Ongelmatilanteiden fraasit espanjaksi
100 fraasia suomennoksineen
Nämä ovat ne fraasit joita toivoo ettei tarvitse, ja juuri siksi ne pitää osata ulkoa. Hätätilanteessa kieltä ei ehdi rakentaa sanoista: lause on joko valmiina tai sitä ei tule. Sama koskee koetta, jossa juuri nämä tilanteet ovat suosittuja kuullunymmärtämisen aiheita.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”soittakaa ambulanssi” espanjaksi?
- llame a una ambulancia
- Miten sanotaan ”voitteko auttaa?” espanjaksi?
- ¿me puede ayudar?
- Miten sanotaan ”en ymmärrä” espanjaksi?
- no entiendo
- Miten sanotaan ”voisitteko toistaa?” espanjaksi?
- ¿puede repetir?
- Miten sanotaan ”puhukaa hitaammin, kiitos” espanjaksi?
- hable más despacio, por favor
Hätätilanne
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| soittakaa ambulanssi | llame a una ambulancia |
| apua! | ¡socorro! |
| soittakaa poliisi | llame a la policía |
| on sattunut onnettomuus | ha habido un accidente |
| yksi on loukkaantunut | hay un herido |
| missä on poliisiasema? | ¿dónde está la comisaría? |
| tarvitsen kiireesti apua | necesito ayuda urgente |
| tämä on hätätilanne | es una emergencia |
| taisin saada ruokamyrkytyksen | creo que me he intoxicado |
| minusta vuotaa verta | estoy sangrando |
| soittakaa taksi, kiitos | llamen a un taxi, por favor |
Sairastuminen ja lääkäri
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| missä on lähin sairaala? | ¿dónde está el hospital más cercano? |
| tarvitsen lääkäriä | necesito un médico |
| minulla on kipuja | me duele |
| onko täällä apteekkia? | ¿hay una farmacia cerca? |
| minun pitää soittaa vakuutusyhtiöön | tengo que llamar al seguro |
| olen allerginen antibiooteille | tengo alergia a los antibióticos |
| minun täytyy päästä sairaalaan | tengo que ir al hospital |
Varkaus ja katoaminen
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| olen kadottanut laukkuni | he perdido mi bolso |
| minulta varastettiin puhelin | me han robado el móvil |
| voisinko lainata puhelintanne? | ¿me presta su teléfono? |
| olen kadottanut avaimet | he perdido las llaves |
| avaimet jäivät sisälle | me he dejado las llaves dentro |
| onko teillä puhelinnumeroa? | ¿tiene un número de teléfono? |
| onko täällä ensiapulaukkua? | ¿hay un botiquín? |
| lapseni on kadonnut | mi hijo se ha perdido |
Rikkoutuminen ja korjaus
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| näyttöni on mennyt rikki | se me ha roto la pantalla |
| akkuni on lopussa | no tengo batería |
| laturini ei toimi | no me funciona el cargador |
| ovi on jumissa | la puerta está atascada |
| sähköt ovat poikki | se ha ido la luz |
| täällä vuotaa vettä | hay una fuga de agua |
| miten voin korjata tämän? | ¿cómo puedo arreglarlo? |
| automaatti ei toimi | no funciona el cajero |
Väärinymmärrys ja selvittäminen
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| se ei ollut minun vikani | no fue culpa mía |
| voisitteko selittää? | ¿me lo puede explicar? |
| taisi tulla väärinkäsitys | creo que hay un malentendido |
Valittaminen ja korvaus
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| haluan valituslomakkeen | quiero una hoja de reclamaciones |
| voitteko vahvistaa sen kirjallisesti? | ¿me lo puede confirmar por escrito? |
Avun pyytäminen
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| olen eksynyt kaupungilla | estoy perdido en la ciudad |
Muut ongelmatilanteiden fraasit
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| voitteko auttaa? | ¿me puede ayudar? |
| en ymmärrä | no entiendo |
| voisitteko toistaa? | ¿puede repetir? |
| puhukaa hitaammin, kiitos | hable más despacio, por favor |
| mitä se tarkoittaa? | ¿qué significa eso? |
| miten se kirjoitetaan? | ¿cómo se escribe? |
| en voi hyvin | no me encuentro bien |
| se sattuu tähän | me duele aquí |
| olen unohtanut salasanani | he olvidado mi contraseña |
| juna on peruttu | el tren está cancelado |
| myöhästyin bussista | he perdido el autobús |
| en löydä hotelliani | no encuentro mi hotel |
