Työelämän fraasit ranskaksi
157 fraasia suomennoksineen
Työelämä on yo-kokeen toiseksi yleisin kirjoitelma-aihe koulun jälkeen, ja se on ainoa jossa rekisteri ratkaisee enemmän kuin sanasto. Sama asia sanotaan työhakemuksessa, työhaastattelussa ja työkaverille kolmella eri tavalla, ja väärä valinta huomataan heti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”työ” ranskaksi?
- le travail
- Miten sanotaan ”ammatti” ranskaksi?
- le métier / la profession
- Miten sanotaan ”palkka” ranskaksi?
- le salaire
- Miten sanotaan ”työpaikka” ranskaksi?
- le lieu de travail
- Miten sanotaan ”kokous” ranskaksi?
- la réunion
Työhakemus ja CV
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| hakemus | la candidature |
| ansioluettelo | le curriculum vitae |
Työhaastattelu
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| palkka | le salaire |
| työhaastattelu | l'entretien d'embauche |
| koeaika | la période d'essai |
Ongelmat ja poissaolot
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| ylityö | les heures supplémentaires |
| irtisanoutua | démissionner |
| tulla irtisanotuksi | être licencié |
Palaverit ja viestintä
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| kokous | la réunion |
| esitys | la présentation |
| muistio | le compte rendu |
Työtehtävät ja vastuut
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| esimies | le chef |
| tiimi | l'équipe |
| projekti | le projet |
| määräaika | la date limite |
Työpaikan arki
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| työpaikka | le lieu de travail |
| kollega | le collègue |
| työkaveri | le collègue |
| toimisto | le bureau |
| työaika | les horaires de travail |
| tauko | la pause |
| saada työpaikka | trouver un emploi |
| etätyö | le télétravail |
Ammatit ja ala
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| ammatti | le métier / la profession |
| lääkäri | le médecin |
| sairaanhoitaja | l'infirmier |
| opettaja | le professeur |
| insinööri | l'ingénieur |
| myyjä | le vendeur |
| kokki | le cuisinier |
| kirjanpitäjä | le comptable |
| hammaslääkäri | le dentiste |
| eläinlääkäri | le vétérinaire |
| työharjoittelu | le stage |
| sairaala | l'hôpital |
| osa-aikatyö | le travail à temps partiel |
| vuorotyö | le travail posté |
| kesätyö | le job d'été |
| yrittäjä | l'entrepreneur |
| ammattikoulu | l'école professionnelle |
| kouluruokala | la cantine |
| kouluterveydenhoitaja | l'infirmière scolaire |
Muut työelämän fraasit
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| työ | le travail |
| koulu | l'école |
| oppitunti | le cours |
| koe | l'examen |
| arvosana | la note |
| opiskella | étudier |
| tulevaisuus | l'avenir |
| menestyä | réussir |
| vaativa | exigeant |
| asianajaja | l'avocat |
| tarjoilija | le serveur |
| poliisi | le policier |
| leipuri | le boulanger |
| palomies | le pompier |
| maanviljelijä | l'agriculteur |
| sähköasentaja | l'électricien |
| putkiasentaja | le plombier |
| kampaaja | le coiffeur |
| kirvesmies | le charpentier |
| automekaanikko | le mécanicien |
| postinkantaja | le facteur |
| kuljettaja | le chauffeur |
| arkkitehti | l'architecte |
| puutarhuri | le jardinier |
| apteekkari | le pharmacien |
| tutkija | le chercheur |
| kääntäjä | le traducteur |
| toimittaja | le journaliste |
| työnantaja | l'employeur |
| työntekijä | l'employé |
| muusikko | le musicien |
| harjoittelija | le stagiaire |
| urheilija | le sportif |
| pomo | le patron |
| tehdas | l'usine |
| työsopimus | le contrat de travail |
| myymälä | le magasin |
| kokopäivätyö | le travail à temps plein |
