Small talk -fraasit italiaksi
200 fraasia suomennoksineen
Small talk on suomalaiselle vaikein tilanne, koska siinä ei ole asiaa. Puhutaan säästä, matkasta ja viikonlopusta, ja tarkoitus ei ole vaihtaa tietoa vaan osoittaa että toinen huomataan. Yo-kokeen suullisissa ja kirjoitelmatehtävissä juuri tämä rekisteri erottaa luontevan vastauksen kankeasta.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”mitä teet vapaa-ajallasi?” italiaksi?
- che cosa fai nel tempo libero?
- Miten sanotaan ”mistä olet kotoisin?” italiaksi?
- di dove sei?
- Miten sanotaan ”oli mukava jutella” italiaksi?
- è stato bello parlare
- Miten sanotaan ”harrastus” italiaksi?
- l'hobby
- Miten sanotaan ”hei, mitä kuuluu?” italiaksi?
- ciao, come stai?
Keskustelun lopettaminen
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| oli mukava jutella | è stato bello parlare |
| nähdään myöhemmin | ci vediamo più tardi |
| terveisiä perheelle | saluti alla famiglia |
| minun täytyy mennä | devo andare |
| nähdään ensi kerralla | alla prossima |
| kerro hänelle terveisiä | salutalo da parte mia |
| terveisiä kaikille | saluti a tutti |
| pidä hauskaa! | buon divertimento |
Samaistuminen ja reagointi
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| valokuvaus (harrastus) | la fotografia |
| todellako? | davvero? |
| sepä mielenkiintoista | che interessante |
| olen samaa mieltä kanssasi | sono d'accordo con te |
Sää
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| millainen sää tänään on? | che tempo fa oggi? |
| lumilautailu | lo snowboard |
| kerro lisää | raccontami di più |
| lisäätkö minut kavereihin? | mi aggiungi? |
Harrastukset ja vapaa-aika
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| harrastus | l'hobby |
| vapaa-aika | il tempo libero |
| urheilu | lo sport |
| jalkapallo | il calcio |
| koripallo | la pallacanestro |
| uinti | il nuoto |
| hiihto | lo sci |
| kuinka vanha olet? | quanti anni hai? |
| mitä sinä harrastat? | che hobby hai? |
| musiikki | la musica |
| kitara | la chitarra |
| piirtäminen | il disegno |
| tanssi | la danza |
| kuinka kauan olet asunut täällä? | da quanto tempo abiti qui? |
| yleisurheilu | l'atletica leggera |
| kalastus (harrastus) | la pesca sportiva |
| pyöräily (laji) | il ciclismo |
| maastopyöräily | la mountain bike |
| harrastatko urheilua? | fai sport? |
| retkeily | l'escursionismo |
| kuunteletko musiikkia? | ascolti musica? |
| maali (pelissä) | il gol |
| mikä on lempielokuvasi? | qual è il tuo film preferito? |
| mestaruussarja | il campionato |
| konsertti | il concerto |
| laulaminen | il canto |
| piano | il pianoforte |
| maalaaminen | la pittura |
| puutarhanhoito | il giardinaggio |
| korttipeli | il gioco di carte |
| lautapeli | il gioco da tavolo |
| palapeli | il puzzle |
| videopeli | il videogioco |
| sarjakuva | il fumetto |
| elokuvakerho | il cineforum |
| urheiluseura | l'associazione sportiva |
| harrastuskurssi | il corso |
| kokenut harrastaja | l'esperto |
Viikonloppu ja suunnitelmat
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| mitä teet vapaa-ajallasi? | che cosa fai nel tempo libero? |
| mitä teet viikonloppuna? | che cosa fai nel fine settimana? |
Työ ja opiskelu
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| mitä sinä teet työksesi? | che lavoro fai? |
| olen opiskelija | sono studente |
| opiskelen italiaa | studio l'italiano |
| kauanko olet opiskellut sitä? | da quanto tempo lo studi? |
