Työelämän fraasit espanjaksi
166 fraasia suomennoksineen
Työelämä on yo-kokeen toiseksi yleisin kirjoitelma-aihe koulun jälkeen, ja se on ainoa jossa rekisteri ratkaisee enemmän kuin sanasto. Sama asia sanotaan työhakemuksessa, työhaastattelussa ja työkaverille kolmella eri tavalla, ja väärä valinta huomataan heti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”työ” espanjaksi?
- el trabajo
- Miten sanotaan ”ammatti” espanjaksi?
- la profesión
- Miten sanotaan ”palkka” espanjaksi?
- el sueldo
- Miten sanotaan ”työpaikka” espanjaksi?
- el puesto de trabajo
- Miten sanotaan ”kokous” espanjaksi?
- la reunión
Työhakemus ja CV
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| hakemus | la solicitud |
| työhakemuskirje | la carta de presentación |
| ansioluettelo | el currículum |
| hakemuskirje | la carta de presentación |
Työhaastattelu
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| palkka | el sueldo |
| koeaika | el periodo de prueba |
| työhaastattelu | la entrevista de trabajo |
| palkkalaskelma | la nómina |
Ongelmat ja poissaolot
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| ylityö | las horas extra |
| irtisanominen | el despido |
| irtisanoutua | dimitir |
Palaverit ja viestintä
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| kokous | la reunión |
| esitys (työssä) | la presentación |
| videopalaveri | la videollamada |
Työtehtävät ja vastuut
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| esimies | el jefe |
| tiimi | el equipo |
| työtehtävä | la tarea |
| vastuu | la responsabilidad |
| määräaika | el plazo / la fecha límite |
| projekti | el proyecto |
| määräaikainen sopimus | el contrato temporal |
| työtiimi | el equipo de trabajo |
Työpaikan arki
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| työpaikka | el puesto de trabajo |
| työkaveri | el compañero de trabajo |
| tauko | el descanso |
| työpaikkailmoitus | la oferta de empleo |
| hakea työpaikkaa | solicitar un empleo |
| toimisto | la oficina |
| työaika | la jornada laboral |
| tauko (työssä) | el descanso |
| etätyö | el teletrabajo |
Ammatit ja ala
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| ammatti | la profesión |
| insinööri | el ingeniero |
| kirjanpitäjä | el contable |
| myyjä | el dependiente |
| kokki | el cocinero |
| osa-aikatyö | el trabajo a tiempo parcial |
| kokoaikatyö | el trabajo a tiempo completo |
| vuorotyö | el trabajo por turnos |
| kalastaja (ammatti) | el pescador |
| työharjoittelu | las prácticas |
| eläinlääkäri | el veterinario |
| opettaja | el profesor |
| ammattiliitto | el sindicato |
| ruokala | el comedor |
Muut työelämän fraasit
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| työ | el trabajo |
| koulu | la escuela |
| oppitunti | la clase |
| koe | el examen |
| arvosana | la nota |
| opiskella | estudiar |
| tulevaisuus | el futuro |
| menestyä | tener éxito |
| vaativa | exigente |
| työnantaja | el empresario / el empleador |
| asianajaja | el abogado |
| työntekijä | el empleado |
| arkkitehti | el arquitecto |
| tarjoilija | el camarero |
| leipuri | el panadero |
| työsopimus | el contrato de trabajo |
| kampaaja | el peluquero |
| sähköasentaja | el electricista |
| putkimies | el fontanero |
| rakennustyöläinen | el albañil |
| hybridityö | el trabajo híbrido |
| maanviljelijä | el agricultor |
| työpäivä | la jornada laboral |
| autonkuljettaja | el conductor |
| lentäjä | el piloto |
| poliisi | el policía |
| vapaapäivä | el día libre |
| palomies | el bombero |
| vuosiloma | las vacaciones anuales |
| sairausloma | la baja por enfermedad |
| toimittaja (lehdessä) | el periodista |
| vaihtaa alaa | cambiar de sector |
| valokuvaaja | el fotógrafo |
| muusikko | el músico |
| saada potkut | ser despedido |
| näyttelijä | el actor |
| urapolku | la trayectoria profesional |
| palkankorotus | el aumento de sueldo |
| taiteilija | el artista |
| tutkija | el investigador |
| työttömyys | el paro |
| ohjelmoija | el programador |
| sihteeri | el secretario |
