Matkustaminen on se tilanne jossa kielitaito joutuu oikeaan testiin: kysymys pitää esittää vieraalle ihmiselle, ja vastaus pitää ymmärtää ensimmäisellä kerralla. Nämä fraasit kattavat lipun ostamisesta perille pääsemiseen.
Usein haetut
Miten sanotaan ”missä on rautatieasema?” italiaksi?
dov'è la stazione?
Miten sanotaan ”meno-paluulippu” italiaksi?
un biglietto di andata e ritorno
Miten sanotaan ”milloin juna lähtee?” italiaksi?
quando parte il treno?
Miten sanotaan ”miten pääsen keskustaan?” italiaksi?
come arrivo in centro?
Miten sanotaan ”juna on myöhässä” italiaksi?
il treno è in ritardo
Ongelmat ja hätätilanteet
Suomeksi
Italia
matkalaukkuni on kadonnut
la mia valigia è sparita
onko täällä lähellä apteekkia?
c'è una farmacia qui vicino?
Autolla liikkuminen
Suomeksi
Italia
onko hotellissa pysäköintiä?
l'hotel ha un parcheggio?
Majoitus
Suomeksi
Italia
olen varannut huoneen
ho prenotato una camera
kahden hengen huone
una camera doppia
mihin aikaan on uloskirjautuminen?
a che ora è il check-out?
sisältyykö aamiainen hintaan?
la colazione è inclusa?
onko täällä ilmainen wifi?
c'è il wi-fi gratuito?
onko teillä vapaita huoneita?
avete camere libere?
yhden hengen huone, kiitos
una camera singola, per favore
kahdeksi yöksi
per due notti
paljonko yö maksaa?
quanto costa a notte?
voinko nähdä huoneen?
posso vedere la camera?
huoneessa ei ole pyyhkeitä
in camera non ci sono asciugamani
ilmastointi ei toimi
l'aria condizionata non funziona
suihkusta ei tule lämmintä vettä
dalla doccia non esce acqua calda
mihin aikaan aamiainen on?
a che ora si fa colazione?
voinko jättää laukkuni tänne?
posso lasciare qui la valigia?
haluaisin jäädä vielä yhdeksi yöksi
vorrei restare un'altra notte
haluaisin peruuttaa varaukseni
vorrei cancellare la prenotazione
huone on liian meluisa
la camera è troppo rumorosa
voisinko vaihtaa huonetta?
potrei cambiare camera?
Liput ja hinnat
Suomeksi
Italia
yksi lippu Roomaan
un biglietto per Roma
meno-paluulippu
un biglietto di andata e ritorno
paljonko matka maksaa?
quanto costa la corsa?
paljonko matkatavara saa painaa?
quanto può pesare il bagaglio?
haluaisin vaihtaa lipun
vorrei cambiare il biglietto
missä lippuluukku on?
dov'è la biglietteria?
lippu Firenzeen, kiitos
un biglietto per Firenze, per favore
onko lippu vielä voimassa?
il biglietto è ancora valido?
täytyykö lippu leimata?
devo convalidare il biglietto?
onko opiskelija-alennusta?
c'è uno sconto per studenti?
voinko ostaa lipun kuljettajalta?
posso comprare il biglietto dall'autista?
sisältyykö vero hintaan?
la tassa è compresa?
Asemalla ja lentokentällä
Suomeksi
Italia
missä on rautatieasema?
dov'è la stazione?
miltä raiteelta?
da quale binario?
missä matkatavarat ovat?
dove sono i bagagli?
missä on lähtöselvitys?
dov'è il check-in?
tämä on käsimatkatavarani
questo è il mio bagaglio a mano
minulla ei ole mitään ilmoitettavaa
non ho niente da dichiarare
missä on turvatarkastus?
dov'è il controllo di sicurezza?
missä on passintarkastus?
dov'è il controllo passaporti?
myöhästyin lennoltani
ho perso il volo
missä on lähtevien terminaali?
dov'è il terminal partenze?
mikä on seuraava asema?
qual è la prossima stazione?
onko junassa ravintolavaunu?
c'è la carrozza ristorante?
missä on matkatavarasäilytys?
dov'è il deposito bagagli?
tässä on passini
ecco il mio passaporto
Aikataulut ja myöhästymiset
Suomeksi
Italia
milloin juna lähtee?
quando parte il treno?
juna on myöhässä
il treno è in ritardo
kauanko matka kestää?
quanto dura il viaggio?
onko lento myöhässä?
il volo è in ritardo?
mistä portista lento lähtee?
da quale gate parte il volo?
milloin lähtee seuraava lento?
quando parte il prossimo volo?
lento on peruttu
il volo è stato cancellato
jään pois seuraavalla
scendo alla prossima
mihin aikaan viimeinen bussi lähtee?
a che ora parte l'ultimo autobus?
kauanko sinne kestää kävellen?
quanto ci vuole a piedi?
