Koulusanasto ja opiskelufraasit espanjaksi
186 fraasia suomennoksineen
Koulu on yo-kokeen kirjoitelmissa yleisin aihe, koska se on ainoa maailma joka on kaikille kirjoittajille yhteinen. Sanasto kannattaa siis osata tarkasti eikä suunnilleen: arvosana, kurssi, koe ja lukujärjestys ovat sanoja jotka toistuvat joka koekerralla.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”koulu” espanjaksi?
- la escuela
- Miten sanotaan ”lukio” espanjaksi?
- el bachillerato / el instituto
- Miten sanotaan ”ylioppilastutkinto” espanjaksi?
- la prueba de acceso a la universidad / el título de bachillerato
- Miten sanotaan ”korkeakoulu” espanjaksi?
- el centro de enseñanza superior
- Miten sanotaan ”oppitunti” espanjaksi?
- la clase
Tulevaisuus ja jatko-opinnot
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| ylioppilastutkinto | la prueba de acceso a la universidad / el título de bachillerato |
| korkeakoulu | el centro de enseñanza superior |
| yliopisto | la universidad |
| tutkinto | el título |
| pääaine | la asignatura principal |
| pääsykoe | el examen de acceso |
| hakea opiskelemaan | solicitar plaza |
| ammattitutkinto | el título profesional |
| tutkintotodistus | el diploma |
| jatko-opinnot | los estudios de posgrado |
| tohtorintutkinto | el doctorado |
| tutkinto-ohjelma | la carrera |
| kandidaatin tutkinto | el grado universitario |
Kokeet ja arvosanat
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| arvosana | la nota |
| koe | el examen |
| arviointi | la evaluación |
| läpäistä | aprobar |
| läpäistä koe | aprobar un examen |
| uusia koe | repetir un examen |
| todistus | el boletín de notas |
| välikoe | el examen parcial |
| loppukoe | el examen final |
| suullinen koe | el examen oral |
| kirjallinen koe | la prueba escrita |
| keskiarvo | la nota media / la media |
| kielikoe | la prueba de idiomas |
| vastata (kokeessa) | contestar |
| hyväksytty arvosana | el aprobado |
| hylätty arvosana | el suspenso |
| itsearviointi | la autoevaluación |
| vertaisarviointi | la evaluación entre iguales |
Läksyt ja tehtävät
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| läksyt | los deberes |
| esitelmä | la presentación |
| ryhmätyö | el trabajo en grupo |
| monivalintatehtävä | la pregunta de opción múltiple |
| essee | el ensayo |
| palauttaa (tehtävä) | entregar |
| harjoitustehtävä | el ejercicio |
Oppitunnilla
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| oppitunti | la clase |
| opettaja | el profesor |
| luokka | el aula |
| kirjasto | la biblioteca |
| tehdä muistiinpanoja | tomar apuntes |
| kirjallisuus | la literatura |
| opetusaikataulu | el horario lectivo |
| poissaolo | la falta de asistencia |
| opettajakunta | el claustro |
| opettajanhuone | la sala de profesores |
| kuvataideluokka | el taller de plástica |
| oppikirja | el libro de texto |
| liitutaulu | la pizarra |
| väitöskirja | la tesis doctoral |
| kysyä | preguntar |
| olla poissa tunnilta | faltar a clase |
Lukujärjestys ja arki
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| lukujärjestys | el horario |
| välitunti | el recreo |
| ruokala | el comedor |
| opinto-ohjaaja | el orientador |
| kanslia | la secretaría |
Oppiaineet
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| oppiaine | la asignatura |
| matematiikka | las matemáticas |
| historia | la historia |
| kieli | el idioma |
| fysiikka | la física |
| kemia | la química |
| biologia | la biología |
| maantiede | la geografía |
| filosofia | la filosofía |
| kuvataide | el arte |
| musiikki (oppiaine) | la música |
| liikunta (oppiaine) | la educación física |
| uskonto | la religión |
| teknologia (oppiaine) | la tecnología |
| yhteiskuntaoppi | las ciencias sociales |
| kielitaito | la competencia lingüística |
| vieras kieli | la lengua extranjera |
Opiskelutavat ja motivaatio
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| opiskella | estudiar |
| opetussuunnitelma | el plan de estudios |
| tauko tuntien välissä | la pausa entre clases |
| kertaus | el repaso |
| kerrata | repasar |
| keskittyä | concentrarse |
| motivaatio | la motivación |
| opiskelustressi | el estrés académico |
| keskittymiskyky | la capacidad de concentración |
Muut koulusanat
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| koulu | la escuela |
| lukio | el bachillerato / el instituto |
| opintopiste | el crédito |
| luento | la clase magistral |
| oppilas | el alumno |
| seminaari | el seminario |
| opinnäytetyö | el trabajo de fin de grado |
| ohjaaja | el tutor |
| reputtaa | suspender |
| stipendi | la beca |
| opintotuki | la ayuda al estudio |
| lukukausimaksu | la matrícula |
| oppia | aprender |
| etäopiskelu | la enseñanza a distancia |
