Small talk -fraasit venäjäksi
200 fraasia suomennoksineen ja translitteroituna
Small talk on suomalaiselle vaikein tilanne, koska siinä ei ole asiaa. Puhutaan säästä, matkasta ja viikonlopusta, ja tarkoitus ei ole vaihtaa tietoa vaan osoittaa että toinen huomataan. Yo-kokeen suullisissa ja kirjoitelmatehtävissä juuri tämä rekisteri erottaa luontevan vastauksen kankeasta.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”mistä olet kotoisin?” venäjäksi?
- откуда ты?(otkuda ty?)
- Miten sanotaan ”oli mukava jutella” venäjäksi?
- было приятно поговорить(bylo prijatno pogovorit’)
- Miten sanotaan ”harrastus” venäjäksi?
- хобби(hobbi)
- Miten sanotaan ”hei, mitä kuuluu?” venäjäksi?
- привет, как дела?(privet, kak dela?)
- Miten sanotaan ”kiitos, hyvää” venäjäksi?
- спасибо, хорошо(spasibo, horošo)
Keskustelun lopettaminen
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| oli mukava jutella | было приятно поговорить | bylo prijatno pogovorit’ |
| nähdään myöhemmin | увидимся позже | uvidimsja pozže |
| terveisiä perheelle | привет семье | privet sem’je |
| minun täytyy mennä nyt | мне пора идти | mne pora idti |
| oli mukava tutustua | было приятно познакомиться | bylo prijatno poznakomit’sja |
| terveisiä ystävillesi | привет твоим друзьям | privet tvoim druz’jam |
| nähdään ensi viikolla | до следующей недели | do sledujuštšei nedeli |
| pidä hauskaa | хорошо тебе провести время | horošo tebe provesti vremja |
Samaistuminen ja reagointi
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| niinpä juuri | вот именно | vot imenno |
| ihanko totta? | правда? | pravda? |
Sää
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| jääkiekko | хоккей | hokkei |
| opiskelen venäjää | я изучаю русский язык | ja izutšaju russkii jazyk |
| millainen sää tänään on? | какая сегодня погода? | kakaja segodnja pogoda? |
| mitä teet kesällä? | что ты делаешь летом? | tšto ty delaješ’ letom? |
| teen kesätöitä | я подрабатываю летом | ja podrabatyvaju letom |
| puhutko vähän venäjää? | ты немного говоришь по-русски? | ty nemnogo govoriš’ po-russki? |
| kerro lisää | расскажи подробнее | rasskaži podrobneje |
Harrastukset ja vapaa-aika
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| harrastus | хобби | hobbi |
| vapaa-aika | свободное время | svobodnoje vremja |
| urheilu | спорт | sport |
| jalkapallo | футбол | futbol |
| koripallo | баскетбол | basketbol |
| uinti | плавание | plavanije |
| hiihto | лыжи | lyži |
| kuinka vanha olet? | сколько тебе лет? | skol’ko tebe let? |
| mitä sinä harrastat? | чем ты увлекаешься? | tšem ty uvlekaješ’sja? |
| musiikki | музыка | muzyka |
| kitara | гитара | gitara |
| piirtäminen | рисование | risovanije |
| tanssi | танцы | tantsy |
| yleisurheilu | лёгкая атлетика | ljogkaja atletika |
| kuinka kauan olet ollut täällä? | как долго ты здесь? | kak dolgo ty zdes’? |
| pyöräily | велоспорт | velosport |
| käyn usein elokuvissa | я часто хожу в кино | ja tšasto hožu v kino |
| mestaruussarja | чемпионат | tšempionat |
| urheiletko? | ты занимаешься спортом? | ty zanimaješ’sja sportom? |
| pelaan jalkapalloa | я играю в футбол | ja igraju v futbol |
| soitatko jotain soitinta? | ты играешь на инструменте? | ty igraješ’ na instrumente? |
| soitan kitaraa | я играю на гитаре | ja igraju na gitare |
| millaista musiikkia kuuntelet? | какую музыку ты слушаешь? | kakuju muzyku ty slušaješ’? |
| pelaaja | игрок | igrok |
| urheiluhalli | спорткомплекс | sportkompleks |
| urheilukenttä | спортивная площадка | sportivnaja ploštšadka |
