Työelämän fraasit venäjäksi
171 fraasia suomennoksineen ja translitteroituna
Työelämä on yo-kokeen toiseksi yleisin kirjoitelma-aihe koulun jälkeen, ja se on ainoa jossa rekisteri ratkaisee enemmän kuin sanasto. Sama asia sanotaan työhakemuksessa, työhaastattelussa ja työkaverille kolmella eri tavalla, ja väärä valinta huomataan heti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”työ” venäjäksi?
- работа(rabota)
- Miten sanotaan ”ammatti” venäjäksi?
- профессия(professija)
- Miten sanotaan ”palkka” venäjäksi?
- зарплата(zarplata)
- Miten sanotaan ”työpaikka” venäjäksi?
- рабочее место(rabotšeje mesto)
- Miten sanotaan ”kokous” venäjäksi?
- совещание(soveštšanije)
Työhakemus ja CV
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| hakemus | заявление | zajavlenije |
| ansioluettelo | резюме | rezjume |
| työmotivaatio | мотивация к работе | motivatsija k rabote |
| työhakemus | заявление о приёме на работу | zajavlenije o prijome na rabotu |
| työtodistus | справка с места работы | spravka s mesta raboty |
Työhaastattelu
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| palkka | зарплата | zarplata |
| työhaastattelu | собеседование | sobesedovanije |
| koeaika | испытательный срок | ispytatel’nyi srok |
Ongelmat ja poissaolot
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| ylityö | сверхурочная работа | sverhurotšnaja rabota |
| irtisanoutua | увольняться | uvol’njat’sja |
| irtisanoa | увольнять | uvol’njat’ |
| työuupumus | выгорание | vygoranije |
Palaverit ja viestintä
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| kokous | совещание | soveštšanije |
| kokoushuone | переговорная | peregovornaja |
| etäpalaveri | онлайн-совещание | onlain-soveštšanije |
Työtehtävät ja vastuut
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| esimies | начальник / руководитель | natšal’nik / rukovoditel’ |
| tehtävänimike | должность | dolžnost’ |
| alainen | подчинённый | podtšinjonnyi |
| työryhmä | рабочая группа | rabotšaja gruppa |
| työtehtävä | задача | zadatša |
| projekti | проект | projekt |
| määräaika | срок / срок сдачи | srok / srok sdatši |
| vastuu | ответственность | otvetstvennost’ |
| projektinhallinta | управление проектами | upravlenije projektami |
| aikataulutus | планирование сроков | planirovanije srokov |
| raportointi | отчётность | ottšotnost’ |
| vastuualue | сфера ответственности | sfera otvetstvennosti |
| delegoida | делегировать | delegirovat’ |
| raportoida | отчитываться | ottšityvat’sja |
| tiimityö | командная работа | komandnaja rabota |
Työpaikan arki
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| työpaikka | рабочее место | rabotšeje mesto |
| kollega | коллега | kollega |
| toimisto | офис | ofis |
| työaika | рабочее время | rabotšeje vremja |
| liukuva työaika | гибкий график | gibkii grafik |
| tauko | перерыв | pereryv |
| työilmapiiri | атмосфера в коллективе | atmosfera v kollektive |
| etätyö | удалённая работа | udaljonnaja rabota |
| perehdytys | введение в должность | vvedenije v dolžnost’ |
Ammatit ja ala
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| ammatti | профессия | professija |
| ammattikunta | профессиональное сообщество | professional’noje soobštšestvo |
| asiantuntija | специалист | spetsialist |
| toimiala | отрасль | otrasl’ |
| johtaja | директор | direktor |
| vuorotyö | сменная работа | smennaja rabota |
| osa-aikatyö | неполный рабочий день | nepolnyi rabotšii den’ |
| kokoaikatyö | полный рабочий день | polnyi rabotšii den’ |
| ammattitaito | профессионализм | professionalizm |
| kesätyö | летняя подработка | letnjaja podrabotka |
