Koulusanasto ja opiskelufraasit ranskaksi
177 fraasia suomennoksineen
Koulu on yo-kokeen kirjoitelmissa yleisin aihe, koska se on ainoa maailma joka on kaikille kirjoittajille yhteinen. Sanasto kannattaa siis osata tarkasti eikä suunnilleen: arvosana, kurssi, koe ja lukujärjestys ovat sanoja jotka toistuvat joka koekerralla.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”koulu” ranskaksi?
- l'école
- Miten sanotaan ”lukio” ranskaksi?
- le lycée
- Miten sanotaan ”ylioppilastutkinto” ranskaksi?
- le baccalauréat
- Miten sanotaan ”korkeakoulu” ranskaksi?
- l'établissement d'enseignement supérieur
- Miten sanotaan ”oppitunti” ranskaksi?
- le cours
Tulevaisuus ja jatko-opinnot
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| ylioppilastutkinto | le baccalauréat |
| korkeakoulu | l'établissement d'enseignement supérieur |
| yliopisto | l'université / l'université (f.) |
| tutkinto | le diplôme |
| pääaine | la matière principale |
| pääsykoe | le concours d'entrée |
| hakea opiskelemaan | postuler à une formation |
| hakemuspaperit | le dossier de candidature |
| opiskelupaikka | la place à l'université |
| valmistua | obtenir son diplôme |
| jatko-opinnot | les études supérieures |
| uravalinta | le choix de carrière |
Kokeet ja arvosanat
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| arvosana | la note |
| koe | le contrôle |
| arviointi | l'évaluation / l'évaluation (f.) |
| läpäistä | réussir |
| läpäistä koe | réussir un examen |
| uusia koe | repasser un examen |
| todistus | le bulletin |
| poissaolotodistus | le justificatif d'absence |
| kokeen tulos | le résultat de l'examen |
| keskiarvo | la moyenne |
| hyvä (arvosana) | bien |
| hylätty (arvosana) | insuffisant |
| uusintakoe | l'examen de rattrapage |
| sanakoe | l'interrogation de vocabulaire |
| koulutodistus | le bulletin scolaire |
Läksyt ja tehtävät
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| läksyt | les devoirs |
| esitelmä | l'exposé |
| ryhmätyö | le travail de groupe |
| kotitehtävä | le devoir |
| läksyjen tarkistus | la correction des devoirs |
| kirjoitelma | la rédaction |
| essee | la dissertation |
Oppitunnilla
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| oppitunti | le cours |
| opettaja | le professeur |
| luokka | la classe |
| kirjasto | la bibliothèque |
| tehdä muistiinpanoja | prendre des notes |
| luokka (ryhmä) | la classe |
| luokkahuone | la salle de classe |
| poissaolo | l'absence / l'absence (f.) |
| harjoituskirja | le cahier d'exercices |
| oppikirja | le manuel / le manuel scolaire |
| liitutaulu | le tableau |
| muistiinpanot | les notes de cours |
| pariharjoitus | l'exercice en binôme |
| muistikirja | le carnet |
| opettajan palaute | le retour du professeur |
| valkotaulu | le tableau blanc |
| kemian luokka | la salle de chimie |
| koulukirjasto | la bibliothèque scolaire |
| opettajanhuone | la salle des professeurs |
| kysyä neuvoa | demander conseil |
| auttaa luokkakaveria | aider un camarade |
| kysyä lupaa | demander la permission |
| vastata kysymykseen | répondre à une question |
Lukujärjestys ja arki
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| lukujärjestys | l'emploi du temps |
| välitunti | la récréation |
| ruokala | la cantine |
| koulun kanslia | le secrétariat |
| opinto-ohjaaja | le conseiller d'orientation |
Oppiaineet
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| oppiaine | la matière |
| matematiikka | les maths |
| historia | l'histoire |
| kieli | la langue |
| äidinkieli | la langue maternelle |
| vieras kieli | la langue étrangère |
| englanti oppiaineena | l'anglais (m.) |
| ranska oppiaineena | le français |
| ruotsi oppiaineena | le suédois |
| biologia | la biologie |
| maantieto | la géographie |
| fysiikka | la physique |
| kemia | la chimie |
| yhteiskuntaoppi | l'éducation civique |
| uskonto | la religion |
| filosofia | la philosophie |
| psykologia | la psychologie |
| liikunta oppiaineena | l'éducation physique (f.) |
| kuvataide | les arts plastiques |
| käsityö | les travaux manuels |
| kielikurssi | le cours de langue |
Opiskelutavat ja motivaatio
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| opiskella | étudier |
| opetussuunnitelma | le programme scolaire |
| kertaus | la révision |
| kerrata | réviser |
| keskittyä | se concentrer |
Muut koulusanat