| missä työskentelet? | dove lavori? |
| pidätkö työstäsi? | ti piace il tuo lavoro? |
| mitä opiskelet? | che cosa studi? |
| missä koulussa käyt? | che scuola frequenti? |
Kotipaikka ja tausta
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| mistä olet kotoisin? | di dove sei? |
| missä sinä asut? | dove abiti? |
| asutko kaukana täältä? | abiti lontano da qui? |
| oletko täältä kotoisin? | sei di qui? |
| onko sinulla sisaruksia? | hai fratelli o sorelle? |
| asutko yksin? | vivi da solo? |
| mitä perheellesi kuuluu? | come sta la tua famiglia? |
Avaukset ja kuulumiset
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| hei, mitä kuuluu? | ciao, come stai? |
| entä sinulle? | e tu? |
Muut small talk -fraasit
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| kiitos, hyvää | bene, grazie |
| mikä sinun nimesi on? | come ti chiami? |
| nimeni on Anna | mi chiamo Anna |
| hauska tutustua | piacere di conoscerti |
| lentopallo | la pallavolo |
| tennis | il tennis |
| olen Suomesta | sono della Finlandia |
| luistelu | il pattinaggio |
| juoksu | la corsa |
| olen 18-vuotias | ho diciotto anni |
| kuntosali | la palestra |
| joukkue | la squadra |
| ottelu | la partita |
| kilpailu | la gara |
| puhutko englantia? | parli inglese? |
| puhu hitaammin | parla più lentamente |
| valmentaja | l'allenatore |
| en ymmärrä | non capisco |
| voittaa | vincere |
| hävitä | perdere |
| voitko toistaa? | puoi ripetere? |
| harjoitella | allenarsi |
| hyvää päivänjatkoa | buona giornata |
| matkustaminen | i viaggi |
| lukeminen | la lettura |
| näkemiin | arrivederci |
| käsipallo | la pallamano |
| mikä on sukunimesi? | qual è il tuo cognome? |
| miten se kirjoitetaan? | come si scrive? |
| sulkapallo | il badminton |
| pöytätennis | il ping-pong |
| voitko kirjoittaa sen? | puoi scriverlo? |
| golf | il golf |
| mistä kaupungista olet? | di che città sei? |
| nyrkkeily | la boxe |
| judo | il judo |
| karate | il karate |
| voimistelu | la ginnastica |
| mikä on puhelinnumerosi? | qual è il tuo numero di telefono? |
| purjehdus | la vela |
| soutu | il canottaggio |
| voinko saada sähköpostiosoitteesi? | posso avere la tua email? |
| melonta | la canoa |
| montako kieltä puhut? | quante lingue parli? |
| missä opit italiaa? | dove hai imparato l'italiano? |
| surffaus | il surf |
| sukellus | le immersioni |
| ratsastus | l'equitazione |
| milloin sinulla on syntymäpäivä? | quando è il tuo compleanno? |
| rullaluistimet | i pattini in linea |
| mikä on lempiruokasi? | qual è il tuo piatto preferito? |
| kiipeily | l'arrampicata |
| maraton | la maratona |
| mikä on lempijoukkueesi? | qual è la tua squadra preferita? |
| lenkkeily | il jogging |
| millaisesta musiikista pidät? | che genere di musica ti piace? |
| venyttely | lo stretching |
| kuntopiiri | l'allenamento a circuito |
| luetko paljon? | leggi molto? |
| katsotko sarjoja? | guardi le serie? |
| ottelun tulos | il risultato |
| erotuomari | l'arbitro |
| matkustatko usein? | viaggi spesso? |
| missä maissa olet käynyt? | in quali paesi sei stato? |
| mikä on lempipaikkasi? | qual è il tuo posto preferito? |
| ooppera | l'opera |
| onko sinulla lemmikkiä? | hai un animale domestico? |
| teatteriesitys | lo spettacolo teatrale |
| osaatko soittaa jotain? | sai suonare qualcosa? |
| käytkö usein ulkona? | esci spesso? |
| orkesteri | l'orchestra |
| mihin aikaan heräät? | a che ora ti svegli? |
