehme das |
| katselen vain, kiitos | ich schaue mich nur um, danke |
| mikä on parasta ennen -päivä | wie ist das Mindesthaltbarkeitsdatum |
| mietin vielä hetken | ich überlege es mir noch |
Ruokakaupassa
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| haluaisin kolme siivua juustoa | ich hätte gern drei Scheiben Käse |
| puoli kiloa jauhelihaa | ein halbes Kilo Hackfleisch |
Muut ostosfraasit
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| takki | die Jacke |
| päällystakki | der Mantel |
| onko halvempaa? | haben Sie etwas Billigeres? |
| villapaita | der Pullover |
| paita | das Hemd |
| t-paita | das T-Shirt |
| housut | die Hose |
| farkut | die Jeans |
| onko tätä isompana? | haben Sie das eine Nummer größer? |
| hame | der Rock |
| mekko | das Kleid |
| se ei sovi | das passt nicht |
| kengät | die Schuhe |
| sukat | die Socken |
| hattu | der Hut |
| voitteko auttaa minua? | können Sie mir helfen? |
| pipo | die Mütze |
| huivi | der Schal |
| saisinko kuitin? | könnte ich eine Quittung haben? |
| hanskat | die Handschuhe |
| vyö | der Gürtel |
| kuvio | das Muster |
| mihin aikaan suljette? | wann schließen Sie? |
| oletteko auki sunnuntaisin? | haben Sie sonntags geöffnet? |
| raidallinen | gestreift |
| ruudullinen | kariert |
| pitkä (henkilö) | groß |
| lyhyt (henkilö) | klein |
| milloin se saapuu? | wann kommt es an? |
| vaaleat hiukset | blonde Haare |
| kiharat hiukset | lockige Haare |
| parta | der Bart |
| vaatekaappi | der Kleiderschrank |
| tarvitsen ostoskärryn | ich brauche einen Einkaufswagen |
| arkivaatteet | die Alltagskleidung |
| kärryyn tarvitaan kolikko | für den Wagen braucht man eine Münze |
| juhlavaatteet | die festliche Kleidung |
| urheiluvaatteet | die Sportkleidung |
| sadevaatteet | die Regenkleidung |
| milloin saatte lisää | wann bekommen Sie Nachschub |
| talvitakki | die Winterjacke |
| tuulitakki | die Windjacke |
| untuvatakki | die Daunenjacke |
| sadetakki | der Regenmantel |
| tämä riittää, kiitos | das reicht so, danke |
| puku | der Anzug |
| vähän enemmän vielä | noch etwas mehr, bitte |
| jakku | das Jackett |
| saisiko sen viipaloituna | könnten Sie es aufschneiden |
| solmio | die Krawatte |
| rusetti | die Fliege |
| pusero | die Bluse |
| neuletakki | die Strickjacke |
| huppari | der Kapuzenpullover |
| ostin sen viime viikolla | ich habe es letzte Woche gekauft |
| verryttelyhousut | die Jogginghose |
| shortsit | die kurze Hose |
| haalari | der Overall |
| alusvaatteet | die Unterwäsche |
| voitteko korjata sen | können Sie es reparieren |
| kuinka kauan korjaus kestää | wie lange dauert die Reparatur |
| sukkahousut | die Strumpfhose |
| uimapuku | der Badeanzug |
| haluaisin peruuttaa tilauksen | ich möchte die Bestellung stornieren |
| uimahousut | die Badehose |
| milloin toimitus saapuu | wann kommt die Lieferung |
| yöpuku | der Schlafanzug |
| kylpytakki | der Bademantel |
| lenkkarit | die Turnschuhe |
| saappaat | die Stiefel |
| voinko noutaa sen myymälästä | kann ich es im Laden abholen |
| sandaalit | die Sandalen |
| tilaus on noudettavissa | die Bestellung liegt zur Abholung bereit |
| tossut | die Hausschuhe |
| kengännauha | der Schnürsenkel |
| saanko lahjapaperia | bekomme ich Geschenkpapier |
| korko | der Absatz |
| voisitteko paketoida sen | könnten Sie es einpacken |
| käsilaukku | die Handtasche |
| se on lahja | es ist ein Geschenk |
| lompakko | die Geldbörse |
| aurinkolasit | die Sonnenbrille |
| kuinka suurelle summalle | über welchen Betrag |
| silmälasit | die Brille |
| piilolinssit | die Kontaktlinsen |
