Small talk -fraasit saksaksi
200 fraasia suomennoksineen
Small talk on suomalaiselle vaikein tilanne, koska siinä ei ole asiaa. Puhutaan säästä, matkasta ja viikonlopusta, ja tarkoitus ei ole vaihtaa tietoa vaan osoittaa että toinen huomataan. Yo-kokeen suullisissa ja kirjoitelmatehtävissä juuri tämä rekisteri erottaa luontevan vastauksen kankeasta.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”mitä kuuluu?” saksaksi?
- wie geht es dir?
- Miten sanotaan ”mistä olet kotoisin?” saksaksi?
- woher kommst du?
- Miten sanotaan ”oli mukava jutella” saksaksi?
- es war nett, mit dir zu reden
- Miten sanotaan ”harrastus” saksaksi?
- das Hobby
- Miten sanotaan ”kiitos hyvää” saksaksi?
- danke, gut
Keskustelun lopettaminen
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| oli mukava jutella | es war nett, mit dir zu reden |
| nähdään myöhemmin | bis später |
| pidä hauskaa | viel Spaß |
| terveisiä perheelle | grüß deine Familie |
| valitettavasti minun täytyy mennä | ich muss leider gehen |
Samaistuminen ja reagointi
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| onpa kaunis sää | was für ein schönes Wetter |
| samoin minulla | das geht mir auch so |
Sää
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| jääkiekko | das Eishockey |
| sääntö | die Regel |
| kuinka kauan jäät | wie lange bleibst du |
| lumilautailu | das Snowboarden |
| riippuu säästä | das hängt vom Wetter ab |
| sataa taas | es regnet schon wieder |
| sää paranee illaksi | das Wetter wird zum Abend besser |
| talvi tuntuu pitkältä | der Winter kommt mir lang vor |
| kesä meni nopeasti | der Sommer ist schnell vergangen |
| kerro lisää | erzähl mehr |
Harrastukset ja vapaa-aika
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| harrastus | das Hobby |
| vapaa-aika | die Freizeit |
| urheilu | der Sport |
| jalkapallo | der Fußball |
| koripallo | der Basketball |
| uinti | das Schwimmen |
| hiihto | das Skifahren |
| kuinka vanha olet? | wie alt bist du? |
| mitä harrastat? | was machst du in deiner Freizeit? |
| soittaa kitaraa | Gitarre spielen |
| kuinka kauan olet ollut täällä? | wie lange bist du schon hier? |
| laulaa kuorossa | im Chor singen |
| piirtää | zeichnen |
| valokuvata | fotografieren |
| retkeily | das Wandern |
| puutarhanhoito | die Gartenarbeit |
| urheilulaji | die Sportart |
| urheiluseura | der Sportverein |
| urheiluhalli | die Halle |
| maali (urheilussa) | das Tor |
| sarja | die Liga |
| tasapeli | das Unentschieden |
| kuinka pitkä matka sinulla on | wie weit hast du es |
| venyttely urheilussa | das Stretching |
| pyöräily | das Radfahren |
| tanssi | das Tanzen |
| lautapeli | das Brettspiel |
| korttipeli | das Kartenspiel |
| videopeli | das Videospiel |
| pelikonsoli | die Spielkonsole |
| palapeli | das Puzzle |
| pidätkö urheilusta | magst du Sport |
| katson mieluummin kuin pelaan | ich schaue lieber zu, als selbst zu spielen |
| kuunteletko musiikkia | hörst du Musik |
| maalaaminen | das Malen |
| oletko nähnyt tämän elokuvan | hast du diesen Film gesehen |
| piano | das Klavier |
| elokuvakerho | der Filmclub |
| leipominen | das Backen |
Viikonloppu ja suunnitelmat
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| mitä teet työksesi? | was machst du beruflich? |
| hyvää viikonloppua | schönes Wochenende |
| oletko lomalla | bist du im Urlaub |
| mitä teit viikonloppuna | was hast du am Wochenende gemacht |
| mitä suunnitelmia sinulla on | was hast du vor |
Työ ja opiskelu