| harrastaa urheilua | заниматься спортом | zanimat’sja sportom |
| piano | пианино | pianino |
| konsertti | концерт | kontsert |
| puutarhanhoito | садоводство | sadovodstvo |
| palapeli | пазл | pazl |
| lautapeli | настольная игра | nastol’naja igra |
| korttipeli | карточная игра | kartotšnaja igra |
| sarjakuva | комикс | komiks |
| leipominen | выпечка | vypetška |
| harrastuspiiri | кружок | kružok |
Viikonloppu ja suunnitelmat
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| mitä teet vapaa-ajalla? | что ты делаешь в свободное время? | tšto ty delaješ’ v svobodnoje vremja? |
| asun kymmenen minuutin päässä | я живу в десяти минутах отсюда | ja živu v desjati minutah otsjuda |
| menen isovanhempien luo | я еду к бабушке и дедушке | ja jedu k babuške i deduške |
| vapaapäivän vietto | отдых на выходных | otdyh na vyhodnyh |
Työ ja opiskelu
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| mitä sinä teet työksesi? | кем ты работаешь? | kem ty rabotaješ’? |
| olen opiskelija | я студент | ja student |
| missä koulussa käyt? | в какой школе ты учишься? | v kakoi škole ty utšiš’sja? |
| käyn lukiota | я учусь в гимназии | ja utšus’ v gimnazii |
| miten tulet kouluun? | как ты добираешься до школы? | kak ty dobiraješ’sja do školy? |
| oletko töissä? | ты работаешь? | ty rabotaješ’? |
| mitä haluat opiskella? | что ты хочешь изучать? | tšto ty hotšeš’ izutšat’? |
| haluan opiskella lääketiedettä | я хочу изучать медицину | ja hotšu izutšat’ meditsinu |
| käsityöt | рукоделие | rukodelije |
| opiskelemme yhdessä | мы учимся вместе | my utšimsja vmeste |
Kotipaikka ja tausta
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| mistä olet kotoisin? | откуда ты? | otkuda ty? |
| missä sinä asut? | где ты живёшь? | gde ty živjoš’? |
| onko sinulla sisaruksia? | у тебя есть братья или сёстры? | u tebja jest’ brat’ja ili sjostry? |
| minulla on yksi sisko | у меня одна сестра | u menja odna sestra |
| kasvoin isossa perheessä | я вырос в большой семье | ja vyros v bol’šoi sem’je |
| asutko yksin? | ты живёшь один? | ty živjoš’ odin? |
| asun vanhempieni kanssa | я живу с родителями | ja živu s roditeljami |
| jaan asunnon kaverin kanssa | я снимаю квартиру с другом | ja snimaju kvartiru s drugom |
| asutko kaukana täältä? | ты живёшь далеко отсюда? | ty živjoš’ daleko otsjuda? |
Avaukset ja kuulumiset
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| hei, mitä kuuluu? | привет, как дела? | privet, kak dela? |
| entä sinulle? | а у тебя? | a u tebja? |
| tämä on ensimmäinen kertani | это мой первый раз | eto moi pervyi raz |
Muut small talk -fraasit
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| kiitos, hyvää | спасибо, хорошо | spasibo, horošo |
| mikä sinun nimesi on? | как тебя зовут? | kak tebja zovut? |
| nimeni on Anna | меня зовут Анна | menja zovut Anna |
| hauska tutustua | приятно познакомиться | prijatno poznakomit’sja |
| lentopallo | волейбол | voleibol |
| olen Suomesta | я из Финляндии | ja iz Finljandii |
| tennis | теннис | tennis |
| luistelu | катание на коньках | katanije na kon’kah |
| olen 18-vuotias | мне восемнадцать лет | mne vosemnadtsat’ let |
| juoksu | бег | beg |
| kuntosali | тренажёрный зал | trenažornyi zal |
| joukkue | команда | komanda |
| ottelu | матч | mattš |
| puhutko englantia? | ты говоришь по-английски? | ty govoriš’ po-angliiski? |
| kilpailu | соревнование | sorevnovanije |
| puhu hitaammin | говори помедленнее | govori pomedlenneje |