| onko kortilla vähimmäissumma | gibt es einen Mindestbetrag für Karte |
| rannekello | die Armbanduhr |
| sormus | der Ring |
| kaulakoru | die Kette |
| minulla on vain seteleitä | ich habe nur Scheine |
| korvakorut | die Ohrringe |
| voisitteko vaihtaa rahaa | könnten Sie wechseln |
| antakaa loput kolikkoina | geben Sie mir den Rest bitte in Münzen |
| rannekoru | das Armband |
| maksoin liikaa | ich habe zu viel bezahlt |
| tatuointi | das Tattoo |
| lävistys | das Piercing |
| meikki | das Make-up |
| huulipuna | der Lippenstift |
| hajuvesi | das Parfüm |
| kampaus | die Frisur |
| hiustenleikkuu | der Haarschnitt |
| poninhäntä | der Pferdeschwanz |
| letti | der Zopf |
| tummat hiukset | dunkle Haare |
| haluaisin liittyä asiakkaaksi | ich möchte Kunde werden |
| punaiset hiukset | rote Haare |
| harmaat hiukset | graue Haare |
| tarvitaanko siihen sähköposti | brauche ich dafür eine E-Mail-Adresse |
| en halua mainoksia | ich möchte keine Werbung bekommen |
| suorat hiukset | glatte Haare |
| viikset | der Schnurrbart |
| automaatti ei ota pulloa | der Automat nimmt die Flasche nicht an |
| parransänki | der Dreitagebart |
| saanko kuitin pantista | bekomme ich einen Bon für das Pfand |
| väri | die Farbe |
| yksivärinen | einfarbig |
| kukallinen | geblümt |
| pakkaan itse | ich packe selbst ein |
| pilkullinen | gepunktet |
| tämä pitää saada jääkaappiin | das muss in den Kühlschrank |
| kangas | der Stoff |
| varovasti, se on särkyvää | vorsichtig, das ist zerbrechlich |
| kantaisitteko sen autoon | tragen Sie es bitte zum Auto |
| puuvilla | die Baumwolle |
| se ei mahdu autoon | das passt nicht ins Auto |
| villa | die Wolle |
| nahka | das Leder |
| voiko sen toimittaa myöhemmin | kann man es später liefern lassen |
| tekokuitu | die Kunstfaser |
| onko tästä pienempää mallia | gibt es ein kleineres Modell |
| vetoketju | der Reißverschluss |
| mistä materiaalista tämä on | aus welchem Material ist das |
| nappi | der Knopf |
| kestääkö tämä konepesun | kann man das in der Maschine waschen |
| tasku | die Tasche |
| huppu | die Kapuze |
| miten sitä hoidetaan | wie pflegt man das |
| hiha | der Ärmel |
| saisinko käyttöohjeen | bekomme ich eine Bedienungsanleitung |
| kaulus | der Kragen |
| onko ohje saksaksi | ist die Anleitung auf Deutsch |
| muoti | die Mode |
| tulen huomenna uudelleen | ich komme morgen wieder |
Ääntäminen
Saksan kirjoitusasu on säännönmukainen: kun säännöt osaa, ääntämisen voi päätellä kirjoitusasusta. z ääntyy ts:nä, w v:nä, v useimmiten f:nä, ja sanan alussa st ja sp ääntyvät št ja šp.
ch-yhdistelmällä on kaksi ääntämystä. Etuvokaalin jälkeen se on pehmeä (ich, nicht), takavokaalin jälkeen karheampi (Buch, auch).
Umlaut-vokaalit ä, ö ja ü vastaavat pitkälti suomen ä-, ö- ja y-äänteitä, joten ne ovat suomenkieliselle helpompia kuin useimmille muille kielenoppijoille.
Mitä saksassa kannattaa huomata ostoksilla
Saksassa kassalla on kiire, ja tavarat pakataan itse nopeasti hihnan päässä. Kassia ei anneta ilmaiseksi, ja kysymys "Brauchen Sie eine Tüte?" tarkoittaa että siitä veloitetaan. Oma kassi on itsestäänselvyys.
Käteinen on Saksassa selvästi yleisempi kuin Pohjoismaissa, ja pienissä liikkeissä voi olla kyltti "Nur Barzahlung" eli vain käteinen. Kortti ei siis aina käy, mikä on päinvastoin kuin Ruotsissa.
Aukioloajat ovat tiukat: kaupat ovat sunnuntaisin kiinni lähes poikkeuksetta, ja lauantainakin monet sulkevat aikaisin. Sana Ladenschluss tarkoittaa sulkemisaikaa, ja se on syytä tarkistaa etukäteen.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan saksan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.