Tervehdykset, kiitokset, anteeksipyynnöt ja toivotukset ovat ne fraasit joita tarvitaan ensimmäisenä ja useimmin. Ne ovat myös kokonaisia, valmiita ilmauksia: niitä ei rakenneta sanoista, vaan ne opetellaan sellaisenaan.
Usein haetut
Miten sanotaan ”hyvää ruokahalua” ranskaksi?
bon appétit
Miten sanotaan ”hauska tutustua” ranskaksi?
enchanté
Miten sanotaan ”mitä kuuluu?” ranskaksi?
comment ça va ?
Miten sanotaan ”anteeksi (huomion pyytäminen)” ranskaksi?
excusez-moi
Miten sanotaan ”ei se mitään” ranskaksi?
ce n'est rien / pas de problème
Vieraan vastaanottaminen
Suomeksi
Ranska
istu alas
assieds-toi
olkaa hyvä ja istukaa
asseyez-vous
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Ranska
puhutteko englantia?
parlez-vous anglais ?
en ymmärrä
je ne comprends pas
voitteko toistaa?
pouvez-vous répéter ?
puhukaa hitaammin
parlez plus lentement
miten se sanotaan ranskaksi?
comment dit-on cela en français ?
mitä se tarkoittaa?
qu'est-ce que ça veut dire ?
miten se kirjoitetaan?
comment ça s'écrit ?
Toivotukset ja onnittelut
Suomeksi
Ranska
hyvää matkaa
bon voyage
pärjäile
porte-toi bien
hyvää ruokahalua
bon appétit
kippis
santé
hyvää syntymäpäivää
joyeux anniversaire
hyvää joulua
joyeux Noël
hyvää uutta vuotta
bonne année
hyvää viikonloppua
bon week-end
hyvää lomaa
bonnes vacances
paranemisia
bon rétablissement
onnea matkaan
bonne chance
onnea kokeeseen
bon courage pour l'examen
kaikkea hyvää
tous mes vœux
Anteeksipyyntö ja myötätunto
Suomeksi
Ranska
anteeksi (huomion pyytäminen)
excusez-moi
ei se mitään
ce n'est rien / pas de problème
valitettavasti
malheureusement
pahoittelen
je suis désolé
en valitettavasti voi
je ne peux pas, désolé
anteeksi häiriö
excusez-moi de vous déranger
pahoittelen viivästystä
je m'excuse pour le retard
ei hätää
ne t'inquiète pas
olen pahoillani
je suis désolé
se on ikävää
c'est ennuyeux
harmi
dommage
Kiittäminen ja kiitokseen vastaaminen
Suomeksi
Ranska
ole hyvä (ojennus)
voici / je vous en prie
kiitos avusta
merci pour votre aide
ei kiitos
non merci
hyvin kiitos
très bien, merci
kiitos paljon
merci beaucoup
ole hyvä (vastaus kiitokseen)
de rien
eipä kestä
je vous en prie
kiitos kärsivällisyydestä
merci de votre patience
Esittäytyminen ja kuulumiset
Suomeksi
Ranska
mitä mieltä olet?
qu'en penses-tu ?
mitä kuuluu?
comment ça va ?
kuinka voitte?
comment allez-vous ?
entä sinulle?
et toi ?
hauska tutustua
enchanté
mikä sinun nimesi on?
comment tu t'appelles ?
nimeni on
je m'appelle
mistä olet kotoisin?
d'où viens-tu ?
olen Suomesta
je viens de Finlande
kuinka vanha olet?
quel âge as-tu ?
kaikki hyvin
tout va bien
kiva nähdä sinua
content de te voir
pitkästä aikaa
ça fait longtemps
Tervehdykset ja hyvästit
Suomeksi
Ranska
hyvää päivää
bonjour
hyvää iltaa
bonsoir
hyvää yötä
bonne nuit
näkemiin
au revoir
hei (tuttavallinen)
salut
nähdään pian
à bientôt
nähdään huomenna
à demain
terveisiä kotiin
bonjour chez toi
hyvää päivänjatkoa
bonne journée
nähdään ensi viikolla
à la semaine prochaine
Arjen kysymykset ja reaktiot
Suomeksi
Ranska
paljonko kello on?
quelle heure est-il ?
kello on kaksi
il est deux heures
milloin tapaamme?
quand est-ce qu'on se voit ?
olen myöhässä
je suis en retard
mitä uutta?
quoi de neuf ?
ei mitään erikoista
rien de spécial
tule mukaan
viens avec nous
hienoa työtä
bravo
onneksi
heureusement
varo
fais attention
missä on vessa?
où sont les toilettes ?
paljonko se maksaa?
combien ça coûte ?
se on liian kallis
c'est trop cher
otan tämän
je prends celui-ci
katselen vain
je regarde seulement
Avun pyytäminen ja tarjoaminen
Suomeksi
Ranska
voisitko auttaa minua?
pourrais-tu m'aider ?
kuinka voin auttaa?
comment puis-je aider ?
saanko kysyä?
puis-je vous demander ?
saanko tulla sisään?
puis-je entrer ?
apua
au secours
saisinko laskun?
l'addition, s'il vous plaît
voinko maksaa kortilla?
puis-je payer par carte ?
Suostuminen, kieltäytyminen ja odottaminen
Suomeksi
Ranska
hetkinen
un instant
toivottavasti
espérons que / j'espère que
sopiiko sinulle?
ça te convient ?
minulle sopii
ça me va
mielelläni
avec plaisir
tietysti
bien sûr
toki
volontiers
ei ongelmaa
pas de problème
odota hetki
attends un instant
tulen heti
j'arrive tout de suite
kuulostaa hyvältä
ça a l'air bien
hyvä idea
bonne idée
sovittu
d'accord
mennään
allons-y
pieni hetki vielä
encore une petite minute
Muut arjen fraasit
Suomeksi
Ranska
olen 17-vuotias
j'ai dix-sept ans
olen 18-vuotias
j'ai dix-huit ans
Ääntäminen
Sanan lopun konsonantti jää useimmiten ääntämättä, samoin monikon -s ja verbin päätteet. Kirjoitettu sana on siis säännönmukaisesti pidempi kuin puhuttu.
Ranskassa on nenävokaaleja (on, en, in, un), joille ei ole suomessa vastinetta. Ne ovat oma äänteensä, eivät vokaali ja n peräkkäin.
Sidonta eli liaison herättää muuten mykän loppukonsonantin, kun seuraava sana alkaa vokaalilla. Siksi fraasi kuulostaa usein yhdeltä pitkältä sanalta, vaikka se kirjoitetaan useaksi.
Mitä ranskassa kannattaa huomata kohteliaisuudessa
Bonjour ei ole valinnainen. Ranskassa jokainen kohtaaminen kaupassa, hississä tai virastossa aloitetaan tervehdyksellä, ja sen ohittaminen koetaan selvästi töykeäksi. Suomalaiselle tämä on tavallisin kulttuurinen virhe, eikä se johdu sanavaraston puutteesta.
Teitittely eli vouvoiement on tuntemattoman kanssa oletus, ja tutzeeraukseen siirrytään vasta kun toinen ehdottaa sitä. Nuoret sinuttelevat keskenään herkemmin, mutta aikuinen tuntematon on aina vous.
Kohtelias pyyntö tehdään konditionaalilla: "je voudrais" eikä "je veux". Muoto "je veux" tarkoittaa kirjaimellisesti minä tahdon ja kuulostaa vaativalta. Tämä on pieni ero kirjoitusasussa mutta suuri ero sävyssä.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ranskan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.