| rakennustyömaa | le chantier |
| työttömyys | le chômage |
| palkanmaksu | la paie |
| eläke | la retraite |
| loma | les congés |
| vapaapäivä | le jour de congé |
| sairausloma | l'arrêt maladie |
| verstas | l'atelier |
| työtön | au chômage |
| etsiä työtä | chercher du travail |
| oppilas | l'élève |
| opiskelija | l'étudiant |
| luokka (ryhmä) | la classe |
| luokkahuone | la salle de classe |
| lukujärjestys | l'emploi du temps |
| välitunti | la récréation |
| sopimus | l'accord |
| vihko | le cahier |
| asiakas | le client |
| kynä | le stylo |
| laskutus | la facturation |
| lyijykynä | le crayon |
| pyyhekumi | la gomme |
| verot | les impôts |
| liikevaihto | le chiffre d'affaires |
| viivain | la règle |
| oppikirja | le manuel |
| yritys | l'entreprise |
| reppu | le sac à dos |
| perustaa yritys | créer une entreprise |
| taulu | le tableau |
| alakoulu | l'école primaire |
| kotitehtävät | les devoirs |
| koulutodistus | le bulletin |
| yläkoulu | le collège |
| kirjallinen koe | le contrôle |
| lukio | le lycée |
| keskiarvo | la moyenne |
| yliopisto | l'université |
| luento | le cours magistral |
| seminaari | le séminaire |
| kirjasto | la bibliothèque |
| opintopiste | le crédit |
| tutkinto | le diplôme |
| liikuntasali | le gymnase |
| valmistua | obtenir son diplôme |
| luokanvalvoja | le professeur principal |
| pääaine | la matière principale |
| matematiikka | les mathématiques |
| rehtori | le proviseur |
| fysiikka | la physique |
| kemia | la chimie |
| koululoma | les vacances scolaires |
| biologia | la biologie |
| koulun alku syksyllä | la rentrée |
| historia | l'histoire |
| lukukausi | le semestre |
| kerrata | réviser |
| maantiede | la géographie |
| kielet | les langues |
| opetella ulkoa | apprendre par cœur |
| filosofia | la philosophie |
| kysyä kysymys | poser une question |
| taloustiede | l'économie |
| vastata | répondre |
| korjata virhe | corriger une faute |
| oikeustiede | le droit |
| lääketiede | la médecine |
| selittää | expliquer |
| olla myöhässä tunnilta | arriver en retard en cours |
| luentosali | l'amphithéâtre |
| olla poissa | être absent |
| stipendi | la bourse |
| lukukausimaksu | les frais de scolarité |
| suorittaa tentti | passer un examen |
| läpäistä tentti | réussir un examen |
| liikunta (oppiaine) | le sport à l'école |
Ääntäminen
Sanan lopun konsonantti jää useimmiten ääntämättä, samoin monikon -s ja verbin päätteet. Kirjoitettu sana on siis säännönmukaisesti pidempi kuin puhuttu.
Ranskassa on nenävokaaleja (on, en, in, un), joille ei ole suomessa vastinetta. Ne ovat oma äänteensä, eivät vokaali ja n peräkkäin.
Sidonta eli liaison herättää muuten mykän loppukonsonantin, kun seuraava sana alkaa vokaalilla. Siksi fraasi kuulostaa usein yhdeltä pitkältä sanalta, vaikka se kirjoitetaan useaksi.
Mitä ranskassa kannattaa huomata työelämässä
Työsähköpostin lopetuskaavat ovat pitkiä ja kiinteitä. Muodollinen "Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées" ei ole liioittelua vaan vakiomuoto, ja lyhyt "Cordialement" on arkinen vastine. Näitä ei sekoiteta.
Teitittely säilyy työpaikalla pitkään myös hyvien kollegoiden kesken, ja siirtymä tutoiementiin tehdään erikseen. Se ei kerro etäisyydestä vaan on neutraali oletus.
Lounas on osa työpäivää eikä keskeytys siinä. Sen ääressä keskustellaan muustakin kuin työstä, ja tarjotun lounaskutsun ohittaminen kiireeseen vedoten koetaan torjunnaksi. Työpäivän rytmi rakentuu sen ympärille.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ranskan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.