| onko täällä wifiä? | ¿hay wifi aquí? |
| anteeksi, että häiritsen | perdone que le moleste |
| kiitos avustanne | gracias por su ayuda |
| nopeasti, kiitos! | ¡rápido, por favor! |
| en tiedä missä olen | no sé dónde estoy |
| voitteko neuvoa tien? | ¿me puede indicar el camino? |
| puhelimeni putosi veteen | se me ha caído el móvil al agua |
| täällä ei ole kenttää | no hay cobertura |
| en saa yhteyttä | no consigo conectarme |
| en saa ovea auki | no puedo abrir la puerta |
| täällä haisee kaasu | huele a gas |
| minulta on veloitettu väärin | me han cobrado mal |
| sain väärennetyn setelin | me han dado un billete falso |
| minua on huijattu | me han timado |
| haluan tehdä rikosilmoituksen | quiero poner una denuncia |
| tarvitsen tulkin | necesito un intérprete |
| en puhu hyvin espanjaa | no hablo bien español |
| puhuuko kukaan englantia? | ¿hay alguien que hable inglés? |
| voitteko kirjoittaa sen? | ¿me lo puede escribir? |
| voitteko tavata sen? | ¿me lo deletrea, por favor? |
| en ymmärtänyt kunnolla | no lo he entendido bien |
| en halunnut häiritä | no quería molestar |
| olen pahoillani, se oli vahinko | lo siento mucho, ha sido sin querer |
| mitä minun pitäisi tehdä nyt? | ¿qué debo hacer ahora? |
| kenen puoleen voin kääntyä? | ¿a quién puedo dirigirme? |
| voinko soittaa täältä? | ¿puedo llamar desde aquí? |
| voin yhtäkkiä huonosti | me encuentro mal de repente |
| sain haavan | me he cortado |
| en pysty liikuttamaan kättäni | no puedo mover el brazo |
| kaaduin portaissa | me he caído por las escaleras |
| onko teillä laastaria? | ¿tiene una tirita? |
| tuleeko joku mukaan? | ¿me acompaña alguien? |
| oletteko nähnyt yksin olevaa lasta? | ¿ha visto a un niño solo? |
| missä on kohtaamispaikka? | ¿dónde está el punto de encuentro? |
| minulta loppui raha | me he quedado sin dinero |
| korttini on suljettu | me han bloqueado la tarjeta |
| kone söi korttini | la máquina se ha tragado la tarjeta |
| myöhästyin paluulennolta | he perdido el vuelo de vuelta |
| minun on vaihdettava lippu tänään | necesito cambiar el billete hoy |
| varaukseni on peruttu | se ha cancelado mi reserva |
| nimeäni ei ole listalla | no aparece mi nombre en la lista |
| minulla on ongelma huoneen kanssa | tengo un problema con la habitación |
| voitteko kutsua vastuuhenkilön? | ¿pueden llamar al responsable? |
| muutoksesta ei ilmoitettu minulle | no me han avisado del cambio |
| minulle ei kerrottu siitä | no me han informado de eso |
| kiitos kun ilmoititte | gracias por avisar |
| onneksi olitte täällä | menos mal que estaba usted aquí |
| en tiedä mitä olisin tehnyt ilman teitä | no sé qué habría hecho sin usted |
Ääntäminen
Espanja äännetään lähes täsmälleen niin kuin se kirjoitetaan, mikä tekee siitä suomenkieliselle helpon aloittaa. Vokaalit ovat viisi ja ne ovat lyhyitä ja selkeitä, kuten suomessa.
Poikkeukset ovat harvat mutta säännölliset: h on aina mykkä, j ja e:n tai i:n edellä oleva g ääntyvät karheana h:na, ll on j-mäinen ja ñ on nj.
Espanjassa c ja z ääntyvät e:n ja i:n edellä th:na, Latinalaisessa Amerikassa s:nä. Kumpikin on oikein; yo-kokeessa voi kuulla molempia.
Mitä espanjassa kannattaa huomata ongelmatilanteissa
Hätänumero on 112 koko Espanjassa ja se palvelee myös englanniksi. Poliisi jakautuu useaan: Policía Nacional hoitaa rikosilmoitukset kaupungeissa, Guardia Civil maaseudulla ja teillä, ja paikallinen Policía Local liikenneasioita. Väärä luukku palauttaa lähtöruutuun.
Rikosilmoitus on la denuncia, ja sen voi monessa paikassa tehdä ensin puhelimitse tai verkossa ja käydä allekirjoittamassa jälkikäteen. Vakuutusyhtiö vaatii sen aina, joten se kannattaa tehdä vaikka tavaran saaminen takaisin tuntuisi epätodennäköiseltä.
Apteekki on la farmacia ja tunnistettavissa vihreästä rististä. Espanjassa apteekki neuvoo laajasti ja myy monia lääkkeitä ilman reseptiä, joten lievemmissä vaivoissa se on ensimmäinen paikka eikä lääkäri.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan espanjan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.