Small talk -fraasit ranskaksi
200 fraasia suomennoksineen
Small talk on suomalaiselle vaikein tilanne, koska siinä ei ole asiaa. Puhutaan säästä, matkasta ja viikonlopusta, ja tarkoitus ei ole vaihtaa tietoa vaan osoittaa että toinen huomataan. Yo-kokeen suullisissa ja kirjoitelmatehtävissä juuri tämä rekisteri erottaa luontevan vastauksen kankeasta.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”mitä kuuluu?” ranskaksi?
- comment ça va ?
- Miten sanotaan ”mistä olet kotoisin?” ranskaksi?
- d'où viens-tu ?
- Miten sanotaan ”oli mukava jutella” ranskaksi?
- c'était sympa de parler avec toi
- Miten sanotaan ”harrastus” ranskaksi?
- le loisir
- Miten sanotaan ”kiitos hyvää” ranskaksi?
- ça va bien, merci
Keskustelun lopettaminen
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| oli mukava jutella | c'était sympa de parler avec toi |
| nähdään myöhemmin | à plus tard |
| pidä hauskaa | amuse-toi bien |
| terveisiä perheelle | salue ta famille |
| oli mukava ilta | c'était une bonne soirée |
| jutellaan taas | on se reparle |
Samaistuminen ja reagointi
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| onpa kaunis sää | quel beau temps |
| ihanko totta? | c'est vrai ? |
| meillä on samoin | chez nous, c'est pareil |
Sää
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| jääkiekko | le hockey sur glace |
| lumilautailu | le snowboard |
| kävin siellä viime kesänä | j'y suis allé l'été dernier |
| teen kesätöitä | je travaille l'été |
| lisään sinut kaveriksi | je t'ajoute |
| kerro lisää | raconte-moi encore |
Harrastukset ja vapaa-aika
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| harrastus | le loisir |
| vapaa-aika | le temps libre |
| urheilu | le sport |
| jalkapallo | le football |
| koripallo | le basket |
| uinti | la natation |
| hiihto | le ski |
| kuinka vanha olet? | quel âge as-tu ? |
| mitä harrastat? | qu'est-ce que tu fais pendant ton temps libre ? |
| soittaa kitaraa | jouer de la guitare |
| kuinka kauan olet ollut täällä? | depuis quand es-tu ici ? |
| laulaa kuorossa | chanter dans une chorale |
| piirtää | dessiner |
| valokuvata | prendre des photos |
| retkeily | la randonnée |
| puutarhanhoito | le jardinage |
| pelaan koripalloa | je joue au basket |
| soitan pianoa | je joue du piano |
| maastohiihto | le ski de fond |
| kuuntelen musiikkia | j'écoute de la musique |
| pidän valokuvaamisesta | j'aime la photo |
| käyn kuntosalilla | je vais à la salle de sport |
| tanssi | la danse |
| mitä musiikkia kuuntelet? | quelle musique écoutes-tu ? |
| tasapeli | le match nul |
| urheiluseura | le club sportif |
| verkko (pelissä) | le filet |
| maali (pelissä) | le but |
| vaihtopelaaja | le remplaçant |
| soittaa pianoa | jouer du piano |
| leipoa | faire des gâteaux |
| lautapeli | le jeu de société |
| korttipeli | le jeu de cartes |
| palapeli | le puzzle |
| sarjakuva | la bande dessinée |
Viikonloppu ja suunnitelmat
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| mitä teet työksesi? | qu'est-ce que tu fais dans la vie ? |
| hyvää viikonloppua | bon week-end |
| mitä teet vapaa-ajalla? | que fais-tu de ton temps libre ? |
| matkustan mielelläni | j'aime voyager |
| mitä teet ensi vuonna? | que fais-tu l'année prochaine ? |
Työ ja opiskelu
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| olen opiskelija | je suis étudiant |
| vapaaehtoistyö | le bénévolat |
| käyn lukiota | je suis au lycée |
| olen toisella vuosikurssilla | je suis en deuxième année |
| olen opiskellut ranskaa kolme vuotta | j'apprends le français depuis trois ans |