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| olen opiskelija | ich bin Student |
| vapaaehtoistyö | die ehrenamtliche Arbeit |
| tämä on työkaverini | das ist mein Kollege |
| opiskelemme yhdessä | wir studieren zusammen |
| mitä opiskelet | was studierst du |
| käyn lukiota | ich gehe aufs Gymnasium |
| olen työmatkalla | ich bin geschäftlich hier |
| miten koulussa menee | wie läuft es in der Schule |
| käsityö | die Handarbeit |
| puutyöt | die Holzarbeit |
Kotipaikka ja tausta
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| mistä olet kotoisin? | woher kommst du? |
| missä asut? | wo wohnst du? |
| minulla on sisaruksia | ich habe Geschwister |
| asun vanhempieni luona | ich wohne bei meinen Eltern |
| asun yksin | ich wohne allein |
Avaukset ja kuulumiset
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| mitä kuuluu? | wie geht es dir? |
| entä sinulle? | und dir? |
| katsotaan miten menee | mal sehen |
Muut small talk -fraasit
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| kiitos hyvää | danke, gut |
| mikä sinun nimesi on? | wie heißt du? |
| hauska tavata | freut mich |
| olen Suomesta | ich komme aus Finnland |
| juoksu | das Laufen |
| olen seitsemäntoista | ich bin siebzehn |
| kuntosali | das Fitnessstudio |
| joukkue | die Mannschaft |
| ottelu | das Spiel |
| harjoitukset | das Training |
| puhutko saksaa? | sprichst du Deutsch? |
| vain vähän | nur ein bisschen |
| valmentaja | der Trainer |
| voittaa | gewinnen |
| hävitä | verlieren |
| oletko käynyt täällä ennen? | warst du schon einmal hier? |
| lukeminen | das Lesen |
| onnea matkaan | viel Glück |
| kalastus | das Angeln |
| kiva nähdä sinua | schön, dich zu sehen |
| saanko esitellä | darf ich vorstellen |
| jäsenmaksu | der Mitgliedsbeitrag |
| olemme tavanneet kerran | wir haben uns schon einmal getroffen |
| harjoitusvuoro | die Trainingszeit |
| näytät tutulta | du kommst mir bekannt vor |
| mistä te tunnette toisenne | woher kennt ihr euch |
| kenttä | der Platz |
| asumme samassa talossa | wir wohnen im selben Haus |
| juoksurata | die Bahn |
| pisteet | die Punkte |
| lopputulos | das Ergebnis |
| monesko vuosi sinulla on menossa | in welchem Jahr bist du |
| mikä on lempiaineesi | was ist dein Lieblingsfach |
| turnaus | das Turnier |
| mestaruus | die Meisterschaft |
| olen ainoa lapsi | ich bin Einzelkind |
| kausi | die Saison |
| erotuomari | der Schiedsrichter |
| kämppäkaverini kanssa | mit meinem Mitbewohner |
| rike | das Foul |
| tulin pyörällä | ich bin mit dem Rad gekommen |
| loukkaantuminen | die Verletzung |
| löysitkö helposti perille | hast du gut hergefunden |
| kaunis paikka | ein schöner Ort |
| lämmittely | das Aufwärmen |
| käyn täällä usein | ich komme oft hierher |
| kestävyys | die Ausdauer |
| olen täällä ensimmäistä kertaa | ich bin zum ersten Mal hier |
| voima | die Kraft |
| nopeus | die Schnelligkeit |
| lajitekniikka | die Technik |
| harjoitusohjelma | der Trainingsplan |
| lähden sunnuntaina | ich fahre am Sonntag zurück |
| lenkkireitti | die Laufrunde |
| mitä suosittelet | was empfiehlst du |
| maraton | der Marathon |
| se kannattaa käydä katsomassa | das solltest du dir ansehen |
| se on aivan lähellä | das ist ganz in der Nähe |
| rullaluistelu | das Inlineskaten |
| sinne pääsee kävellen | das ist zu Fuß zu erreichen |
| miten löydän sinne | wie finde ich dorthin |
| mäkihyppy | das Skispringen |
| näytän sen sinulle | ich zeige es dir |
| luistelu | das Eislaufen |
