Tervehdykset, kiitokset, anteeksipyynnöt ja toivotukset ovat ne fraasit joita tarvitaan ensimmäisenä ja useimmin. Ne ovat myös kokonaisia, valmiita ilmauksia: niitä ei rakenneta sanoista, vaan ne opetellaan sellaisenaan.
Usein haetut
Miten sanotaan ”hyvää ruokahalua” portugaliksi?
bom apetite
Miten sanotaan ”anteeksi (huomion pyytäminen)” portugaliksi?
desculpe / com licença
Miten sanotaan ”ei se mitään” portugaliksi?
não faz mal
Miten sanotaan ”voisitko auttaa minua?” portugaliksi?
podias ajudar-me?
Miten sanotaan ”kuinka voin auttaa?” portugaliksi?
como posso ajudar?
Muodollinen asiointi
Suomeksi
Portugali
kiitän avustanne
agradeço a sua ajuda
arvostan sitä kovasti
agradeço muito
Vieraan vastaanottaminen
Suomeksi
Portugali
käy peremmälle
entre, faz favor
istu alas
senta-te
käykää istumaan
sente-se, por favor
olkaa kuin kotonanne
esteja à vontade
olkaa hyvä (kehotus)
faça favor
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Portugali
voisitteko toistaa
pode repetir, por favor
voisitteko puhua hitaammin
pode falar mais devagar
ymmärrän
percebo
voisitteko sanoa uudestaan
pode dizer outra vez
kuinka sanotaan portugaliksi…?
como se diz em português…?
mitä tämä tarkoittaa?
o que significa isto?
Toivotukset ja onnittelut
Suomeksi
Portugali
hyvää ruokahalua
bom apetite
kippis
saúde
terveydeksi (aivastus)
santinho
hyvää viikonloppua
bom fim de semana
hyvää lomaa
boas férias
hyvää matkaa
boa viagem
pikaista paranemista
as melhoras
hyvää joulua
Feliz Natal
hyvää uutta vuotta
Feliz Ano Novo
sydämelliset onnittelut
os meus parabéns
halauksin (lopputervehdys)
um abraço
pidä huolta itsestäsi
cuida de ti
menestystä
muitos sucessos
hyvää jatkoa
continuação de bom dia
Anteeksipyyntö ja myötätunto
Suomeksi
Portugali
anteeksi (huomion pyytäminen)
desculpe / com licença
ei se mitään
não faz mal
valitettavasti
infelizmente
pahoittelen
lamento / desculpe
anteeksi että myöhästyin
desculpe o atraso
otan osaa
os meus sentimentos
anteeksi keskeytys
desculpe interromper
anteeksi, pääsenkö ohi
com licença, posso passar
anteeksi vaiva
desculpe o trabalho
jos et pahastu
se não te importas
Kiittäminen ja kiitokseen vastaaminen
Suomeksi
Portugali
ole hyvä (ojennus)
aqui tem / de nada
kiitos avusta
obrigado pela ajuda
ei kiitos
não, obrigado
hyvin kiitos, entä te?
bem, obrigado, e o senhor?
kiitos kysymästä
obrigado por perguntar
kiitos kutsusta
obrigado pelo convite
kiitos kaikesta
obrigado por tudo
eipä mitään
ora essa
ilo on minun puolellani
o prazer é meu
ei kestä (epämuodollinen)
não tens de quê
selvä, kiitos
certo, obrigado
kaikki hyvin, kiitos
está tudo bem, obrigado
kiitos vaivannäöstä
obrigado pelo trabalho
kyllä kiitos
sim, por favor
Esittäytyminen ja kuulumiset
Suomeksi
Portugali
mitä mieltä olet?
o que achas?
tämä on ystäväni
este é o meu amigo
hauska tavata (teitittely)
muito prazer
samoin
igualmente
kuinka voitte?
como está?
menettelee
mais ou menos
pitkästä aikaa
há quanto tempo
onko kaikki hyvin?
está tudo bem?
Tervehdykset ja hyvästit
Suomeksi
Portugali
hyvää huomenta
bom dia
hyvää iltapäivää
boa tarde
hyvää iltaa
boa noite
hei (epämuodollinen)
olá
moikka
tchau
tervetuloa
bem-vindo
nuku hyvin
dorme bem
hyvää päivää teille
tenha um bom dia
nähdään huomenna
até amanhã
nähdään pian
até breve
Avun pyytäminen ja tarjoaminen
Suomeksi
Portugali
voisitko auttaa minua?
podias ajudar-me?
kuinka voin auttaa?
como posso ajudar?
saanko esitellä
apresento-lhe
saanko luvan
dá licença
saanko kysyä
posso perguntar
saanko häiritä hetken
posso incomodar um momento
voisitteko odottaa hetken
pode esperar um instante
voinko soittaa myöhemmin?
posso ligar mais tarde?
voitteko kirjoittaa sen?
pode escrever isso?
saanko istua tähän?
posso sentar-me aqui?
voinko auttaa jotenkin?
posso ajudar em alguma coisa?
tarvitsetteko apua?
precisa de ajuda?
Suostuminen, kieltäytyminen ja odottaminen
Suomeksi
Portugali
hetkinen
um momento
toivottavasti
espero que / oxalá
ei mitään kiirettä
não há pressa
lepää rauhassa (hyvästely)
descansa
tulen heti
já venho
olen tulossa
estou a chegar
odota hetki
espera um bocado
toki
com certeza
autan mielelläni
ajudo com todo o gosto
ei ongelmaa
não há problema
sopiiko näin?
está bem assim?
selvä on
está combinado
hetki vain
só um segundo
ei tarvitse
não é preciso
ehkä myöhemmin
talvez mais tarde
jos sopii teille
se não se importar
käykö näin?
pode ser assim?
näin on hyvä
fica bem assim
Muut arjen fraasit
Suomeksi
Portugali
onko tämä paikka varattu?
este lugar está ocupado?
Ääntäminen
Portugalin selvin ero muihin romaanisiin kieliin ovat nenävokaalit, jotka merkitään tildellä tai m- ja n-kirjaimella tavun lopussa: não, pão, bem. Ne ovat yksi äänne, eivät vokaali ja konsonantti.
Euroopanportugalissa tavun lopun s ääntyy š:nä, joten Lissabonin puhe kuulostaa suomalaisen korvaan suhisevammalta kuin brasilianportugali, jossa se on usein s.
Painottomat vokaalit heikkenevät euroopanportugalissa voimakkaasti ja voivat kadota lähes kokonaan. Siksi puhuttu sana on usein lyhyempi kuin kirjoitettu antaisi olettaa.
Mitä portugalissa kannattaa huomata kohteliaisuudessa
Puhuttelumuodot eroavat Portugalin ja Brasilian välillä enemmän kuin missään muussa tämän listan kielessä. Brasiliassa você on neutraali arkimuoto lähes kaikille. Portugalissa você voi kuulostaa etäiseltä tai alentuvalta, ja kohtelias muoto on o senhor tai a senhora, kun taas tu on läheisille.
Kiitos taipuu puhujan sukupuolen mukaan: mies sanoo obrigado ja nainen obrigada. Muoto ei riipu siitä ketä kiitetään vaan siitä kuka kiittää. Tämä on pieni yksityiskohta, joka paljastaa heti onko kieltä oikeasti käytetty.
Kohteliaisuus rakennetaan usein imperfektillä siellä missä suomessa käytettäisiin konditionaalia: "queria" eli halusin on kohteliaampi kuin "quero" eli haluan. Menneen ajan muoto pehmentää pyynnön, vaikka tarkoitus on nykyhetkessä.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan portugalin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.