| harjoittelu | стажировка | stažirovka |
| työharjoittelu | производственная практика | proizvodstvennaja praktika |
| insinööri | инженер | inžener |
| myyjä | продавец | prodavets |
| kokki | повар | povar |
| sairaanhoitaja | медсестра | medsestra |
| kirjanpitäjä | бухгалтер | buhgalter |
| ammattietiikka | профессиональная этика | professional’naja etika |
Muut työelämän fraasit
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| työ | работа | rabota |
| koulu | школа | škola |
| oppitunti | урок | urok |
| koe | экзамен | ekzamen |
| arvosana | оценка | otsenka |
| opiskella | учиться | utšit’sja |
| tulevaisuus | будущее | buduštšeje |
| menestyä | добиться успеха | dobit’sja uspeha |
| vaativa | требовательный | trebovatel’nyi |
| työntekijä | сотрудник | sotrudnik |
| työnantaja | работодатель | rabotodatel’ |
| työnkuva | должностные обязанности | dolžnostnyje objazannosti |
| osasto | отдел | otdel |
| organisaatio | организация | organizatsija |
| yritys | компания | kompanija |
| hierarkia | иерархия | ijerarhija |
| tehdas | завод | zavod |
| avokonttori | открытый офис | otkrytyi ofis |
| neuvotteluhuone | переговорная | peregovornaja |
| työmaa | стройплощадка | stroiploštšadka |
| työsopimus | трудовой договор | trudovoi dogovor |
| yövuoro | ночная смена | notšnaja smena |
| työvuoro | смена | smena |
| työajan seuranta | учёт рабочего времени | utšot rabotšego vremeni |
| lomapäivä | отпускной день | otpusknoi den’ |
| sairausloma | больничный | bol’nitšnyi |
| työmatkaliikenne | поездки на работу | pojezdki na rabotu |
| työturvallisuus | охрана труда | ohrana truda |
| työsuojelu | техника безопасности | tehnika bezopasnosti |
| palkata | нанимать | nanimat’ |
| suojavarusteet | средства защиты | sredstva zaštšity |
| työterveys | производственная медицина | proizvodstvennaja meditsina |
| ylennys | повышение | povyšenije |
| bonus | премия | premija |
| työhyvinvointi | благополучие на работе | blagopolutšije na rabote |
| verot | налоги | nalogi |
| eläke | пенсия | pensija |
| työttömyys | безработица | bezrabotitsa |
| työn imu | увлечённость работой | uvletšonnost’ rabotoi |
| työtön | безработный | bezrabotnyi |
| urakehitys | карьерный рост | kar’jernyi rost |
| urapolku | карьерный путь | kar’jernyi put’ |
| pätevyys | квалификация | kvalifikatsija |
| osaaminen | компетенция / навыки | kompetentsija / navyki |
| täydennyskoulutus | повышение квалификации | povyšenije kvalifikatsii |
| vapaaehtoistyö | волонтёрство | volontjorstvo |
| ura | карьера | kar’jera |
| kokemus | опыт | opyt |
| mentorointi | наставничество | nastavnitšestvo |
| koulutus | образование | obrazovanije |
| tutkinto | диплом | diplom |
| suosituskirje | рекомендательное письмо | rekomendatel’noje pis’mo |
| suositus | рекомендация | rekomendatsija |
| kehityskeskustelu | беседа о развитии | beseda o razvitii |
| palaute | обратная связь / отзыв | obratnaja svjaz’ / otzyv |
| tavoite | цель | tsel’ |
| mittari | показатель | pokazatel’ |
| tulos | результат | rezul’tat |
| tuottavuus | производительность | proizvoditel’nost’ |
| tehokkuus | эффективность | effektivnost’ |
| laadunvalvonta | контроль качества | kontrol’ katšestva |
| sopimus | контракт | kontrakt |
| asiakas | клиент | klijent |
| tilaus | заказ | zakaz |
| lasku (maksu) | счёт | stšot |
| resurssit | ресурсы | resursy |
| budjetti | бюджет | bjudžet |
| myydä | продавать | prodavat’ |
| ostaa | покупать | pokupat’ |
| dokumentointi | документирование | dokumentirovanije |
| neuvotella | вести переговоры | vesti peregovory |