| saanko istua tähän | darf ich mich dazusetzen |
| kiipeily | das Klettern |
| tässä on vielä vapaata | hier ist noch frei |
| haluatko jotain juotavaa | möchtest du etwas trinken |
| melonta | das Paddeln |
| minä tarjoan | das geht auf mich |
| purjehdus | das Segeln |
| kiitos, mielelläni | danke, sehr gern |
| sukellus | das Tauchen |
| ei kiitos, ehkä myöhemmin | nein danke, vielleicht später |
| ratsastus | das Reiten |
| häiritseekö jos avaan ikkunan | stört es dich, wenn ich das Fenster öffne |
| ei lainkaan | überhaupt nicht |
| jooga | das Yoga |
| kamppailulaji | der Kampfsport |
| ihan hyvin | ganz gut |
| tennis | das Tennis |
| sulkapallo | das Badminton |
| vähän stressaavaa | ein bisschen stressig |
| lentopallo | das Volleyball |
| käsipallo | der Handball |
| olin vain kotona | ich war einfach zu Hause |
| kävimme retkellä | wir haben einen Ausflug gemacht |
| pöytätennis | das Tischtennis |
| golf | das Golf |
| en ole vielä päättänyt | ich habe mich noch nicht entschieden |
| shakki | das Schach |
| neulominen | das Stricken |
| ompelu | das Nähen |
| mitä joukkuetta kannatat | welche Mannschaft magst du |
| kaikenlaista | alles Mögliche |
| keramiikka | die Keramik |
| mikä bändi | welche Band |
| soittotunti | die Musikstunde |
| soitin | das Instrument |
| suosittelen lämpimästi | das kann ich sehr empfehlen |
| en ole vielä ehtinyt | dazu bin ich noch nicht gekommen |
| rummut | das Schlagzeug |
| basso | der Bass |
| huilu | die Flöte |
| tiedän mitä tarkoitat | ich weiß, was du meinst |
| nuotit | die Noten |
| sitä en ollut ajatellut | daran hatte ich nicht gedacht |
| esiintyminen | der Auftritt |
| se on kiinnostavaa | das ist interessant |
| treenikämppä | der Proberaum |
| miten niin | wieso denn |
| juuri niin se on | genau so ist es |
| lukupiiri | der Lesekreis |
| kirjoittaminen | das Schreiben |
| blogi | der Blog |
| minua odotetaan | man wartet auf mich |
| pidetään yhteyttä | wir bleiben in Kontakt |
| anna minulle numerosi | gib mir deine Nummer |
| leirintä | das Camping |
| laitan sinulle viestin | ich schreibe dir |
| lintujen tarkkailu | die Vogelbeobachtung |
Ääntäminen
Saksan kirjoitusasu on säännönmukainen: kun säännöt osaa, ääntämisen voi päätellä kirjoitusasusta. z ääntyy ts:nä, w v:nä, v useimmiten f:nä, ja sanan alussa st ja sp ääntyvät št ja šp.
ch-yhdistelmällä on kaksi ääntämystä. Etuvokaalin jälkeen se on pehmeä (ich, nicht), takavokaalin jälkeen karheampi (Buch, auch).
Umlaut-vokaalit ä, ö ja ü vastaavat pitkälti suomen ä-, ö- ja y-äänteitä, joten ne ovat suomenkieliselle helpompia kuin useimmille muille kielenoppijoille.
Mitä saksassa kannattaa huomata small talkissa
Saksalainen small talk on lyhyempi ja asiapitoisempi kuin englanninkielinen. Kohteliaisuudesta esitetty tyhjä kysymys voi saada perusteellisen vastauksen, koska kysymys tulkitaan aidoksi. "Wie geht es Ihnen?" on siis oikea kysymys, ei tervehdys.
Sinuttelun ja teitittelyn raja koskee myös small talkia. Sie pysyy käytössä pitkään myös leppoisassa jutustelussa, ja siirtymä duhun tehdään erikseen ehdottamalla. Väärä muoto on tässä näkyvämpi virhe kuin sanaston puute.
Suoruus ei ole epäkohteliaisuutta. Kysymykseen vastataan sisällöllä eikä kohteliaisuudella, ja kriittinenkin mielipide esitetään suoraan. Vastaavasti oma varovainen muotoilu voidaan tulkita siksi ettei sinulla ole mielipidettä.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan saksan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.