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| koulu | l'école |
| lukio | le lycée |
| opintopiste | le crédit |
| luento | le cours magistral |
| oppilas | l'élève |
| seminaari | le séminaire |
| opinnäytetyö | le mémoire |
| ohjaaja | le directeur de mémoire |
| reputtaa | rater / échouer |
| stipendi | la bourse |
| opintotuki | l'aide aux études |
| lukukausimaksu | les frais de scolarité |
| oppia | apprendre |
| etäopiskelu | l'enseignement à distance |
| keskeyttää opinnot | abandonner ses études |
| elinikäinen oppiminen | la formation tout au long de la vie |
| alakoulu | l'école primaire (f.) |
| opiskelija | l'étudiant / l'étudiant (m.) |
| ammattikoulu | le lycée professionnel |
| päiväkoti | la crèche |
| esikoulu | l'école maternelle |
| vahtimestari | le concierge de l'école |
| lukukausi | le semestre |
| lukuvuosi | l'année scolaire |
| tuutori | le tuteur |
| koulun alku syksyllä | la rentrée |
| jakso | la période scolaire |
| koululoma | les vacances scolaires |
| kesäloma | les grandes vacances |
| läsnäolo | la présence |
| syysloma | les vacances d'automne |
| hiihtoloma | les vacances d'hiver |
| vihko | le cahier |
| kynä | le stylo |
| lyijykynä | le crayon |
| pyyhekumi | la gomme |
| viivain | la règle |
| laskin | la calculatrice |
| reppu | le sac à dos |
| liitu | la craie |
| tussi | le feutre |
| tiivistelmä | le résumé |
| musiikintunti | le cours de musique |
| keskustelu luokassa | le débat en classe |
| tietotekniikka | l'informatique (f.) |
| kysymys | la question |
| vastaus | la réponse |
| kuulakärkikynä | le stylo à bille |
| virhe | la faute |
| korjaus | la correction |
| teroitin | le taille-crayon |
| harppi | le compas |
| pistemäärä | le nombre de points |
| koululaukku | le cartable |
| kiitettävä | excellent |
| penaali | la trousse |
| välttävä | passable |
| pulpetti | le pupitre |
| koeviikko | la semaine d'examens |
| urheilukenttä | le terrain de sport |
| koulun piha | la cour de récréation |
| opetella ulkoa | apprendre par cœur |
| harjoitella | s'entraîner |
| koepäivä | le jour du contrôle |
| ymmärtää | comprendre |
| selittää | expliquer |
| lunttaaminen | la triche |
| suullinen esitys | l'exposé oral |
| plagiointi | le plagiat |
| kurinpito | la discipline |
| jälki-istunto | la retenue |
| viitata | lever la main |
| olla läsnä | être présent |
| rehtori | le proviseur |
| kouluterveydenhoitaja | l'infirmière scolaire |
| lintsata | sécher les cours |
| vanhempainilta | la réunion de parents |
| antaa esimerkki | donner un exemple |
| tarkistaa vastaukset | vérifier les réponses |
| valinnan tulos | le résultat de la sélection |
| oikea vastaus | la bonne réponse |
| opiskelu ulkomailla | les études à l'étranger |
| väärä vastaus | la mauvaise réponse |
| verkkokurssi | le cours en ligne |
| lähiopetus | les cours en présentiel |
| jatkaa opintoja | poursuivre ses études |
| oppisopimuskoulutus | la formation en alternance |
| hakea kouluun | s'inscrire à une école |
| koulumatka | le trajet jusqu'à l'école |
Ääntäminen
Sanan lopun konsonantti jää useimmiten ääntämättä, samoin monikon -s ja verbin päätteet. Kirjoitettu sana on siis säännönmukaisesti pidempi kuin puhuttu.
Ranskassa on nenävokaaleja (on, en, in, un), joille ei ole suomessa vastinetta. Ne ovat oma äänteensä, eivät vokaali ja n peräkkäin.
Sidonta eli liaison herättää muuten mykän loppukonsonantin, kun seuraava sana alkaa vokaalilla. Siksi fraasi kuulostaa usein yhdeltä pitkältä sanalta, vaikka se kirjoitetaan useaksi.
Mitä ranskassa kannattaa huomata koulusanastossa
Ranskan arvosana-asteikko on 0–20, ja se on ankarampi kuin miltä näyttää. Läpipääsyraja on 10, ja 16 tai enemmän on jo erinomainen; täydet 20 pistettä on käytännössä tuntematon. Suomalainen tulkitsee luvun 12 helposti heikoksi, vaikka se on täysin hyväksyttävä.
Luokka-asteet lasketaan alaspäin: lukio alkaa luokasta seconde, jatkuu première ja päättyy terminale. Numeroa ei siis kasvateta vuosi vuodelta kuten Suomessa, ja terminale tarkoittaa abivuotta.
Päättötutkinto on le baccalauréat, puhekielessä le bac. Se vastaa Suomen yo-koetta ja on ranskankielisen maailman yleisin koulua koskeva sana; sen tunteminen on kirjoitelmassa lähes välttämätöntä.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ranskan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.