| en ymmärrä | я не понимаю | ja ne ponimaju |
| valmentaja | тренер | trener |
| voitko toistaa? | можешь повторить? | možeš’ povtorit’? |
| voittaa | выигрывать | vyigryvat’ |
| hävitä | проигрывать | proigryvat’ |
| harjoitella | тренироваться | trenirovat’sja |
| hyvää päivänjatkoa | хорошего дня | horošego dnja |
| matkustaminen | путешествия | putešestvija |
| näkemiin | до свидания | do svidanija |
| käsipallo | гандбол | gandbol |
| missä olet syntynyt? | где ты родился? | gde ty rodilsja? |
| olen syntynyt Helsingissä | я родился в Хельсинки | ja rodilsja v Hel’sinki |
| pöytätennis | настольный теннис | nastol’nyi tennis |
| mikä on äidinkielesi? | какой у тебя родной язык? | kakoi u tebja rodnoi jazyk? |
| sulkapallo | бадминтон | badminton |
| äidinkieleni on suomi | мой родной язык — финский | moi rodnoi jazyk — finskii |
| voimistelu | гимнастика | gimnastika |
| judo | дзюдо | dzjudo |
| olen ollut täällä kaksi viikkoa | я здесь две недели | ja zdes’ dve nedeli |
| nyrkkeily | бокс | boks |
| oletko käynyt täällä ennen? | ты был здесь раньше? | ty byl zdes’ ran’še? |
| paini | борьба | bor’ba |
| mistä pidät täällä eniten? | что тебе здесь нравится больше всего? | tšto tebe zdes’ nravitsja bol’še vsego? |
| purjehdus | парусный спорт | parusnyi sport |
| pidän ruoasta | мне нравится еда | mne nravitsja jeda |
| surffaus | сёрфинг | sjorfing |
| sukellus | дайвинг | daiving |
| soutu | гребля | greblja |
| rullaluistelu | катание на роликах | katanije na rolikah |
| kiipeily | скалолазание | skalolazanije |
| suunnistus | спортивное ориентирование | sportivnoje orijentirovanije |
| metsästys | охота | ohota |
| kalastus | рыбалка | rybalka |
| mikä on lempiaineesi? | какой у тебя любимый предмет? | kakoi u tebja ljubimyi predmet? |
| ratsastus | верховая езда | verhovaja jezda |
| golf | гольф | gol’f |
| pidän eniten historiasta | больше всего люблю историю | bol’še vsego ljublju istoriju |
| maraton | марафон | marafon |
| turnaus | турнир | turnir |
| mitali | медаль | medal’ |
| pokaali | кубок | kubok |
| voittaja | победитель | pobeditel’ |
| maali (piste) | гол | gol |
| erotuomari | судья | sud’ja |
| kuuntelen kaikenlaista | я слушаю всё подряд | ja slušaju vsjo podrjad |
| onko sinulla lemmikkiä? | у тебя есть домашние животные? | u tebja jest’ domašnije životnyje? |
| kannattaja | болельщик | bolel’štšik |
| minulla on koira | у меня есть собака | u menja jest’ sobaka |
| katsoja | зритель | zritel’ |
| mikä on lempiruokasi? | какое твоё любимое блюдо? | kakoje tvojo ljubimoje bljudo? |
| katsomo | трибуна | tribuna |
| pidätkö kalasta? | ты любишь рыбу? | ty ljubiš’ rybu? |
| mihin aikaan heräät? | во сколько ты встаёшь? | vo skol’ko ty vstajoš’? |
| herään kuudelta | я встаю в шесть | ja vstaju v šest’ |
| jäsenmaksu | членский взнос | tšlenskii vznos |
| treeni | тренировка | trenirovka |
| tulen bussilla | я езжу на автобусе | ja jezžu na avtobuse |
| lämmittely | разминка | razminka |
| venyttely | растяжка | rastjažka |
| kunto | физическая форма | fizitšeskaja forma |
| kestävyys | выносливость | vynoslivost’ |
| voima | сила | sila |
| nopeus | скорость | skorost’ |
| joukkuehenki | командный дух | komandnyi duh |
| juosta | бегать | begat’ |
| mitä kieliä puhut? | на каких языках ты говоришь? | na kakih jazykah ty govoriš’? |
| puhun kolmea kieltä | я говорю на трёх языках | ja govorju na trjoh jazykah |
| uida | плавать | plavat’ |
| hypätä | прыгать | prygat’ |
| heittää | бросать | brosat’ |
