Koulusanasto ja opiskelufraasit portugaliksi
100 fraasia suomennoksineen
Koulu on yo-kokeen kirjoitelmissa yleisin aihe, koska se on ainoa maailma joka on kaikille kirjoittajille yhteinen. Sanasto kannattaa siis osata tarkasti eikä suunnilleen: arvosana, kurssi, koe ja lukujärjestys ovat sanoja jotka toistuvat joka koekerralla.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”koulu” portugaliksi?
- a escola
- Miten sanotaan ”lukio” portugaliksi?
- o ensino secundário
- Miten sanotaan ”yliopisto” portugaliksi?
- a universidade
- Miten sanotaan ”luokka” portugaliksi?
- a turma
- Miten sanotaan ”oppitunti” portugaliksi?
- a aula
Tulevaisuus ja jatko-opinnot
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| yliopisto | a universidade |
| valmistua | acabar o curso |
Kokeet ja arvosanat
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| koe | o teste |
| arvosana | a nota |
| todistus | o certificado |
| kokeen valvoja | o vigilante |
| suullinen koe | a prova oral |
| kirjallinen koe | a prova escrita |
| loppukoe | o exame final |
| ylioppilaskoe | o exame nacional |
| arvosana-asteikko | a escala de notas |
| hylätty | negativa |
| hyväksytty | positiva |
| läpäistä koe | passar no exame |
Läksyt ja tehtävät
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| läksy | os trabalhos de casa |
| esitelmä | a apresentação |
| tehdä läksyt | fazer os trabalhos de casa |
Oppitunnilla
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| luokka | a turma |
| oppitunti | a aula |
| opettaja | o professor |
| kirjasto | a biblioteca |
| oppikirja | o manual |
| vastata | responder |
| kirjallisuus | a literatura |
| luokkatoveri | o colega de turma |
| luokkahuone | a sala de aula |
| opettajanhuone | a sala de professores |
| liitutaulu | o quadro |
| muistiinpanot | os apontamentos |
| poissaolo | a falta |
Lukujärjestys ja arki
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| välitunti | o intervalo |
| kouluruokala | a cantina |
| koulun kanslia | os serviços administrativos |
| lukujärjestys | o horário escolar |
| myöhästyminen | o atraso |
Oppiaineet
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| oppiaine | a disciplina |
| matematiikka | a matemática |
| historia | a história |
| kieli | a língua |
| portugali (oppiaine) | o português |
| englanti (oppiaine) | o inglês |
| ranska (oppiaine) | o francês |
| saksa (oppiaine) | o alemão |
| espanja (oppiaine) | o espanhol |
| fysiikka | a física |
| kemia | a química |
| biologia | a biologia |
| maantieto | a geografia |
| yhteiskuntaoppi | a cidadania |
| filosofia | a filosofia |
| psykologia (oppiaine) | a psicologia |
| uskonto | a religião |
| kuvataide | as artes visuais |
| musiikki (oppiaine) | a educação musical |
| liikunta (oppiaine) | a educação física |
Opiskelutavat ja motivaatio
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| opiskella | estudar |
| kertaus | a revisão |
Muut koulusanat
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| koulu | a escola |
| lukio | o ensino secundário |
| oppilas | o aluno |
| opiskelija | o estudante |
| vihko | o caderno |
| kynä | a caneta |
| lukea | ler |
| kirjoittaa | escrever |
| tietotekniikka | a informática |
| taloustieto | a economia |
| latina | o latim |
| rehtori | o diretor |
| luokanvalvoja | o diretor de turma |
| koulupsykologi | o psicólogo escolar |
| käytävä | o corredor |
| laboratorio | o laboratório |
| koulun piha | o recreio |
| säilytyskaappi | o cacifo |
| koulubussi | o autocarro escolar |
| juhlasali | o auditório |
| penaali | o estojo |
| pyyhekumi | a borracha |
| lyijykynä | o lápis |
| kuulakärkikynä | a esferográfica |
| korostuskynä | o marcador |
| viivoitin | a régua |
| sakset | a tesoura |
| liima | a cola |
| laskin | a calculadora |
| kansio | a pasta |
| muistilehtiö | o bloco de notas |
| maapallo | o globo |
| liitu | o giz |
| tussi | a caneta de feltro |
| tiivistelmä | o resumo |
| tutkielma | o trabalho de pesquisa |
| jakso (lukukausi) | o período |
| lukuvuosi | o ano letivo |
| koululoma | as férias escolares |
| läsnäolo | a presença |
| kiitettävä | excelente |
| opetella ulkoa | decorar |
| jäädä luokalle | reprovar |
Ääntäminen
Portugalin selvin ero muihin romaanisiin kieliin ovat nenävokaalit, jotka merkitään tildellä tai m- ja n-kirjaimella tavun lopussa: não, pão, bem. Ne ovat yksi äänne, eivät vokaali ja konsonantti.
Euroopanportugalissa tavun lopun s ääntyy š:nä, joten Lissabonin puhe kuulostaa suomalaisen korvaan suhisevammalta kuin brasilianportugali, jossa se on usein s.
Painottomat vokaalit heikkenevät euroopanportugalissa voimakkaasti ja voivat kadota lähes kokonaan. Siksi puhuttu sana on usein lyhyempi kuin kirjoitettu antaisi olettaa.
Mitä portugalissa kannattaa huomata koulusanastossa
Arvosana-asteikko eroaa maiden välillä. Portugalissa lukiossa käytetään asteikkoa 0–20 kuten Ranskassa, yliopistossa samoin; Brasiliassa yleisin on 0–10. Sama kieli, eri asteikko, joten tekstin luku ei kerro tasoa ilman että tietää maan.
Lukiota vastaa Portugalissa o ensino secundário ja Brasiliassa o ensino médio. Nämä eivät ole vaihtoehtoisia nimiä samalle asialle vaan kummankin maan oma termi, ja väärä valinta paljastaa heti kumman maan järjestelmästä puhutaan.
Brasilian yliopistoon pääsee kokeella nimeltä ENEM tai vanhemmalla vestibular-kokeella. Portugalissa vastaava on exames nacionais. Nämä ovat kirjoitelmassa hyödyllisiä sanoja, koska ne vastaavat suoraan Suomen yo-koetta ja tekevät vertailusta luontevan.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan portugalin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.