Ongelmatilanteiden fraasit portugaliksi
100 fraasia suomennoksineen
Nämä ovat ne fraasit joita toivoo ettei tarvitse, ja juuri siksi ne pitää osata ulkoa. Hätätilanteessa kieltä ei ehdi rakentaa sanoista: lause on joko valmiina tai sitä ei tule. Sama koskee koetta, jossa juuri nämä tilanteet ovat suosittuja kuullunymmärtämisen aiheita.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”soittakaa ambulanssi” portugaliksi?
- chame uma ambulância
- Miten sanotaan ”lompakkoni varastettiin” portugaliksi?
- roubaram-me a carteira
- Miten sanotaan ”apua!” portugaliksi?
- socorro!
- Miten sanotaan ”voitteko auttaa minua?” portugaliksi?
- pode ajudar-me?
- Miten sanotaan ”soittakaa poliisi” portugaliksi?
- chame a polícia
Hätätilanne
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| apua! | socorro! |
| soittakaa ambulanssi | chame uma ambulância |
| soittakaa poliisi | chame a polícia |
| on tapahtunut onnettomuus | houve um acidente |
| tarvitsen apua nopeasti | preciso de ajuda depressa |
| soittakaa palokunta | chame os bombeiros |
| tulipalo! | fogo! |
| varokaa! | cuidado! |
| joku on loukkaantunut | está uma pessoa ferida |
| hän ei hengitä | ele não respira |
| soittakaa perheelleni | telefonem à minha família |
| tämä on hätänumeroni | este é o meu número de emergência |
| soitin jo hätänumeroon | já liguei para o 112 |
| ambulanssi on tulossa | a ambulância vem a caminho |
| tarvitsen poliisin raportin | preciso de um relatório da polícia |
| tarvitsen sen kiireesti | preciso disso com urgência |
Sairastuminen ja lääkäri
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| tarvitsen lääkäriä | preciso de um médico |
| missä lähin apteekki on? | onde fica a farmácia mais próxima? |
| onko täällä lääkäriä? | há aqui algum médico? |
| missä on lähin sairaala? | onde fica o hospital mais próximo? |
| minulla on kovia kipuja | tenho muitas dores |
| olen allerginen tälle lääkkeelle | sou alérgico a este medicamento |
| tarvitsen reseptin | preciso de uma receita |
| minulla ei ole vakuutusta | não tenho seguro |
Varkaus ja katoaminen
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| olen kadottanut passini | perdi o passaporte |
| lompakkoni varastettiin | roubaram-me a carteira |
| missä suurlähetystö on? | onde fica a embaixada? |
| minut ryöstettiin | fui assaltado |
| kadotin laukkuni | perdi a minha bolsa |
| voitteko lainata puhelinta? | pode emprestar-me o telefone? |
| missä on Suomen konsulaatti? | onde fica o consulado da Finlândia? |
| passini on vanhentunut | o meu passaporte está caducado |
Rikkoutuminen ja korjaus
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| puhelimeni ei toimi | o meu telemóvel não funciona |
| sähköt ovat poikki | não há electricidade |
| vesi ei tule | não há água |
| akkuni loppui | fiquei sem bateria |
| avain katkesi lukkoon | a chave partiu-se na fechadura |
| hissi jumittui | o elevador ficou preso |
| lämmitys ei toimi | o aquecimento não funciona |
| sähköt katkesivat | foi-se a luz |
| tarvitsen lukkosepän | preciso de um serralheiro |
| voitteko korjata sen tänään? | pode arranjar isso hoje? |
Väärinymmärrys ja selvittäminen
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| voitteko selittää uudestaan? | pode explicar outra vez? |
Valittaminen ja korvaus
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| tämä ei käy päinsä | isto é inaceitável |
| missä on valituskirja? | onde está o livro de reclamações? |
Avun pyytäminen
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| en tiedä mitä tehdä | não sei o que fazer |
Muut ongelmatilanteiden fraasit
| Suomeksi | Portugali |
|---|---|
| voitteko auttaa minua? | pode ajudar-me? |
| minua sattuu tähän | dói-me aqui |
| en löydä ystävääni | não encontro o meu amigo |
| olen unohtanut avaimeni | esqueci-me das chaves |