| oletko aamu- vai iltaihminen? | sei mattiniero o nottambulo? |
| viulu | il violino |
| mennäänkö joskus kahville? | prendiamo un caffè qualche volta? |
| rummut | i tamburi |
| huilu | il flauto |
| tunnetko täällä ketään? | conosci qualcuno qui? |
| oletko käynyt täällä ennen? | sei già stato qui? |
| entä sinä? | e tu, invece? |
| neulominen | il lavoro a maglia |
| en tiennyt sitä | non lo sapevo |
| leivonta | la pasticceria |
| keräily | il collezionismo |
| miten niin? | in che senso? |
| shakki | gli scacchi |
| minäkin ajattelen niin | anch'io la penso così |
| ymmärrän hyvin | capisco benissimo |
| ristisanatehtävä | il cruciverba |
| voi olla | può darsi |
| en ole siitä varma | non ne sono sicuro |
| mitä tarkoitat? | che cosa intendi? |
| anteeksi, en kuullut | scusa, non ho sentito |
| romaani | il romanzo |
| runous | la poesia |
| voitko puhua kovempaa? | puoi parlare più forte? |
| miten tämä sanotaan? | come si dice questo? |
| harjoitukset | l'allenamento |
| mikä tämä on? | che cos'è questo? |
| hetkinen, mietin | aspetta, ci penso |
| treenikerta | la sessione |
| hyvä kysymys | bella domanda |
| jäsenmaksu | la quota d'iscrizione |
| en osaa selittää sitä | non so spiegarlo |
| kerho | il club |
| sanotaan näin | diciamo così |
| ohjaaja | l'istruttore |
| oli oikein mukavaa | è stato un piacere |
| aloittelija | il principiante |
| pidetään yhteyttä | teniamoci in contatto |
| kunto | la forma fisica |
| lähetän sinulle viestin | ti mando un messaggio |
| loppuverryttely | il defaticamento |
| loukkaantuminen | l'infortunio |
| mikä on käyttäjänimesi? | qual è il tuo nome utente? |
| lepopäivä | il giorno di riposo |
| mitali | la medaglia |
| vietä mukava ilta | passa una bella serata |
| pokaali | la coppa |
| kannustaa joukkuetta | tifare |
| tervetuloa Suomeen | benvenuto in Finlandia |
| osallistua | partecipare |
| onnittelut! | complimenti |
| pitää hauskaa | divertirsi |
| rentoutua | rilassarsi |
| hyvää kotimatkaa | buon rientro |
| viettää aikaa ystävien kanssa | passare il tempo con gli amici |
Ääntäminen
Italiassa kaksoiskonsonantti on merkityksellinen samalla tavalla kuin suomessa: nonno ja nono ovat eri sanoja. Tämä on suomenkieliselle poikkeuksellisen helppoa, koska ero on omassa kielessä jo valmiina.
c ja g pehmenevät e:n ja i:n edellä (ciao, gelato), mutta säilyvät kovina muutoin. h on aina mykkä ja sitä käytetään juuri kovan ääntämyksen merkitsemiseen (chi, ghetto).
Sanapaino on useimmiten toiseksi viimeisellä tavulla. Kun se on viimeisellä, se merkitään aksentilla (città, perché).
Mitä italiassa kannattaa huomata small talkissa
Ruoka on Italiassa keskustelunaihe jolla ei ole pohjaa. Alueelliset erot, oikea valmistustapa ja se mitä syödään milloinkin ovat aiheita joista voi puhua tuntikausia, ja kiinnostuksen osoittaminen niitä kohtaan avaa keskustelun kenen tahansa kanssa.
Perhe on turvallinen ja odotettu aihe. Kysymykset vanhemmista, sisaruksista ja kotipaikasta eivät ole tunkeilevia vaan tavallinen tapa tutustua, ja niihin vastataan mielellään pitkästi.
Eleet ovat osa kieltä eivätkä koristetta. Sama lause voi tarkoittaa eri asiaa käden liikkeen mukaan, ja pelkkään sanastoon nojaava ymmärtäminen jättää osan viestistä huomaamatta. Kuullunymmärtämisessä tämä ei näy, mutta oikeassa keskustelussa näkyy.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan italian abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.