Ongelmatilanteiden fraasit italiaksi
100 fraasia suomennoksineen
Nämä ovat ne fraasit joita toivoo ettei tarvitse, ja juuri siksi ne pitää osata ulkoa. Hätätilanteessa kieltä ei ehdi rakentaa sanoista: lause on joko valmiina tai sitä ei tule. Sama koskee koetta, jossa juuri nämä tilanteet ovat suosittuja kuullunymmärtämisen aiheita.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”soittakaa ambulanssi” italiaksi?
- chiami un'ambulanza
- Miten sanotaan ”lompakkoni varastettiin” italiaksi?
- mi hanno rubato il portafoglio
- Miten sanotaan ”apua!” italiaksi?
- aiuto!
- Miten sanotaan ”voitteko auttaa minua?” italiaksi?
- può aiutarmi?
- Miten sanotaan ”soittakaa poliisi” italiaksi?
- chiami la polizia
Hätätilanne
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| apua! | aiuto! |
| soittakaa ambulanssi | chiami un'ambulanza |
| soittakaa poliisi | chiami la polizia |
| on tapahtunut onnettomuus | c'è stato un incidente |
| soittakaa lääkärille | chiami un dottore |
| tarvitsen apua heti | mi serve aiuto subito |
| joku on loukkaantunut | c'è un ferito |
| hän ei hengitä | non respira |
| soittakaa perheelleni | chiami la mia famiglia |
| tässä on hätänumero | ecco il numero di emergenza |
| tulipalo! | c'è un incendio! |
| tarvitsen poliisin numeron | mi serve il numero della polizia |
| tarvitsisin apua | avrei bisogno di aiuto |
| tarvitsen taksin heti | mi serve un taxi subito |
Sairastuminen ja lääkäri
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| tarvitsen lääkäriä | ho bisogno di un medico |
| missä lähin apteekki on? | dov'è la farmacia più vicina? |
| onko täällä lääkäriä? | c'è un medico qui? |
| minulla on allergia | sono allergico |
Varkaus ja katoaminen
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| olen kadottanut passini | ho perso il passaporto |
| lompakkoni varastettiin | mi hanno rubato il portafoglio |
| missä suurlähetystö on? | dov'è l'ambasciata? |
| olen kadottanut laukkuni | ho perso la borsa |
| missä on löytötavaratoimisto? | dov'è l'ufficio oggetti smarriti? |
| voitteko lainata puhelinta? | mi presta il telefono? |
Rikkoutuminen ja korjaus
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| puhelimeni ei toimi | il mio telefono non funziona |
| sähköt ovat poikki | non c'è corrente |
| vesi ei tule | non c'è acqua |
| vettä vuotaa | c'è una perdita d'acqua |
| hissi on jumissa | l'ascensore è bloccato |
| ovi ei mene lukkoon | la porta non si chiude |
| ikkuna on rikki | la finestra è rotta |
| puhelimeni akku on loppu | il telefono è scarico |
| verkko ei toimi | la rete non funziona |
| korttini ei toimi | la carta non funziona |
Väärinymmärrys ja selvittäminen
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| voitteko selittää uudelleen? | può spiegarmi di nuovo? |
Valittaminen ja korvaus
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| haluaisin puhua esimiehelle | vorrei parlare con il direttore |
Avun pyytäminen
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| en tiedä mitä tehdä | non so cosa fare |
Muut ongelmatilanteiden fraasit
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| voitteko auttaa minua? | può aiutarmi? |
| minua sattuu tähän | mi fa male qui |
| en löydä ystävääni | non trovo il mio amico |
| olen unohtanut avaimeni | ho dimenticato le chiavi |
| ovi ei aukea | la porta non si apre |
| haluan tehdä ilmoituksen | voglio fare una denuncia |
| tämä on kiireellistä | è urgente |
| voitteko soittaa puolestani? | può telefonare per me? |
| tarvitsen tulkkia | ho bisogno di un interprete |
| olen myöhässä | sono in ritardo |
| anteeksi häiriö | scusi il disturbo |
| kiitos avusta | grazie dell'aiuto |
| hän on menettänyt tajuntansa | ha perso i sensi |
| tarvitaan paarit | serve una barella |
| lääkkeeni on laukussa | ho la medicina in borsa |
| haistan kaasua | sento odore di gas |
| jäin ulos asunnosta | sono rimasto chiuso fuori |