| opin sen koulussa | je l'ai appris à l'école |
| missä olet töissä? | où travailles-tu ? |
| en tiedä vielä ammattiani | je ne sais pas encore quel métier faire |
Kotipaikka ja tausta
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| mistä olet kotoisin? | d'où viens-tu ? |
| missä asut? | où habites-tu ? |
| olen kotoisin Tampereelta | je viens de Tampere |
| asun pienessä kaupungissa | j'habite dans une petite ville |
| asun vanhempieni luona | j'habite chez mes parents |
| minulla on isoveli | j'ai un grand frère |
| olen perheen nuorin | je suis le plus jeune de la famille |
| mikä on lempikaupunkisi? | quelle est ta ville préférée ? |
| asun isäntäperheessä | je loge dans une famille d'accueil |
Avaukset ja kuulumiset
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| mitä kuuluu? | comment ça va ? |
| entä sinulle? | et toi ? |
Muut small talk -fraasit
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| kiitos hyvää | ça va bien, merci |
| mikä sinun nimesi on? | comment tu t'appelles ? |
| hauska tavata | enchanté |
| olen Suomesta | je viens de Finlande |
| juoksu | la course à pied |
| olen seitsemäntoista | j'ai dix-sept ans |
| kuntosali | la salle de sport |
| joukkue | l'équipe |
| ottelu | le match |
| harjoitukset | l'entraînement |
| puhutko ranskaa? | tu parles français ? |
| vain vähän | juste un peu |
| valmentaja | l'entraîneur |
| voittaa | gagner |
| hävitä | perdre |
| oletko käynyt täällä ennen? | tu es déjà venu ici ? |
| lukeminen | la lecture |
| onnea matkaan | bonne chance |
| kalastus | la pêche |
| kiva nähdä sinua | content de te voir |
| mikä on sukunimesi? | quel est ton nom de famille ? |
| tennis | le tennis |
| miten se lausutaan? | comment ça se prononce ? |
| sulkapallo | le badminton |
| lentopallo | le volley |
| käsipallo | le handball |
| pöytätennis | le ping-pong |
| golf | le golf |
| ratsastus | l'équitation (f.) |
| purjehdus | la voile |
| melonta | le kayak |
| luen ranskaa ja englantia | j'étudie le français et l'anglais |
| soutu | l'aviron (m.) |
| lempiaineeni on historia | ma matière préférée est l'histoire |
| sukellus | la plongée |
| en pidä matematiikasta | je n'aime pas les maths |
| surffaus | le surf |
| luistelu | le patinage |
| laskettelu | le ski alpin |
| katson sarjoja | je regarde des séries |
| kiipeily | l'escalade (f.) |
| luen paljon | je lis beaucoup |
| makuupussi | le sac de couchage |
| pyöräretki | la sortie à vélo |
| lenkkeily | le jogging |
| jooga | le yoga |
| onko sinulla lemmikkiä? | as-tu un animal ? |
| minulla on koira | j'ai un chien |
| balettitunti | le cours de ballet |
| mikä on lempiruokasi? | quel est ton plat préféré ? |
| pidän italialaisesta ruoasta | j'aime la cuisine italienne |
| voimistelu | la gymnastique |
| en syö lihaa | je ne mange pas de viande |
| karate | le karaté |
| judo | le judo |
| nyrkkeily | la boxe |
| pidän vähän kaikesta | j'aime un peu de tout |
| kilpailu | la compétition |
| oletko käynyt Ranskassa? | es-tu déjà allé en France ? |
| turnaus | le tournoi |
| haluaisin käydä Pariisissa | je voudrais visiter Paris |
| mestaruus | le championnat |
| mitali | la médaille |
| palkinto | le prix |
| ennätys | le record |
| puhun vähän saksaa | je parle un peu allemand |
| voittaja | le gagnant |
| ranska on vaikeaa mutta kaunista | le français est difficile mais beau |
| missä opit ranskaa? | où as-tu appris le français ? |
| puoliaika | la mi-temps |
| erotuomari | l'arbitre (m.) |