Suunta ja reittiohjeet
Suomeksi
Italia
miten pääsen keskustaan?
come arrivo in centro?
olen eksynyt
mi sono perso
voitteko näyttää kartalta?
può mostrarmi sulla mappa?
suoraan eteenpäin
sempre dritto
käänny oikealle
gira a destra
käänny vasemmalle
gira a sinistra
onko se kaukana?
è lontano?
missä on odotustila?
dov'è la sala d'attesa?
käänny kolmannesta risteyksestä
gira al terzo incrocio
mene sillan yli
attraversa il ponte
se on torin toisella puolella
è dall'altra parte della piazza
mene suoraan valoihin asti
vai dritto fino al semaforo
seuraa opasteita
segui i cartelli
Kulkuvälineessä
Suomeksi
Italia
onko tämä paikka vapaa?
è libero questo posto?
missä bussipysäkki on?
dov'è la fermata dell'autobus?
tarvitsen taksin
ho bisogno di un taxi
voitteko pysähtyä tässä?
può fermarsi qui?
missä voin vaihtaa rahaa?
dove posso cambiare i soldi?
pysähtyykö tämä juna Pisassa?
questo treno si ferma a Pisa?
montako pysäkkiä on jäljellä?
quante fermate mancano?
tämä on minun paikkani
questo è il mio posto
nousin väärään junaan
ho preso il treno sbagliato
missä pitää vaihtaa?
dove devo cambiare?
onko yöjunaa?
c'è un treno notturno?
mihin tämä bussi menee?
dove va questo autobus?
tämä on minun pysäkkini
questa è la mia fermata
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Italia
voisitteko toistaa hitaammin?
potrebbe ripetere più lentamente?
Käytännön asiat
Suomeksi
Italia
olen täällä lomalla
sono qui in vacanza
olen täällä työmatkalla
sono qui per lavoro
Muut matkafraasit
Suomeksi
Italia
haluaisin ikkunapaikan
vorrei un posto vicino al finestrino
haluaisin käytäväpaikan
vorrei un posto vicino al corridoio
viivyn viikon
resto una settimana
kuinka monta yötä?
per quante notti?
voisitteko herättää minut seitsemältä?
potrebbe svegliarmi alle sette?
tarvitsen toisen avaimen
ho bisogno di un'altra chiave
anteeksi, olen turisti
scusi, sono turista
etsin tätä osoitetta
cerco questo indirizzo
olenko oikealla tiellä?
sono sulla strada giusta?
mikä on nopein reitti?
qual è la strada più veloce?
se on kulman takana
è dietro l'angolo
se on tuolla ylhäällä
è là in alto
löysin perille
ho trovato la strada
Ääntäminen
Italiassa kaksoiskonsonantti on merkityksellinen samalla tavalla kuin suomessa: nonno ja nono ovat eri sanoja. Tämä on suomenkieliselle poikkeuksellisen helppoa, koska ero on omassa kielessä jo valmiina.
c ja g pehmenevät e:n ja i:n edellä (ciao, gelato), mutta säilyvät kovina muutoin. h on aina mykkä ja sitä käytetään juuri kovan ääntämyksen merkitsemiseen (chi, ghetto).
Sanapaino on useimmiten toiseksi viimeisellä tavulla. Kun se on viimeisellä, se merkitään aksentilla (città, perché).
Mitä italiassa kannattaa huomata matkustaessa
Paperilippu on leimattava ennen junaan nousua. Verbi on convalidare ja laite on pieni keltainen tai vihreä leimauslaite laiturin päässä. Leimaamattomasta lipusta sakotetaan tarkastuksessa, eikä selitys auta. Verkosta ostettua nimellistä lippua ei tarvitse leimata.
Lipun perussanat ovat solo andata eli menolippu ja andata e ritorno eli meno-paluu. Raide on binario, ja se kuulutetaan usein vasta vähän ennen lähtöä.
Sciopero eli lakko on Italiassa niin säännöllinen osa liikennettä, että sana kannattaa osata tunnistaa kuulutuksesta. Lakoista ilmoitetaan yleensä etukäteen ja niiden aikana ajetaan vähimmäisvuorot, joten matka ei välttämättä peruunnu kokonaan.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan italian abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.