Matkustusfraasit espanjaksi
100 fraasia suomennoksineen
Matkustaminen on se tilanne jossa kielitaito joutuu oikeaan testiin: kysymys pitää esittää vieraalle ihmiselle, ja vastaus pitää ymmärtää ensimmäisellä kerralla. Nämä fraasit kattavat lipun ostamisesta perille pääsemiseen.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”juna on myöhässä” espanjaksi?
- el tren lleva retraso
- Miten sanotaan ”missä on juna-asema?” espanjaksi?
- ¿dónde está la estación de tren?
- Miten sanotaan ”yksi lippu Madridiin” espanjaksi?
- un billete a Madrid, por favor
- Miten sanotaan ”meno-paluu” espanjaksi?
- ida y vuelta
- Miten sanotaan ”menolippu” espanjaksi?
- solo ida
Ongelmat ja hätätilanteet
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| sisältyykö vakuutus hintaan? | ¿está incluido el seguro? |
Autolla liikkuminen
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| mistä voin vuokrata auton? | ¿dónde puedo alquilar un coche? |
| minne palautan auton? | ¿dónde devuelvo el coche? |
| missä voin pysäköidä? | ¿dónde puedo aparcar? |
| saako tähän pysäköidä? | ¿se puede aparcar aquí? |
| tarvitsen bensaa | necesito gasolina |
Majoitus
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| varasin huoneen | tengo una reserva |
| kahdeksi yöksi | para dos noches |
| mihin aikaan aamiainen on? | ¿a qué hora es el desayuno? |
| avain ei toimi | la llave no funciona |
| milloin pitää luovuttaa huone? | ¿a qué hora hay que dejar la habitación? |
| haluan varata huoneen | quiero reservar una habitación |
| onko teillä vapaita huoneita? | ¿tienen habitaciones libres? |
| yhdeksi yöksi | para una noche |
| paljonko yö maksaa? | ¿cuánto cuesta la noche? |
| maksaako aamiainen erikseen? | ¿el desayuno va aparte? |
| onko teillä ilmainen wifi? | ¿tienen wifi gratis? |
| mikä on wifin salasana? | ¿cuál es la contraseña del wifi? |
| mihin aikaan huoneeseen pääsee? | ¿a qué hora es la entrada? |
| haluan kirjautua sisään | quiero hacer el check-in |
| voitteko säilyttää laukkuani? | ¿me puede guardar la maleta? |
| huoneessa on hyvin kylmä | la habitación está muy fría |
| ilmastointi ei toimi | el aire acondicionado no funciona |
| lämmintä vettä ei tule | no hay agua caliente |
| yksi pyyhe puuttuu | falta una toalla |
| voitteko vaihtaa huoneen? | ¿pueden cambiarme de habitación? |
| yöllä on kova meteli | hay mucho ruido por la noche |
| herätättekö minut seitsemältä? | ¿me despiertan a las siete? |
| haluan jäädä vielä yhdeksi yöksi | quiero quedarme una noche más |
| haluan maksaa hotellilaskun | quiero pagar la cuenta del hotel |
| missä kerroksessa se on? | ¿en qué planta está? |
| huone antaa kadulle | la habitación da a la calle |
| onko huoneessa tallelokero? | ¿hay caja fuerte? |
| voinko jättää laukut tänne iltapäivään asti? | ¿puedo dejar aquí las maletas hasta la tarde? |
Nähtävyydet ja vapaa-aika
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| mitä täällä voi käydä katsomassa? | ¿qué se puede visitar aquí? |
| mihin aikaan museo aukeaa? | ¿a qué hora abre el museo? |
| järjestetäänkö opastettuja kierroksia? | ¿hay visitas guiadas? |
| suositteletteko jotain paikallista? | ¿me recomienda algo típico? |
Liput ja hinnat
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| yksi lippu Madridiin | un billete a Madrid, por favor |
| meno-paluu | ida y vuelta |
| menolippu | solo ida |
| paljonko matka maksaa? | ¿cuánto cuesta el trayecto? |
| mistä voin ostaa lipun? | ¿dónde puedo comprar un billete? |
| haluan vaihtaa lippuni | quiero cambiar mi billete |
| voinko perua varauksen? | ¿puedo cancelar la reserva? |
| onko lippu voimassa tänään? | ¿el billete es válido hoy? |
| onko opiskelija-alennusta? | ¿hay descuento para estudiantes? |
| käykö kortti? | ¿aceptan tarjeta? |
| saanko laskun? | ¿me da una factura? |
Asemalla ja lentokentällä
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| missä on juna-asema? | ¿dónde está la estación de tren? |
| miltä laiturilta? | ¿de qué andén? |
| voitteko viedä minut lentokentälle? | ¿puede llevarme al aeropuerto? |
| mistä haen matkatavarat? | ¿dónde recojo las maletas? |