| haluaisin puhua sujuvasti | je voudrais parler couramment |
| katsoja | le spectateur |
| anteeksi, teinkö virheen? | pardon, j'ai fait une faute ? |
| kannattaja | le supporter |
| korjaa minua jos haluat | corrige-moi si tu veux |
| jäsenmaksu | la cotisation |
| varusteet | l'équipement (m.) |
| haluaisin lääkäriksi | je voudrais devenir médecin |
| maila | la raquette |
| pallo | le ballon |
| lähden ehkä vaihtoon | je pars peut-être en échange |
| oletko täällä kauan? | tu restes ici longtemps ? |
| piste | le point |
| olen täällä viikon | je suis ici pour une semaine |
| treenata | s'entraîner |
| lämmitellä | s'échauffer |
| tulin junalla | je suis venu en train |
| venytellä | s'étirer |
| mikä täällä on parasta? | qu'est-ce qu'il y a de mieux ici ? |
| luovuttaa | abandonner |
| mitä kannattaa nähdä? | qu'est-ce qu'il faut voir ? |
| osallistua | participer |
| tunnetko hyvän kahvilan? | tu connais un bon café ? |
| ilmoittautua | s'inscrire |
| mennäänkö yhdessä? | on y va ensemble ? |
| sopiiko lauantai? | samedi, ça marche ? |
| mihin aikaan tavataan? | à quelle heure on se retrouve ? |
| soittaa viulua | jouer du violon |
| lähetä minulle viesti | envoie-moi un message |
| soittaa rumpuja | jouer de la batterie |
| bändi | le groupe de musique |
| mikä on numerosi? | quel est ton numéro ? |
| levy | le disque |
| maalata (taiteena) | peindre |
| seuraatko minua somessa? | tu me suis sur les réseaux ? |
| aika hauskaa | c'est marrant |
| keramiikka | la poterie |
| askartelu | le bricolage |
| sepä kiinnostavaa | c'est intéressant |
| en tiennyt sitä | je ne savais pas |
| neuloa | tricoter |
| kokeilla reseptiä | essayer une recette |
| keräily | la collection |
| meillä se on toisin | chez nous, c'est différent |
| postimerkki | le timbre |
| mitä se tarkoittaa teillä? | chez vous, ça veut dire quoi ? |
| opetatko minulle yhden sanan? | tu m'apprends un mot ? |
| miten te sanotte tämän? | comment vous dites ça ? |
| shakki | les échecs |
| pidetään yhteyttä | on reste en contact |
| runous | la poésie |
| pitää päiväkirjaa | tenir un journal |
| tervetuloa Suomeen milloin vain | bienvenue en Finlande quand tu veux |
| kiitos jutustelusta | merci pour la discussion |
| nuotio | le feu de camp |
Ääntäminen
Sanan lopun konsonantti jää useimmiten ääntämättä, samoin monikon -s ja verbin päätteet. Kirjoitettu sana on siis säännönmukaisesti pidempi kuin puhuttu.
Ranskassa on nenävokaaleja (on, en, in, un), joille ei ole suomessa vastinetta. Ne ovat oma äänteensä, eivät vokaali ja n peräkkäin.
Sidonta eli liaison herättää muuten mykän loppukonsonantin, kun seuraava sana alkaa vokaalilla. Siksi fraasi kuulostaa usein yhdeltä pitkältä sanalta, vaikka se kirjoitetaan useaksi.
Mitä ranskassa kannattaa huomata small talkissa
Ranskassa keskustelu ei ala ilman bonjouria, ja tämä koskee myös satunnaista jutustelua. Suoraan aiheeseen meneminen on se yksittäinen asia joka tekee suomalaisesta töykeän vaikutelman, eikä sanavaraston laajuus korjaa sitä.
Ruoka on Ranskassa small talkin ykkösaihe samalla tavalla kuin sää on Britanniassa. Ateriasta, raaka-aineista ja ravintoloista voi puhua pitkään täysin luontevasti, ja aihe on turvallinen kaikkien kanssa.
Erimielisyys on osa hyvää keskustelua eikä sen loppu. Vastaväitteen esittäminen koetaan kiinnostuksen merkkinä, ja pelkkä myöntely voi vaikuttaa siltä ettei aihe kiinnosta. Tämä on päinvastoin kuin ruotsalaisessa konsensustyylissä.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ranskan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.