Koulusanasto ja opiskelufraasit venäjäksi
191 fraasia suomennoksineen ja translitteroituna
Koulu on yo-kokeen kirjoitelmissa yleisin aihe, koska se on ainoa maailma joka on kaikille kirjoittajille yhteinen. Sanasto kannattaa siis osata tarkasti eikä suunnilleen: arvosana, kurssi, koe ja lukujärjestys ovat sanoja jotka toistuvat joka koekerralla.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”koulu” venäjäksi?
- школа(škola)
- Miten sanotaan ”lukio” venäjäksi?
- старшие классы / гимназия(staršije klassy / gimnazija)
- Miten sanotaan ”ylioppilastutkinto” venäjäksi?
- выпускной экзамен(vypusknoi ekzamen)
- Miten sanotaan ”korkeakoulu” venäjäksi?
- высшее учебное заведение / вуз(vysšeje utšebnoje zavedenije / vuz)
- Miten sanotaan ”yliopisto” venäjäksi?
- университет(universitet)
Tulevaisuus ja jatko-opinnot
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| ylioppilastutkinto | выпускной экзамен | vypusknoi ekzamen |
| korkeakoulu | высшее учебное заведение / вуз | vysšeje utšebnoje zavedenije / vuz |
| yliopisto | университет | universitet |
| tutkinto | диплом | diplom |
| pääaine | основной предмет | osnovnoi predmet |
| pääsykoe | вступительный экзамен | vstupitel’nyi ekzamen |
| hakea opiskelemaan | подать документы на учёбу | podat’ dokumenty na utšobu |
| välivuosi | год перерыва в учёбе | god pereryva v utšobe |
| opiskelupaikka | место в учебном заведении | mesto v utšebnom zavedenii |
| jatko-opinnot | последипломное образование | poslediplomnoje obrazovanije |
| maisterintutkinto | степень магистра | stepen’ magistra |
| tohtorintutkinto | докторская степень | doktorskaja stepen’ |
| korkeakoulupolitiikka | политика в сфере высшего образования | politika v sfere vysšego obrazovanija |
| valmistua koulusta | окончить школу | okontšit’ školu |
Kokeet ja arvosanat
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| arvosana | оценка | otsenka |
| arviointi | оценивание | otsenivanije |
| koe | контрольная работа | kontrol’naja rabota |
| läpäistä koe | сдать экзамен | sdat’ ekzamen |
| todistus | аттестат | attestat |
| uusia koe | пересдать экзамен | peresdat’ ekzamen |
| arviointikriteeri | критерий оценивания | kriterii otsenivanija |
| itsearviointi | самооценка | samootsenka |
| vertaisarviointi | взаимная оценка | vzaimnaja otsenka |
| numeroarviointi | балльная оценка | ball’naja otsenka |
| suullinen koe | устный экзамен | ustnyi ekzamen |
| kirjallinen koe | письменный экзамен | pis’mennyi ekzamen |
| todistusvalinta | отбор по аттестату | otbor po attestatu |
| ylioppilaskoe | выпускной экзамен | vypusknoi ekzamen |
| arvosana-asteikko | шкала оценок | škala otsenok |
| hylätty | неудовлетворительно | neudovletvoritel’no |
| hyväksytty | удовлетворительно | udovletvoritel’no |
| reputtaa koe | провалить экзамен | provalit’ ekzamen |
Läksyt ja tehtävät
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| läksy | домашнее задание | domašneje zadanije |
| ryhmätyö | групповая работа | gruppovaja rabota |
| projektioppiminen | проектное обучение | projektnoje obutšenije |
| kotitehtävä | домашнее задание | domašneje zadanije |
| tehtävänanto | формулировка задания | formulirovka zadanija |
| palautuspäivä | срок сдачи работы | srok sdatši raboty |
| esitelmä | доклад | doklad |
| aine (kirjoitelma) | сочинение | sotšinenije |
| tehdä läksyt | делать домашнее задание | delat’ domašneje zadanije |
Oppitunnilla
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| luokka | класс | klass |
| oppitunti | урок | urok |
| opettaja | учитель | utšitel’ |
| kirjasto | библиотека | biblioteka |
| oppikirja | учебник | utšebnik |
| vastata | отвечать | otvetšat’ |
| luokkatoveri | одноклассник | odnoklassnik |
| luokkahuone | кабинет | kabinet |
| opettajankoulutus | подготовка учителей | podgotovka utšitelei |
| luokkahuoneopetus | классно-урочная система | klassno-urotšnaja sistema |
| kirjallisuus | литература | literatura |
| digitaalinen oppikirja | электронный учебник | elektronnyi utšebnik |
| liitutaulu | доска | doska |
| muistiinpanot | конспект | konspekt |
| luokkahenki | атмосфера в классе | atmosfera v klasse |
| poissaolo | пропуск | propusk |
| väitöskirja | диссертация | dissertatsija |
Lukujärjestys ja arki
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| välitunti | перемена | peremena |