| siivooja | el limpiador |
| työkokemus | la experiencia laboral |
| vartija | el vigilante |
| osaaminen | las competencias |
| koulutus | la formación |
| psykologi | el psicólogo |
| opintoviikko | la hora lectiva |
| pätevyys | la cualificación |
| hakija | el candidato |
| suosituskirje | la carta de recomendación |
| raportti | el informe |
| korkeakoulututkinto | el título universitario |
| neuvottelu | la negociación |
| asiakas | el cliente |
| työpöytä | el escritorio |
| tietokone | el ordenador |
| sähköposti | el correo electrónico |
| toistaiseksi voimassa oleva sopimus | el contrato indefinido |
| tulla valituksi | ser seleccionado |
| kalenteri | la agenda |
| tulla hylätyksi | ser rechazado |
| muistiinpanot | los apuntes |
| tehdas | la fábrica |
| oppilas | el alumno |
| yritys | la empresa |
| luokkatoveri | el compañero de clase |
| apulaisrehtori | el jefe de estudios |
| lukujärjestys | el horario de clases |
| pomo | el jefe |
| oppiaine | la asignatura |
| äidinkieli | la lengua materna |
| osasto | el departamento |
| vieras kieli | la lengua extranjera |
| matematiikka | las matemáticas |
| historia | la historia |
| kokopäivätyö | el trabajo a tiempo completo |
| maantiede | la geografía |
| biologia | la biología |
| kemia | la química |
| fysiikka | la física |
| kirjasto | la biblioteca |
| palkalliset lomat | las vacaciones pagadas |
| oppikirja | el libro de texto |
| vihko | el cuaderno |
| kynä | el bolígrafo |
| ylennys | el ascenso |
| kotitehtävä | la tarea para casa |
| kerrata kokeeseen | repasar |
| jäädä eläkkeelle | jubilarse |
| läpäistä koe | aprobar el examen |
| eläke | la pensión |
| uusintakoe | el examen de recuperación |
| todistus | el boletín de notas |
| työtön | el desempleado |
| valmistua | graduarse |
| lukukausi | el semestre |
| lakko | la huelga |
| välitunti | el recreo |
| verot | los impuestos |
| suullinen esitelmä | la presentación oral |
| pankkitili | la cuenta bancaria |
| ryhmätyö | el trabajo en grupo |
| lasku | la factura |
| lopputyö | el trabajo de fin de estudios |
| korkeakoulu | el centro de estudios superiores |
| pääsykoe | la prueba de acceso |
| työmatka (päivittäinen) | el trayecto al trabajo |
| ammatillinen koulutus | la formación profesional |
| työterveys | la salud laboral |
| opiskelija-asuntola | la residencia de estudiantes |
| työturvallisuus | la seguridad laboral |
| opintomaksut | las tasas académicas |
| opintolaina | el préstamo estudiantil |
| tavoite | el objetivo |
| uravalinta | la elección profesional |
| työelämä | el mundo laboral |
| opinto-ohjaus | la orientación académica |
| urakehitys | la carrera profesional |
Ääntäminen
Espanja äännetään lähes täsmälleen niin kuin se kirjoitetaan, mikä tekee siitä suomenkieliselle helpon aloittaa. Vokaalit ovat viisi ja ne ovat lyhyitä ja selkeitä, kuten suomessa.
Poikkeukset ovat harvat mutta säännölliset: h on aina mykkä, j ja e:n tai i:n edellä oleva g ääntyvät karheana h:na, ll on j-mäinen ja ñ on nj.
Espanjassa c ja z ääntyvät e:n ja i:n edellä th:na, Latinalaisessa Amerikassa s:nä. Kumpikin on oikein; yo-kokeessa voi kuulla molempia.
Mitä espanjassa kannattaa huomata työelämässä
Työpäivän rytmi eroaa suomalaisesta selvästi. Perinteinen jornada partida katkeaa pitkään lounastaukoon iltapäivällä ja jatkuu iltaan, joten työpäivä voi päättyä vasta kello kahdeksan. Kokousaika kello kuusi illalla ei siis ole poikkeuksellinen.
Työhaastattelussa henkilökohtaiset kysymykset ovat tavallisempia kuin Pohjoismaissa. Perheestä, siviilisäädystä ja jopa iästä voidaan kysyä suoraan; se ei ole aina laillista mutta on yleistä, eikä siihen kannata reagoida hämmästyneesti.
Suhteilla on merkitystä rekrytoinnissa avoimemmin kuin Suomessa. Sana enchufe tarkoittaa suhteiden kautta saatua paikkaa, ja se on arkinen käsite. Verkostoituminen ei siis ole taktiikka vaan odotettu osa työnhakua.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan espanjan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.