| olen vasta alussa | я только начинаю | ja tol’ko natšinaju |
| miten tämä sanotaan? | как это сказать? | kak eto skazat’? |
| potkaista | пинать | pinat’ |
| mitä tarkoitat? | что ты имеешь в виду? | tšto ty imeješ’ v vidu? |
| soittaa (soitinta) | играть на инструменте | igrat’ na instrumente |
| voitko kirjoittaa sen minulle? | можешь мне это написать? | možeš’ mne eto napisat’? |
| anteeksi, en kuullut | извини, я не расслышал | izvini, ja ne rasslyšal |
| viulu | скрипка | skripka |
| huilu | флейта | fleita |
| voitko puhua kovempaa? | можешь говорить громче? | možeš’ govorit’ gromtše? |
| nyt ymmärsin | теперь понял | teper’ ponjal |
| rummut | барабаны | barabany |
| kuoro | хор | hor |
| bändi | группа | gruppa |
| sepä kiinnostavaa | как интересно | kak interesno |
| en tiennyt sitä | я этого не знал | ja etogo ne znal |
| näytelmä | спектакль | spektakl’ |
| maalaustaide | живопись | živopis’ |
| entä sinulla? | а как у тебя? | a kak u tebja? |
| mistä tunnet hänet? | откуда ты его знаешь? | otkuda ty jego znaješ’? |
| neulominen | вязание | vjazanije |
| keräily | коллекционирование | kollektsionirovanije |
| onko sinulla Instagramia? | у тебя есть инстаграм? | u tebja jest’ instagram? |
| voinko lisätä sinut? | можно тебя добавить? | možno tebja dobavit’? |
| annatko numerosi? | дашь свой номер? | daš’ svoi nomer? |
| laitan sinulle viestin | я тебе напишу | ja tebe napišu |
| mennäänkö joskus ulos? | сходим куда-нибудь как-нибудь? | shodim kuda-nibud’ kak-nibud’? |
| shakki | шахматы | šahmaty |
| milloin sinulle sopii? | когда тебе удобно? | kogda tebe udobno? |
| romaani | роман | roman |
| tavataanko keskustassa? | встретимся в центре? | vstretimsja v tsentre? |
| runo | стихотворение | stihotvorenije |
| lukeminen | чтение | tštenije |
| pidetään yhteyttä | будем на связи | budem na svjazi |
| leiri | лагерь | lager’ |
Ääntäminen ja kyrilliset kirjaimet
Taulukon kolmas sarake on kirjaimittainen translitterointi SFS 4900 -standardin mukaan. Se kertoo, mitä kirjaimia kyrillinen sana sisältää, jotta sanan voi lukea ilman kyrillisen aakkoston osaamista.
Translitterointi ei ole ääntämisohje. Venäjässä sanapaino ei näy kirjoitusasusta eikä se ole kiinteä, ja paino ratkaisee vokaalien ääntämisen: painoton о ääntyy a:n suuntaan, joten «хорошо» kuulostaa lähinnä muodolta harašó. Painollisen tavun oppii vain kuulemalla sanan.
Kaksi merkkiä eivät ole äänteitä lainkaan. Pehmeä merkki ь pehmentää edellisen konsonantin, kova merkki ъ erottaa tavut toisistaan. Molemmat on merkitty translitteroinnissa heittomerkillä.
Mitä venäjässä kannattaa huomata small talkissa
Venäjässä kysymys «как дела?» ei ole muodollinen tervehdys vaan oikea kysymys. Siihen odotetaan jotain sisältöä, ja englannin tapainen automaattinen «хорошо» ilman jatkoa kuulostaa torjuvalta. Lyhyt rehellinen vastaus, myös kielteinen, on luontevampi kuin pakotettu myönteisyys.
Tuntemattoman kanssa small talkia on vähemmän kuin Suomessa, mutta tutun kanssa selvästi enemmän ja henkilökohtaisemmalla tasolla. Kysymykset perheestä, palkasta ja terveydestä eivät ole tunkeilevia vaan kiinnostuksen merkki, mikä yllättää suomalaisen kumpaankin suuntaan.
Sää on turvallinen aihe ympäri vuoden ja erityisen tavallinen talvella. Pakkasasteet sanotaan usein ilman miinusta, koska talvella se on itsestään selvää: «двадцать градусов» tarkoittaa tammikuussa kahtakymmentä pakkasastetta.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan venäjän abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.