| päätösvalta | полномочия | polnomotšija |
| sopia asiasta | договариваться | dogovarivat’sja |
| suunnitella | планировать | planirovat’ |
| järjestää | организовывать | organizovyvat’ |
| johtaa (esimiehenä) | руководить | rukovodit’ |
| koordinoida | координировать | koordinirovat’ |
| kouluttaa | обучать | obutšat’ |
| valvoa | контролировать | kontrolirovat’ |
| arvioida | оценивать | otsenivat’ |
| auttaa | помогать | pomogat’ |
| kehittää | развивать | razvivat’ |
| ratkaista | решать | rešat’ |
| tarkistaa | проверять | proverjat’ |
| uudistaa | реформировать | reformirovat’ |
| tehostaa | оптимизировать | optimizirovat’ |
| myöhästyä töistä | опаздывать на работу | opazdyvat’ na rabotu |
| ulkoistaa | передать на аутсорсинг | peredat’ na autsorsing |
| automatisoida | автоматизировать | avtomatizirovat’ |
| digitalisaatio | цифровизация | tsifrovizatsija |
| tekoäly työssä | искусственный интеллект в работе | iskusstvennyi intellekt v rabote |
| tarjoilija | официант | ofitsiant |
| kampaaja | парикмахер | parikmaher |
| yhteistyö | сотрудничество | sotrudnitšestvo |
| sähköasentaja | электрик | elektrik |
| putkimies | сантехник | santehnik |
| verkostoituminen | налаживание связей | nalaživanije svjazei |
| asiakassuhde | отношения с клиентом | otnošenija s klijentom |
| rakentaja | строитель | stroitel’ |
| asiakaspalaute | отзыв клиента | otzyv klijenta |
| kuljettaja | водитель | voditel’ |
| poliisi | полицейский | politseiskii |
| sidosryhmä | заинтересованная сторона | zainteresovannaja storona |
| palomies | пожарный | požarnyi |
| yrittäjyys | предпринимательство | predprinimatel’stvo |
| startup | стартап | startap |
| juristi | юрист | jurist |
| liikeidea | бизнес-идея | biznes-ideja |
| riskinotto | принятие риска | prinjatije riska |
| kilpailukyky | конкурентоспособность | konkurentosposobnost’ |
| ohjelmoija | программист | programmist |
| maine | репутация | reputatsija |
| toimittaja | журналист | žurnalist |
| tutkija | учёный | utšonyi |
Ääntäminen ja kyrilliset kirjaimet
Taulukon kolmas sarake on kirjaimittainen translitterointi SFS 4900 -standardin mukaan. Se kertoo, mitä kirjaimia kyrillinen sana sisältää, jotta sanan voi lukea ilman kyrillisen aakkoston osaamista.
Translitterointi ei ole ääntämisohje. Venäjässä sanapaino ei näy kirjoitusasusta eikä se ole kiinteä, ja paino ratkaisee vokaalien ääntämisen: painoton о ääntyy a:n suuntaan, joten «хорошо» kuulostaa lähinnä muodolta harašó. Painollisen tavun oppii vain kuulemalla sanan.
Kaksi merkkiä eivät ole äänteitä lainkaan. Pehmeä merkki ь pehmentää edellisen konsonantin, kova merkki ъ erottaa tavut toisistaan. Molemmat on merkitty translitteroinnissa heittomerkillä.
Mitä venäjässä kannattaa huomata työelämässä
Työhakemus ja virallinen viestintä ovat venäjässä selvästi muodollisempia kuin puhe. Kirjeen aloitus «Уважаемый» tai «Уважаемая» eli arvoisa on pakollinen, ja vastaanottaja puhutellaan etunimellä ja isännimellä. Pelkkä sukunimi tai «здравствуйте» hakemuksen alussa on liian kevyt.
Työtodistus on «трудовая книжка», fyysinen vihko johon työsuhteet on perinteisesti merkitty. Sillä ei ole suoraa vastinetta Suomessa, ja se esiintyy teksteissä usein; sen tunteminen selittää monta muuten oudolta kuulostavaa lausetta.
Hierarkia näkyy kielessä. Esimiestä teititellään poikkeuksetta, ja oma-aloitteinen eriävä mielipide esitetään varovaisemmin kuin Pohjoismaissa. Suomalaisen suora ehdotus voi kuulostaa siltä että ohittaa esimiehen.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan venäjän abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.