| matkalaukkuni ei ole tullut | mi maleta no ha llegado |
| saanko ottaa tämän käsimatkatavarana? | ¿puedo llevar esto en cabina? |
| missä on lähtöportti? | ¿dónde está la puerta de embarque? |
| myöhästyin lennolta | he perdido el vuelo |
| onko tänään toista lentoa? | ¿hay otro vuelo hoy? |
| haluan kirjata tämän laukun | quiero facturar esta maleta |
| pitääkö kengät riisua? | ¿tengo que quitarme los zapatos? |
| saako nesteitä ottaa mukaan? | ¿puedo pasar con líquidos? |
| onko seuraava huoltoasema kaukana? | ¿queda lejos la próxima gasolinera? |
| tässä on passini | aquí tiene mi pasaporte |
Aikataulut ja myöhästymiset
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| mihin aikaan juna lähtee? | ¿a qué hora sale el tren? |
| juna on myöhässä | el tren lleva retraso |
| kuinka kauan matka kestää? | ¿cuánto dura el viaje? |
| kuinka usein se kulkee? | ¿con qué frecuencia pasa? |
| seuraava lähtee kymmenen minuutin päästä | el próximo sale en diez minutos |
| lento on myöhässä | el vuelo está retrasado |
| voinko lähteä myöhemmin? | ¿puedo salir más tarde? |
Suunta ja reittiohjeet
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| olen eksynyt | me he perdido |
| voitteko näyttää kartalta? | ¿puede enseñármelo en el mapa? |
| onko se kaukana? | ¿está lejos? |
| kävelymatkan päässä | a poca distancia a pie |
| käänny vasemmalle | gire a la izquierda |
| jatka suoraan | siga todo recto |
| vastapäätä | enfrente de |
| nurkan takana | a la vuelta de la esquina |
| missä on uloskäynti? | ¿dónde está la salida? |
| mistä pääsee keskustaan? | ¿por dónde se va al centro? |
| käänny oikealle liikennevaloissa | gire a la derecha en el semáforo |
| ylitä katu | cruce la calle |
| nouse tätä katua ylös | suba por esta calle |
| se on kadun päässä | está al final de la calle |
| aivan kirkon takana | justo detrás de la iglesia |
| pankin vieressä | al lado del banco |
| onko sinne pitkä kävelymatka? | ¿está muy lejos andando? |
| kymmenen minuuttia kävellen | son diez minutos a pie |
| voitteko näyttää puhelimesta? | ¿me puede indicar en el móvil? |
| missä on hissi? | ¿dónde está el ascensor? |
| missä on matkailuneuvonta? | ¿dónde hay una oficina de turismo? |
Kulkuvälineessä
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| onko tämä paikka vapaa? | ¿está libre este asiento? |
| missä minun pitää vaihtaa? | ¿dónde tengo que hacer transbordo? |
| montako pysäkkiä on jäljellä? | ¿cuántas paradas faltan? |
| sanotteko kun ollaan perillä? | ¿me avisa cuando lleguemos? |
| meneekö tämä bussi keskustaan? | ¿este autobús va al centro? |
| missä minun pitää jäädä pois? | ¿dónde me bajo? |
| menin pysäkin ohi | me he pasado de parada |
| onko suoraa junaa? | ¿hay tren directo? |
| minun pitää vaihtaa konetta | tengo que hacer escala |
Ääntäminen
Espanja äännetään lähes täsmälleen niin kuin se kirjoitetaan, mikä tekee siitä suomenkieliselle helpon aloittaa. Vokaalit ovat viisi ja ne ovat lyhyitä ja selkeitä, kuten suomessa.
Poikkeukset ovat harvat mutta säännölliset: h on aina mykkä, j ja e:n tai i:n edellä oleva g ääntyvät karheana h:na, ll on j-mäinen ja ñ on nj.
Espanjassa c ja z ääntyvät e:n ja i:n edellä th:na, Latinalaisessa Amerikassa s:nä. Kumpikin on oikein; yo-kokeessa voi kuulla molempia.
Mitä espanjassa kannattaa huomata matkustaessa
Lipun perussanat ovat ida eli menolippu ja ida y vuelta eli meno-paluu. Kaukojunissa lippu on nimetty ja paikka varattu, ja asemalla on usein turvatarkastus kuten lentokentällä. Ajoissa saapumisella on siis merkitystä myös junaan.
Sana coger tarkoittaa Espanjassa täysin neutraalisti ottaa tai mennä kyytiin, ja "coger el autobús" on tavallinen tapa sanoa bussiin nouseminen. Suuressa osassa Latinalaista Amerikkaa sama verbi on karkea, ja siellä käytetään sanaa tomar. Tämä on sanasto-ero jonka kannattaa tietää.
Sanat autobús, camión ja guagua tarkoittavat kaikki bussia mutta eri alueilla. Meksikossa camión on bussi, Karibialla ja Kanariansaarilla guagua. Kokeen tekstissä tällainen sana kertoo yleensä missä ollaan.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan espanjan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.