| ovi ei aukea | a porta não abre |
| haluan tehdä ilmoituksen | quero fazer uma queixa |
| tämä on kiireellistä | é urgente |
| voitteko soittaa puolestani? | pode telefonar por mim? |
| tarvitsen tulkkia | preciso de um intérprete |
| olen myöhässä | estou atrasado |
| anteeksi häiriö | desculpe o incómodo |
| kiitos avusta | obrigado pela ajuda |
| varas! | ladrão! |
| tulkaa nopeasti | venham depressa |
| hän pyörtyi | ela desmaiou |
| kaaduin | caí |
| loukkasin jalkani | magoei o pé |
| mitä tapahtui? | o que aconteceu? |
| älkää liikuttako häntä | não o mexam |
| pysykää rauhallisina | mantenham a calma |
| joku seuraa minua | alguém me está a seguir |
| jättäkää minut rauhaan | deixem-me em paz |
| haluan ilmoittaa varkaudesta | quero participar um roubo |
| jätin sen taksiin | deixei-a no táxi |
| onko täällä löytötavaroita? | há aqui perdidos e achados? |
| kortti jäi automaattiin | o cartão ficou preso na máquina |
| tilini on jäädytetty | a minha conta está bloqueada |
| rahani loppuivat | fiquei sem dinheiro |
| minulla ei ole kenttää | não tenho rede |
| en löydä osoitetta | não encontro a morada |
| jäin ulos asunnosta | fiquei fechado fora de casa |
| huoneessani on vesivuoto | há uma fuga de água no meu quarto |
| täällä haisee pahalta | cheira mal aqui |
| naapuri pitää liikaa melua | o vizinho faz muito barulho |
| voitteko kutsua talonmiehen? | pode chamar o porteiro? |
| milloin joku tulee? | quando é que alguém vem? |
| olen odottanut tunnin | já espero há uma hora |
| tämä ei ole minun syytäni | a culpa não é minha |
| haluan puhua vastuuhenkilön kanssa | quero falar com o encarregado |
| haluan kirjallisen vahvistuksen | quero uma confirmação por escrito |
| myöhästyin lennosta | perdi o voo |
| juna lähti ilman minua | o comboio partiu sem mim |
| jäin väärällä pysäkillä pois | saí na paragem errada |
| menin väärään suuntaan | fui na direção errada |
| voitteko neuvoa tien? | pode indicar-me o caminho? |
| en puhu portugalia hyvin | não falo bem português |
| puhutteko englantia? | pode falar inglês? |
| voitteko piirtää kartan? | pode desenhar um mapa? |
| en ymmärtänyt mitään | não percebi nada |
| tarvitsen jonkun kääntämään | preciso de alguém que traduza |
| minulta puuttuu papereita | faltam-me os documentos |
| mitä minun pitää nyt tehdä? | o que tenho de fazer agora? |
| kiitos että autoitte | obrigado por ter ajudado |
| kaikki on nyt kunnossa | já está tudo resolvido |
Ääntäminen
Portugalin selvin ero muihin romaanisiin kieliin ovat nenävokaalit, jotka merkitään tildellä tai m- ja n-kirjaimella tavun lopussa: não, pão, bem. Ne ovat yksi äänne, eivät vokaali ja konsonantti.
Euroopanportugalissa tavun lopun s ääntyy š:nä, joten Lissabonin puhe kuulostaa suomalaisen korvaan suhisevammalta kuin brasilianportugali, jossa se on usein s.
Painottomat vokaalit heikkenevät euroopanportugalissa voimakkaasti ja voivat kadota lähes kokonaan. Siksi puhuttu sana on usein lyhyempi kuin kirjoitettu antaisi olettaa.
Mitä portugalissa kannattaa huomata ongelmatilanteissa
Hätänumero on 112 sekä Portugalissa että Brasiliassa, mutta Brasiliassa käytetään yleisemmin eriytettyjä numeroita: 190 poliisi, 192 ambulanssi, 193 palokunta. Molemmissa maissa 112 toimii, mutta paikallinen numero on usein nopeampi.
Apteekki on a farmácia, ja Portugalissa päivystävä apteekki ilmoitetaan ovessa nimellä farmácia de serviço. Apteekkari neuvoo laajasti, joten lievemmissä vaivoissa sinne mennään ennen lääkäriä.
Rikosilmoitus on a queixa tai o boletim de ocorrência Brasiliassa, ja jälkimmäinen lyhennetään usein B.O. Se on vakuutusta varten välttämätön, ja sen tekeminen voi viedä aikaa; kuitti tai kopio kannattaa vaatia mukaan heti.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan portugalin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.