| keskeyttää opinnot | abandonar los estudios |
| elinikäinen oppiminen | el aprendizaje permanente |
| varhaiskasvatus | la educación infantil |
| oppivelvollisuus | la escolarización obligatoria |
| alakoulu | la escuela primaria |
| yläkoulu | la enseñanza secundaria |
| oppilaitos | el centro educativo |
| lukuvuosi | el curso académico / el curso escolar |
| lukukausi | el cuatrimestre |
| jakso | el trimestre |
| tietotekniikka | la informática |
| oppitunnin kesto | la duración de la clase |
| taloustieto | la economía |
| kaksoistunti | la clase doble |
| läsnäolo | la asistencia |
| latina | el latín |
| rehtori | el director |
| apulaisrehtori | el jefe de estudios |
| luokanvalvoja | el tutor de grupo / el tutor |
| oppilaskunta | el consejo de estudiantes |
| vahtimestari | el conserje |
| vanhempainilta | la reunión de padres |
| kokeeseen valmistautuminen | la preparación del examen |
| laboratorio | el laboratorio |
| koulun piha | el patio del colegio |
| tiivistelmä | el resumen |
| parityö | el trabajo por parejas |
| juhlasali | el salón de actos |
| kaappi (koulussa) | la taquilla |
| vihko | el cuaderno |
| kuulakärkikynä | el bolígrafo |
| lyijykynä | el lápiz |
| lähdeluettelo | la bibliografía |
| pyyhekumi | la goma |
| lähdeviite | la cita bibliográfica |
| viivain | la regla |
| lähdekritiikki | el análisis crítico de fuentes |
| laskin | la calculadora |
| arvosteluasteikko | la escala de calificación |
| penaali | el estuche |
| mappi | la carpeta |
| korostuskynä | el subrayador |
| opintorekisteriote | el expediente académico |
| valmistujaiset | la graduación |
| liitu | la tiza |
| videotykki | el proyector |
| kannettava tietokone | el portátil |
| maisteriohjelma | el máster |
| opetella ulkoa | memorizar |
| tiivistää | resumir |
| tutkimusryhmä | el grupo de investigación |
| alleviivata | subrayar |
| opiskelijavaihto | el intercambio de estudiantes |
| kopioida | copiar |
| liikkuvuusohjelma | el programa de movilidad |
| korjata (virheitä) | corregir |
| opintopolku | el itinerario formativo |
| valinnainen kurssi | la asignatura optativa |
| osallistua | participar |
| pakollinen kurssi | la asignatura obligatoria |
| kurssin suorittaminen | la superación de la asignatura |
| läsnäolopakko | la asistencia obligatoria |
| yrittää kovasti | esforzarse |
| verkkokurssi | el curso en línea |
| oppimisalusta | la plataforma educativa |
| opetusmateriaali | el material didáctico |
| testi | la prueba |
| oppimistavoite | el objetivo de aprendizaje |
| korjaus | la corrección |
| osaamistaso | el nivel de competencia |
| palaute | la retroalimentación |
| kiitettävä | el sobresaliente |
| oppimisvaikeus | la dificultad de aprendizaje |
| erityisopetus | la educación especial |
| tukiopetus | las clases de apoyo |
| ajankäytön suunnittelu | la planificación del tiempo |
| ilmoittautuminen | la matrícula |
| opiskelutekniikka | la técnica de estudio |
| muistisääntö | la regla mnemotécnica |
| koulupudokkuus | el abandono escolar |
| koulutustaso | el nivel educativo |
| koulutuksellinen tasa-arvo | la igualdad de oportunidades educativas |
| tiedekunta | la facultad |
| aikuiskoulutus | la formación de adultos |
| vaihto-ohjelma | el intercambio |
| täydennyskoulutus | la formación continua |
| opintoneuvonta | el asesoramiento al estudiante |
Ääntäminen
Espanja äännetään lähes täsmälleen niin kuin se kirjoitetaan, mikä tekee siitä suomenkieliselle helpon aloittaa. Vokaalit ovat viisi ja ne ovat lyhyitä ja selkeitä, kuten suomessa.
Poikkeukset ovat harvat mutta säännölliset: h on aina mykkä, j ja e:n tai i:n edellä oleva g ääntyvät karheana h:na, ll on j-mäinen ja ñ on nj.
Espanjassa c ja z ääntyvät e:n ja i:n edellä th:na, Latinalaisessa Amerikassa s:nä. Kumpikin on oikein; yo-kokeessa voi kuulla molempia.
Mitä espanjassa kannattaa huomata koulusanastossa
Espanjan arvosana-asteikko on 0–10 ja läpipääsyraja on 5. Asteikko on siis sama kuin Suomessa numeroina mutta eri rajoilla: suomalainen 5 on välttävä, espanjalainen 5 on juuri ja juuri hyväksytty. Arvosanoilla on myös nimet, kuten notable ja sobresaliente.
Lukiota vastaa el bachillerato, joka kestää kaksi vuotta ja jota seuraa yliopiston pääsykoe. Sana colegio tarkoittaa Espanjassa peruskoulua eikä yliopistoa, toisin kuin englannin college; tämä on yleisin suomalaisen tekemä sekaannus.
Sana profesor tarkoittaa opettajaa kaikilla asteilla, myös peruskoulussa, eikä se ole professorin arvonimi. Puhuttelussa käytetään usein pelkkää etunimeä opettajan iästä riippumatta, mikä on löysempää kuin Saksassa tai Ranskassa.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan espanjan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.