Työelämän fraasit italiaksi
100 fraasia suomennoksineen
Työelämä on yo-kokeen toiseksi yleisin kirjoitelma-aihe koulun jälkeen, ja se on ainoa jossa rekisteri ratkaisee enemmän kuin sanasto. Sama asia sanotaan työhakemuksessa, työhaastattelussa ja työkaverille kolmella eri tavalla, ja väärä valinta huomataan heti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”työ” italiaksi?
- il lavoro
- Miten sanotaan ”ammatti” italiaksi?
- la professione
- Miten sanotaan ”palkka” italiaksi?
- lo stipendio
- Miten sanotaan ”työpaikka” italiaksi?
- il posto di lavoro
- Miten sanotaan ”kokous” italiaksi?
- la riunione
Työhakemus ja CV
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| hakemus | la domanda / la candidatura |
| hakemuskirje | la lettera di presentazione |
| ansioluettelo | il curriculum |
Työhaastattelu
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| palkka | lo stipendio |
| työhaastattelu | il colloquio di lavoro |
| koeaika | il periodo di prova |
| palkkalaskelma | la busta paga |
Ongelmat ja poissaolot
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| ylityö | gli straordinari |
| irtisanominen | il licenziamento |
| irtisanoutua | dimettersi |
Palaverit ja viestintä
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| kokous | la riunione |
Työtehtävät ja vastuut
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| määräaikainen sopimus | il contratto a termine |
| työtiimi | il gruppo di lavoro |
| määräaika | la scadenza |
| projekti | il progetto |
| vastuu | la responsabilità |
Työpaikan arki
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| työpaikka | il posto di lavoro |
| työpaikkailmoitus | l'annuncio di lavoro |
| toimisto | l'ufficio |
| työkaveri | il collega |
| työaika | l'orario di lavoro |
| tauko (työssä) | la pausa |
| etätyö | il telelavoro |
Ammatit ja ala
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| ammatti | la professione |
| insinööri | l'ingegnere |
| kirjanpitäjä | il contabile |
| myyjä | il commesso |
| kokki | il cuoco |
| kalastaja (ammatti) | il pescatore |
| eläinlääkäri | il veterinario |
| sairaanhoitaja | l'infermiere |
| työharjoittelu | il tirocinio |
| osa-aikatyö | il lavoro part-time |
| vuorotyö | il lavoro a turni |
| ammattiliitto | il sindacato |
Muut työelämän fraasit
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| työ | il lavoro |
| koulu | la scuola |
| oppitunti | la lezione |
| koe | l'esame |
| arvosana | il voto |
| opiskella | studiare |
| tulevaisuus | il futuro |
| menestyä | avere successo |
| vaativa | impegnativo |
| asianajaja | l'avvocato |
| arkkitehti | l'architetto |
| tarjoilija | il cameriere |
| leipuri | il panettiere |
| kampaaja | il parrucchiere |
| sähköasentaja | l'elettricista |
| putkimies | l'idraulico |
| rakennustyöläinen | il muratore |
| maanviljelijä | l'agricoltore |
| autonkuljettaja | l'autista |
| lentäjä | il pilota |
| poliisi | il poliziotto |
| palomies | il pompiere |
| toimittaja (lehdessä) | il giornalista |
| valokuvaaja | il fotografo |
| muusikko | il musicista |
| näyttelijä | l'attore |
| taiteilija | l'artista |
| tutkija | il ricercatore |
| ohjelmoija | il programmatore |
| sihteeri | il segretario |
| siivooja | l'addetto alle pulizie |
| vartija | la guardia |
| psykologi | lo psicologo |
| hakija | il candidato |
| suosituskirje | la lettera di referenze |
| työkokemus | l'esperienza lavorativa |
| pätevyys | la qualifica |
| tutkintotodistus | il titolo di studio |
| työsopimus | il contratto di lavoro |
| toistaiseksi voimassa oleva sopimus | il contratto a tempo indeterminato |
| tulla valituksi | essere assunto |
| tulla hylätyksi | essere respinto |
| tehdas | la fabbrica |
| yritys | l'azienda |
| työnantaja | il datore di lavoro |
| työntekijä | il dipendente |
| pomo | il capo |
| osasto | il reparto |
| kokopäivätyö | il lavoro a tempo pieno |
| palkalliset lomat | le ferie pagate |
| sairausloma | il congedo per malattia |
| palkankorotus | l'aumento di stipendio |
| ylennys | la promozione |
| jäädä eläkkeelle | andare in pensione |
| eläke | la pensione |
| työttömyys | la disoccupazione |
| työtön | il disoccupato |
| lakko | lo sciopero |
| verot | le tasse |
| pankkitili | il conto bancario |
| lasku | la fattura |
| työmatka (päivittäinen) | il tragitto per il lavoro |
| työturvallisuus | la sicurezza sul lavoro |
| tavoite | l'obiettivo |
| urakehitys | la carriera |
Ääntäminen
Italiassa kaksoiskonsonantti on merkityksellinen samalla tavalla kuin suomessa: nonno ja nono ovat eri sanoja. Tämä on suomenkieliselle poikkeuksellisen helppoa, koska ero on omassa kielessä jo valmiina.
c ja g pehmenevät e:n ja i:n edellä (ciao, gelato), mutta säilyvät kovina muutoin. h on aina mykkä ja sitä käytetään juuri kovan ääntämyksen merkitsemiseen (chi, ghetto).
Sanapaino on useimmiten toiseksi viimeisellä tavulla. Kun se on viimeisellä, se merkitään aksentilla (città, perché).
Mitä italiassa kannattaa huomata työelämässä
Titteleitä käytetään laajasti ja anteliaasti. Dottore tai dottoressa on puhuttelu kenelle tahansa korkeakoulututkinnon suorittaneelle, ei vain lääkärille tai tohtorille. Ingegnere ja avvocato toimivat samoin. Tittelin käyttö on kohteliaisuutta, ei imartelua.
Elokuu on käytännössä työtön kuukausi. Ferragosto elokuun puolivälissä tyhjentää toimistot, ja moni yritys on suljettuna viikkoja. Sähköpostiin ei vastata eikä asioita edistetä; se kannattaa tietää ennen kuin tulkitsee hiljaisuuden torjunnaksi.
Henkilökohtainen suhde edeltää asiaa. Liikeneuvottelu aloitetaan jutustelulla eikä esityslistalla, ja suoraan asiaan meneminen koetaan kylmäksi. Aika ei ole tässä hukkaan heitettyä vaan osa työtä.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan italian abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.