| joku yritti murtautua sisään | qualcuno ha provato a entrare |
| minua seurataan | mi stanno seguendo |
| minua uhkailtiin | mi hanno minacciato |
| en tunne oloani turvalliseksi | non mi sento al sicuro |
| voitteko jäädä kanssani? | può restare con me? |
| voitteko saattaa minut? | può accompagnarmi? |
| olen kadottanut avaimeni | ho perso le chiavi |
| jätin sen junaan | l'ho lasciato in treno |
| voitteko soittaa numerooni? | può chiamare il mio numero? |
| minulla ei ole laturia | non ho il caricabatterie |
| en saa yhteyttä | non riesco a collegarmi |
| automaatti nielaisi korttini | il bancomat ha trattenuto la carta |
| minulla ei ole rahaa mukana | non ho soldi con me |
| auto ei käynnisty | la macchina non parte |
| rengas on tyhjä | la gomma è a terra |
| bensa loppui | è finita la benzina |
| tarvitsen hinausauton | mi serve un carro attrezzi |
| eksyin metrossa | mi sono perso in metro |
| jäin pois väärällä pysäkillä | sono sceso alla fermata sbagliata |
| myöhästyin viimeisestä junasta | ho perso l'ultimo treno |
| lippuni ei kelpaa | il mio biglietto non è valido |
| sain sakon | ho preso una multa |
| en ymmärtänyt mitä sanoitte | non ho capito che cosa ha detto |
| voitteko kirjoittaa sen paperille? | può scriverlo su un foglio? |
| puhun vain vähän italiaa | parlo poco l'italiano |
| puhuuko täällä kukaan englantia? | c'è qualcuno che parla inglese? |
| anteeksi, saanko häiritä? | scusi, posso disturbare? |
| voisitteko auttaa hetken? | potrebbe aiutarmi un attimo? |
| en tiedä keneltä kysyä | non so a chi chiedere |
| kenen puoleen käännyn? | a chi mi devo rivolgere? |
| onko täällä vastuuhenkilöä? | c'è un responsabile? |
| missä on infopiste? | dov'è il punto informazioni? |
| mitä minun pitää tehdä nyt? | che cosa devo fare adesso? |
| mihin minun täytyy mennä? | dove devo andare? |
| pitääkö täyttää lomake? | devo compilare un modulo? |
| mitä papereita tarvitaan? | quali documenti servono? |
| kuinka kauan joudun odottamaan? | quanto devo aspettare? |
| voinko odottaa täällä? | posso aspettare qui? |
| voitteko ilmoittaa minulle? | può avvisarmi? |
| tässä on numeroni | ecco il mio numero |
| voisitteko kutsua taksin? | potrebbe chiamare un taxi? |
| olen väsynyt enkä jaksa | sono stanco e non ce la faccio |
| kaikki järjestyy | si sistema tutto |
| kiitos, autoitte paljon | grazie, mi ha aiutato molto |
| en tiedä miten kiittää teitä | non so come ringraziarla |
| pelastitte päiväni | mi ha salvato la giornata |
Ääntäminen
Italiassa kaksoiskonsonantti on merkityksellinen samalla tavalla kuin suomessa: nonno ja nono ovat eri sanoja. Tämä on suomenkieliselle poikkeuksellisen helppoa, koska ero on omassa kielessä jo valmiina.
c ja g pehmenevät e:n ja i:n edellä (ciao, gelato), mutta säilyvät kovina muutoin. h on aina mykkä ja sitä käytetään juuri kovan ääntämyksen merkitsemiseen (chi, ghetto).
Sanapaino on useimmiten toiseksi viimeisellä tavulla. Kun se on viimeisellä, se merkitään aksentilla (città, perché).
Mitä italiassa kannattaa huomata ongelmatilanteissa
Hätänumerot ovat perinteisesti eriytyneet: 113 poliisi, 115 palokunta, 118 ambulanssi, ja 112 toimii yleisenä numerona. Carabinieri on oma poliisivoimansa numerolla 112, ja se hoitaa myös rikosilmoituksia.
Rikosilmoitus on la denuncia ja se tehdään carabinierien tai poliisin asemalla. Vakuutusta varten tarvitaan kirjallinen kopio, ja sen pyytäminen erikseen kannattaa; sitä ei aina anneta oma-aloitteisesti.
Päivystys on il pronto soccorso, ja siellä käytetään väreihin perustuvaa kiireellisyysluokitusta: valkoinen on kiireetön ja punainen hengenvaarallinen. Valkoisesta voi joutua maksamaan, ja odotus voi olla pitkä, joten lievemmissä vaivoissa apteekki eli la farmacia on parempi ensimmäinen paikka.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan italian abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.