| opinto-ohjaaja | консультант по учёбе | konsul’tant po utšobe |
| kouluruokala | столовая | stolovaja |
| liikuntasali | спортзал | sportzal |
| kouluruokailu | школьное питание | škol’noje pitanije |
| lukujärjestys | расписание занятий / расписание уроков | raspisanije zanjatii / raspisanije urokov |
| myöhästyminen | опоздание | opozdanije |
Oppiaineet
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| oppiaine | предмет | predmet |
| matematiikka | математика | matematika |
| historia | история | istorija |
| kieli | язык | jazyk |
| fysiikka | физика | fizika |
| kemia | химия | himija |
| biologia | биология | biologija |
| maantieto | география | geografija |
| yhteiskuntaoppi | обществознание | obštšestvoznanije |
| filosofia | философия | filosofija |
| psykologia (oppiaine) | психология | psihologija |
| venäjä (oppiaine) | русский язык | russkii jazyk |
| englanti (oppiaine) | английский язык | angliiskii jazyk |
| ruotsi (oppiaine) | шведский язык | švedskii jazyk |
| saksa (oppiaine) | немецкий язык | nemetskii jazyk |
| kuvataide | изобразительное искусство | izobrazitel’noje iskusstvo |
| käsityö | труд | trud |
| liikunta (oppiaine) | физкультура | fizkul’tura |
Opiskelutavat ja motivaatio
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| opiskella | учиться | utšit’sja |
| opetussuunnitelma | учебная программа | utšebnaja programma |
| opiskelumotivaatio | мотивация к учёбе | motivatsija k utšobe |
| keskittymiskyky | концентрация внимания | kontsentratsija vnimanija |
| kertaus | повторение | povtorenije |
Muut koulusanat
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| koulu | школа | škola |
| lukio | старшие классы / гимназия | staršije klassy / gimnazija |
| opintopiste | зачётная единица | zatšotnaja jedinitsa |
| oppilas | ученик | utšenik |
| luento | лекция | lektsija |
| opiskelija | студент | student |
| seminaari | семинар | seminar |
| opinnäytetyö | дипломная работа | diplomnaja rabota |
| ohjaaja | научный руководитель | nautšnyi rukovoditel’ |
| reputtaa | провалить экзамен | provalit’ ekzamen |
| stipendi | стипендия | stipendija |
| vihko | тетрадь | tetrad’ |
| kynä | ручка | rutška |
| opintotuki | материальная помощь студентам | material’naja pomoštš’ studentam |
| lukukausimaksu | плата за обучение | plata za obutšenije |
| etäopiskelu | дистанционное обучение | distantsionnoje obutšenije |
| lukea | читать | tšitat’ |
| kirjoittaa | писать | pisat’ |
| keskeyttää opinnot | бросить учёбу | brosit’ utšobu |
| elinikäinen oppiminen | непрерывное образование | nepreryvnoje obrazovanije |
| koulutusjärjestelmä | система образования | sistema obrazovanija |
| peruskoulu | начальная школа | natšal’naja škola |
| päiväkoti | детский сад | detskii sad |
| varhaiskasvatus | дошкольное образование | doškol’noje obrazovanije |
| ammattikoulu | училище | utšilištše |
| perusopetus | основное образование | osnovnoje obrazovanije |
| toisen asteen koulutus | среднее образование | sredneje obrazovanije |
| ammatillinen koulutus | профессиональное образование | professional’noje obrazovanije |
| rehtori | директор школы | direktor školy |
| aikuiskoulutus | образование взрослых | obrazovanije vzroslyh |
| luokanvalvoja | классный руководитель | klassnyi rukovoditel’ |
| oppivelvollisuus | обязательное обучение | objazatel’noje obutšenije |
| koulupudokas | бросивший школу | brosivšii školu |
| opiskelutoveri | однокурсник | odnokursnik |
| opinto-ohjaus | профориентация | proforijentatsija |
| käytävä | коридор | koridor |
| laboratorio | лаборатория | laboratorija |
| pedagogiikka | педагогика | pedagogika |
| didaktiikka | дидактика | didaktika |
| koulun piha | школьный двор | škol’nyi dvor |
| oppimiskäsitys | представление об обучении | predstavlenije ob obutšenii |
| pukuhuone | раздевалка | razdevalka |
| koulubussi | школьный автобус | škol’nyi avtobus |
| oppimistyyli | стиль обучения | stil’ obutšenija |
| juhlasali | актовый зал | aktovyi zal |
| muistaminen | запоминание | zapominanije |
| kertaaminen | повторение материала | povtorenije materiala |
| itseopiskelu | самостоятельное обучение | samostojatel’noje obutšenije |
| ilmiöoppiminen | межпредметное обучение | mežpredmetnoje obutšenije |
| verkkokurssi | онлайн-курс | onlain-kurs |
