Työelämän fraasit englanniksi
145 fraasia suomennoksineen
Työelämä on yo-kokeen toiseksi yleisin kirjoitelma-aihe koulun jälkeen, ja se on ainoa jossa rekisteri ratkaisee enemmän kuin sanasto. Sama asia sanotaan työhakemuksessa, työhaastattelussa ja työkaverille kolmella eri tavalla, ja väärä valinta huomataan heti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”työ” englanniksi?
- work / job
- Miten sanotaan ”ammatti” englanniksi?
- profession
- Miten sanotaan ”palkka” englanniksi?
- salary / wage
- Miten sanotaan ”työpaikka” englanniksi?
- workplace
- Miten sanotaan ”kokous” englanniksi?
- meeting
Työhakemus ja CV
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| hakemus | application |
| ansioluettelo | CV |
| motivaatio | motivation |
Työhaastattelu
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| palkka | salary / wage |
| työhaastattelu | job interview |
| koeaika | probationary period |
| palkkakuoppa | pay gap |
| neuvotella palkasta | to negotiate a salary |
Ongelmat ja poissaolot
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| irtisanoa | to dismiss |
| irtisanoutua | to resign |
| ylityö | overtime |
| työuupumus | burnout |
Palaverit ja viestintä
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| kokous | meeting |
Työtehtävät ja vastuut
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| määräaikainen työsuhde | fixed-term contract |
| esimies | manager / line manager |
| tiimi | team |
| projekti | project |
| määräaika | deadline |
| alainen | subordinate |
| vastuu | responsibility |
| toimenkuva | job description |
| delegoida | to delegate |
| priorisoida | to prioritise |
Työpaikan arki
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| työpaikka | workplace |
| tauko | break |
| kollega | colleague |
| toimisto | office |
| etätyö | remote work |
| avoin työpaikka | job vacancy |
| hakea työpaikkaa | to apply for a job |
Ammatit ja ala
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| ammatti | profession |
| kokoaikatyö | full-time work |
| osa-aikatyö | part-time work |
| kesätyö | summer job |
| työharjoittelu | work placement |
| johtaja | leader |
| ammattitaito | professional skill |
| ammattiliitto | trade union |
| ammattikoulu | vocational school |
| opettaja | teacher |
| ammattikorkeakoulu | university of applied sciences |
| kilpailtu ala | a competitive field |
Muut työelämän fraasit
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| työ | work / job |
| koulu | school |
| oppitunti | lesson |
| koe | exam / test |
| arvosana | grade / mark |
| opiskella | to study |
| tulevaisuus | future |
| menestyä | to succeed |
| vaativa | demanding |
| työnantaja | employer |
| työntekijä | employee |
| työsopimus | employment contract |
| työtön | unemployed |
| vakituinen työ | permanent position |
| työttömyys | unemployment |
| eläke | pension |
| työvuoro | shift |
| lomauttaa | to lay off |
| loma | holiday |
| sairausloma | sick leave |
| vanhempainvapaa | parental leave |
| tehtävä | task |
| kokemus | experience |
| osaaminen | skills / expertise |
| koulutus (työhön) | training |
| ura | career |
| yritys | company |
| pätevyys | qualification |
| täydennyskoulutus | continuing education |
| työympäristö | working environment |
| palkankorotus | pay rise |
| uranvaihto | career change |
| verot | taxes |
| sähköposti | |
| puhelu | phone call |
| asiakas | customer / client |
| hybridityö | hybrid working |
| myynti | sales |
| työhyvinvointi | occupational wellbeing |
| suositus (työnhaussa) | reference |
| kilpailu | competition |
| verkostoituminen | networking |
| stressi | stress |
| lukio | upper secondary school |
| työehtosopimus | collective agreement |
| lakko | strike |
| yläkoulu | lower secondary school |
| alakoulu | primary school |
| sidosryhmä | stakeholder |
| yliopisto | university |
| yrittäjyys | entrepreneurship |
| toimeentulo | livelihood |
| oppilas | pupil |
| opiskelija | student |
| luokka | class |
| lukujärjestys | timetable |
| tutkinto | degree |
| opintopiste | credit |
| oppiaine | subject |
| luento | lecture |
| matematiikka | maths |
| äidinkieli | mother tongue |
| seminaari | seminar |
| väitöskirja | doctoral thesis |
| vieras kieli | foreign language |
| läksy | homework |
| opinnäytetyö | final thesis |
| lähdeviite | reference |
| pänttääminen | cramming |
| plagiointi | plagiarism |
| ylioppilaskoe | matriculation exam / matriculation examination |
| todistus | school report |
| vertaisarviointi | peer review |
| läpäistä koe | to pass the exam |
| pääsykoe | entrance examination / entrance exam |
| reputtaa | to fail |
| opintotuki | student financial aid / student grant |
| oppikirja | textbook |
| lukuvuosi | academic year / school year |
| muistiinpanot | notes |
| ryhmätyö | group work |
| vaihto-opiskelu | student exchange |
| esitelmä | presentation |
| jatko-opinnot | postgraduate studies / further studies |
| elinikäinen oppiminen | lifelong learning |
| hakea opiskelemaan | to apply to study |
| opintojen keskeyttäminen | dropping out |
| valmistua | to graduate |
| tulla valituksi | to be selected |
| edetä urallaan | to advance in one's career |
| loma-aika | school holidays |
| keskeyttää opinnot | to drop out |
| kouluttautua uudelleen | to retrain |
| verkostoitua | to network |
| itsenäinen | independent |
| ahkeruus | diligence |
| palkitseva | rewarding |
| oppiminen | learning |
| taito | skill |
| työn ja vapaa-ajan tasapaino | work-life balance |
| haastava | challenging |
| urakehitys | career progression |
| rekrytointiprosessi | recruitment process |
Ääntäminen
Englannin kirjoitusasu ei kerro ääntämistä. Sama kirjainyhdistelmä ääntyy eri sanoissa eri tavoin, joten yksittäisen fraasin ääntäminen kannattaa tarkistaa kuuntelemalla sen sijaan että päättelisi sen kirjoitusasusta.
Suomenkieliselle vaikeimmat äänteet ovat th (kaksi eri äännettä, soinniton sanassa think ja soinnillinen sanassa this) sekä sanansisäinen w ja v, jotka ovat englannissa eri äänteitä.
Sanapaino on merkityksellinen: paino väärässä tavussa haittaa ymmärretyksi tulemista enemmän kuin yksittäisen vokaalin epätarkkuus.
Mitä englannissa kannattaa huomata työelämässä
Ansioluettelo on Britanniassa CV ja Yhdysvalloissa resume, eivätkä ne ole sama asia: amerikkalainen resume on tyypillisesti yhden sivun tiivistelmä, brittiläinen CV pidempi. Väärä sana hakemuksessa kertoo heti ettei maata tunneta.
Työhaastattelussa odotetaan konkreettisia esimerkkejä eikä ominaisuuksien luettelua. Kysymykseen vastataan kertomalla tilanne, oma toiminta ja lopputulos. Suomalainen vaatimattomuus tulkitaan tässä osaamisen puutteeksi, ei kohteliaisuudeksi.
Sähköpostin rekisteri on tarkka. "Dear Mr Smith" on muodollinen, "Hi John" tavallinen työkaverille, ja lopetus vaihtuu vastaavasti: "Yours sincerely" kun nimi tiedetään, "Kind regards" arjessa. Sekoitus paljastaa kokemattomuuden nopeammin kuin kielioppivirhe.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan englannin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.