| hybridiopetus | смешанное обучение | smešannoje obutšenije |
| oppimisalusta | образовательная платформа | obrazovatel’naja platforma |
| oppimateriaali | учебные материалы | utšebnyje materialy |
| tietotekniikka | информатика | informatika |
| lähdeviite | библиографическая ссылка | bibliografitšeskaja ssylka |
| penaali | пенал | penal |
| lähdeluettelo | список литературы | spisok literatury |
| pyyhekumi | ластик | lastik |
| lyijykynä | карандаш | karandaš |
| plagiaatintunnistus | проверка на плагиат | proverka na plagiat |
| korostuskynä | маркер | marker |
| vilppi | списывание | spisyvanije |
| viivotin | линейка | lineika |
| sakset | ножницы | nožnitsy |
| liima | клей | klei |
| laskin | калькулятор | kal’kuljator |
| kansio | папка | papka |
| sanallinen palaute | словесная оценка | slovesnaja otsenka |
| edistyminen | успеваемость | uspevajemost’ |
| muistilehtiö | блокнот | bloknot |
| karttapallo | глобус | globus |
| oppimisvaikeus | трудности в обучении | trudnosti v obutšenii |
| lukihäiriö | дислексия | disleksija |
| erityisopetus | специальное обучение | spetsial’noje obutšenije |
| liitu | мел | mel |
| koululaukku | школьная сумка | škol’naja sumka |
| tukiopetus | дополнительные занятия | dopolnitel’nyje zanjatija |
| eriyttäminen | дифференцированный подход | differentsirovannyi podhod |
| inkluusio | инклюзия | inkljuzija |
| tiivistelmä | краткое содержание | kratkoje soderžanije |
| koulukiusaaminen | школьная травля | škol’naja travlja |
| kouluviihtyvyys | комфорт в школе | komfort v škole |
| tutkielma | реферат | referat |
| lukuvuosi | учебный год | utšebnyi god |
| valinnaisaine | предмет по выбору | predmet po vyboru |
| lukukausi | семестр | semestr |
| pakollinen kurssi | обязательный курс | objazatel’nyi kurs |
| koululoma | каникулы | kanikuly |
| kurssitarjonta | набор курсов | nabor kursov |
| opintojen suunnittelu | планирование обучения | planirovanije obutšenija |
| läsnäolo | посещаемость | poseštšajemost’ |
| hakukelpoisuus | право на поступление | pravo na postuplenije |
| karsinta | отсев | otsev |
| akateeminen vapaus | академическая свобода | akademitšeskaja svoboda |
| kiitettävä | отлично | otlitšno |
| opetella ulkoa | учить наизусть | utšit’ naizust’ |
| koulutuksen rahoitus | финансирование образования | finansirovanije obrazovanija |
| koulutuksen tasa-arvo | равенство в образовании | ravenstvo v obrazovanii |
| koulutustaso | уровень образования | uroven’ obrazovanija |
| jäädä luokalle | остаться на второй год | ostat’sja na vtoroi god |
| sivistys | образованность | obrazovannost’ |
| kansainvälinen vaihto | международный обмен | meždunarodnyi obmen |
| opiskelijaelämä | студенческая жизнь | studentšeskaja žizn’ |
Ääntäminen ja kyrilliset kirjaimet
Taulukon kolmas sarake on kirjaimittainen translitterointi SFS 4900 -standardin mukaan. Se kertoo, mitä kirjaimia kyrillinen sana sisältää, jotta sanan voi lukea ilman kyrillisen aakkoston osaamista.
Translitterointi ei ole ääntämisohje. Venäjässä sanapaino ei näy kirjoitusasusta eikä se ole kiinteä, ja paino ratkaisee vokaalien ääntämisen: painoton о ääntyy a:n suuntaan, joten «хорошо» kuulostaa lähinnä muodolta harašó. Painollisen tavun oppii vain kuulemalla sanan.
Kaksi merkkiä eivät ole äänteitä lainkaan. Pehmeä merkki ь pehmentää edellisen konsonantin, kova merkki ъ erottaa tavut toisistaan. Molemmat on merkitty translitteroinnissa heittomerkillä.
Mitä venäjässä kannattaa huomata koulusanastossa
Venäjän arvosana-asteikko on 1–5 ja se on ympäri päinsä suomalaiseen nähden tottumisen kannalta: 5 eli «отлично» on paras ja 2 eli «неудовлетворительно» on hylätty. Ykköstä ei käytännössä anneta. Suomalaisen 4–10-asteikko ei siis käänny suoraan, ja kirjoitelmassa kannattaa selittää oma arvosana eikä olettaa sen olevan tuttu.
Koulu kestää yhdentoista luokan ajan, ja päättökoe on ЕГЭ, jota vastaa Suomen yo-koe. Sana «школа» kattaa koko oppivelvollisuuden ala-asteesta lukioon, joten se ei tarkoita samaa kuin suomen koulu tietyssä kontekstissa.
Opettajaa puhutellaan etunimellä ja isännimellä, esimerkiksi Мария Ивановна, ei sukunimellä eikä tittelillä. Pelkkä etunimi on liian tuttavallinen ja pelkkä «учитель» ei ole puhuttelumuoto lainkaan.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan venäjän abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.